witch – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.infoxgen.com
  Belle comme un coeur | ...  
A little girl allows a witch to grant her a wish, namely to be beautiful. But her new face robs her life of its meaning. Only later does she come to understand that real beauty shines from within.
Ein kleines Mädchen lässt sich mit einer Hexe ein, die ihr den Wunsch nach Schönheit erfüllt. Doch mit dem neuen Gesicht verliert es seine Liebenswürdigkeit. Erst spät versteht sie, dass Schönheit immer von innen kommt.
  Song of the Sea | Fanto...  
On their homeward odyssey, they encounter mythical creatures asking for help. The reason: the evil witch Macha, a menace to the entire spirit world, turns all creatures into stone. Saoirse is the only one who is able to save the faery world from this fatal curse by singing the “Song of the Sea” to them – a tremendous responsibility.
«Song of the Sea» basiert auf der sagenumwobenen irischen Legende der Selkies – Menschen, die sich in Robben verwandeln können – und erzählt vom Selkie-Mädchen Saoirse und ihrem Bruder Ben. Seit ihre Mutter vor sechs Jahren eines Nachts ins tosende Meer entstieg, leben die beiden Geschwister fortan alleine mit dem Vater in einem Leuchtturm an der Küste. Die Zeit verstreicht, doch die Trauer bleibt: Der verlassene Vater weint seiner geliebten Frau nach, während Ben seine Frustration gegen seine kleine Schwester richtet. Als Saoirse ihre übernatürlichen Fähigkeiten entdeckt und nach einem Tauchgang mit den Seehunden ermattet an Land strandet, beschliesst die Grossmutter der Kinder, ihre Enkel aus diesem desaströsen Umfeld zu retten. Sie holt sie zu sich in die Grossstadt, wo die beiden Kinder jedoch nicht heimisch werden. Todunglücklich und von Heimweh geplagt, flüchten die Geschwister Hals über Kopf. Auf ihrer Irrfahrt zurück nach Hause kreuzen mythische Fabelwesen ihren Weg, die um die Hilfe er Kinder ersuchen. Der Grund: Die böse Hexe Macha bedroht das gesamte Geisterreich und lässt alle Wesen versteinern. Allein Saoirse vermag die Geschöpfe der Fabelwelt vor dem tödlichen Fluch zu bewahren, indem sie ihnen das «Lied des Meeres» vorsingt – eine grosse Last. Wird das kleine Mädchen diese verantwortungsvolle Aufgabe meistern können? Aus der kreativen Feder des Iren Tomm Moore, schwappt «Song of the Sea» nach dem erfolgsgekrönten «The Secret of Kells» als zweite Welle über die Kinoleinwände. Gekonnt spannt auch dieser Film in traditionell handkolorierten Bildern den Bogen zwischen den keltischen Legenden und der heutigen Zeit. Das farbenprächtige Filmerlebnis für Jung und Alt sprüht vor Fantasie, lebt von der Liebe zum Detail und besticht durch die Wärme seiner Figuren. Eine Filmperle, die sanftmütig vom Aufwachsen ohne Mutter erzählt und zugleich die irische Sagenwelt aufblühen lässt – einfach bezaubernd. (ns)