|
|
Margarita is not afraid of the satanic company. She calls on the devil, flies on her broom through Moscow as an experienced witch, in search of her disappeared lover, the Master. He stays in a psychiatric institution.
|
|
|
est un roman complexe avec plusieurs niveaux. La ville de Moscou est rendue dangereuse par un professeur Woland et sa bande. Ces suspects s'avèrent être d'origine diabolique et ils rendent la vie difficile des artistes, des fonctionnaires et d'autres qui marchent avec le régime. De manière très contagieuse le lecteur est témoin de décapita-tions, d’ incendies volontaires, de magie noire, d’enlèvements, de trafic de fausse-monnaie, de gens contents d’eux et qui sont pourtant littéralement nus... ce n'est pas la fantaisie qui manque. Marguerite n'a pas peur de la compagnie diabolique. Elle rend visite au démon, elle vole sur son balai dans les rues de Moscou comme une sorcière expérimentée, à la re-cherche de son amant disparu, le Maître, qui est dans une institution psychiatrique. Il a écrit un livre sur Ponce Pilate, qui propose une version complètement nouvelle du procès de Jésus. Mais, même si le manuscrit a été rejeté par les rédacteurs en chef respectueux des lois, des articles hostiles au roman sont apparus dans la presse. Par conséquent, le Maître s'est complètement effondré, jusqu’à en brûler son manuscrit. Mais il se manifeste de nouveau parce que.. Рукописи не горят ou "les manuscrits ne brûlent pas"...
|
|
|
is een ingewikkelde en veelzijdige roman. De stad Moskou wordt onveilig gemaakt door ene professor Woland en zijn trawanten. Deze lieden blijken van duivelse afkomst en maken het vooral de kunstenaars, ambtenaren en anderen die meelopen met het regime erg lastig. Op een zeer aanstekelijke wijze wordt de lezer getuige van onthoofdingen, brandstichtingen, zwarte magie, ontvoeringen, valsmunterij en zelfvoldane mensen die letterlijk in hun blootje worden gezet... aan fantasie geen gebrek. Margarita is niet bang voor het satanische gezelschap. Zij gaat de duivel opzoeken, vliegt als een volleerde heks op haar bezem door Moskou, en gaat zo op zoek naar haar verdwenen geliefde, de meester. Hij verblijft in een psychiatrische inrichting. Hij had namelijk een boek geschreven over Pontius Pilatus, waarin een volledig andere variant wordt beschreven van het proces tegen Jezus. Maar het manuscript wordt door de gezagsgetrouwe uitgeverijen afgewezen en er volgen dreigende artikelen over het werk in de pers, zonder dat er ooit één letter van gepubliceerd is geweest. Daardoor stort de meester volledig in, en hij verbrandt zelfs zijn manuscript. Maar het komt terug want
|
|
|
- сложный и многоуровневый роман. Москва была превращена в небезопасный город профессором Воландом и его приверженцами. Это предполагает наличие дьявольского начала и осложняет жизнь артистов, государственных служащих и все осталь-ных, кто шагает в ногу с режимом. В заразительной форме читатель становится свидетелем обезглавливания, поджога, черной магии, похищения, подделывания денег и самодовольных людей, которые буквально голые… нет недостатка в фантазии. Маргарита не боится кампании сатаны. Она зовет дьявола, летает на метле по Москве как опытная ведьма в поисках ее исчезнувшей любви - Мастера. Он нахо-дится в психиатрической больнице. Он написал книгу о Понтии Пила-те, с абсолютно новым вариантом суда над Иисусом. Но книга была запрещена законопослушными редакторами, и в прессе появились угрожающие статьи о романе, несмотря на то, что он не был опублико-ван. В результате этого Мастер был полностью уничтожен, и он даже сжег свою рукопись. Но она воскресла, потому что «рукописи не горят»
|
