witi – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Māori bargaining with P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Witi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Wheat

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I te tīmatanga, kīhai te Māori i rata ki te whakatipu witi, he rerekē hoki nā te hātepe whakapaipai, he rerekē hoki te āhua o te witi ki ērā ngā tipu a te Māori. Ka rongo te rangatira rā a Ruatara mō te kaha hiahia i te witi ki Poihākena, whāia, nō te tau 1813 ka whakatōkia e ia te māra witi tuatahi ki Aotearoa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

At first, Māori resisted growing wheat because it required processing, and was very different from their traditional vegetable crops. The northern chief Ruatara, keen to take advantage of the demand for wheat in Sydney, sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. Others doubted its usefulness, which was not apparent until Ruatara was able to grind the wheat. His successor, Hongi Hika, showed his wheat plantation to Samuel Marsden less than two years later.

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He mārama te kite atu a te Māori, he tohu te whakatipu witi ki te rangimārie. Nā whai anō he maha ngā iwi i hiahia ki te whakatūturu i te kotahitanga o 1840 ki te Karauna o Ingarangi mā te whakatipu witi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Māori recognised that growing wheat and milling flour symbolised peaceful intentions, so many groups who hoped to cement the 1840 alliance with the British Crown were keen to grow wheat. Unfortunately, in 1856 prices for farm produce slumped dramatically, leaving many communities with debts for mills that had lost their value.

  Millstones from Mokoia ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tere te hopu a Ngāti Ruanui i ngā mahi ōhanga a te Pākehā. Kia tae ki te tau 1849, e rua ngā mira witi a te iwi e hoko puehu parāoa ana ki ngā Pākehā. Ko ēnei puehu parāoa nō te mira o Mokoia i te taha tonga o Hāwera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ngāti Ruanui quickly adapted to a European economy, and by 1849 they were involved in two wheat mills supplying flour to European settlers. The millstones pictured here were originally used at a mill at Mokoia, just south of Hāwera. They are now held in the South Taranaki museum.

  3. Te hinonga Māori, 18...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I ngā tau tōmua o te tāone o Te Whanganui-a-Tara ko ngā Māori e hoko ana i te rīwai, te witi me te poaka me te Pākehā. I tērā wā ko ngā Māori e whāngai ana i te taupori o Whakatū, ā, nō te pokapūtanga o te tekau tau 1830, e kawe ana a Ngāi Tahu i ōna utanga mai i Taieri me Moeraki kia hokona ki Otākou, e pātata ana ki Otepoti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	In the early days of the Wellington settlement Māori dominated the provision of potatoes and wheat to settlers, and played a key role in the supply of pigs. In Nelson the settlers were entirely dependent on Māori for supplies. By the mid-1830s Ngāi Tahu were bringing potatoes from Taieri and Moeraki by whaleboat to be sold at Ōtākou, near Dunedin.

  3. Te hinonga Māori, 18...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hikaka katoa ana a Ruatara ki te hoko i te witi ki Poihākena, ā, ka hauhaketia e ia te witi ki Aotearoa nei i te tau 1813. Kia whiwhi rā anō i a ia te mīhini oro witi, kātahi ka kite tōna iwi ki te kaupapa ake o te witi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Ruatara, a northern rangatira, was eager to satisfy demand for wheat in Sydney, and sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. It was not until he was able to get and use a wheat grinder that he was able to demonstrate the value of wheat to his people. Ruatara's successor, Hongi Hika, had a wheat plantation a couple of years later. Wheat proved a reliable food crop that could be stored for consumption or export.

  3. Te hinonga Māori, 18...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hikaka katoa ana a Ruatara ki te hoko i te witi ki Poihākena, ā, ka hauhaketia e ia te witi ki Aotearoa nei i te tau 1813. Kia whiwhi rā anō i a ia te mīhini oro witi, kātahi ka kite tōna iwi ki te kaupapa ake o te witi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Ruatara, a northern rangatira, was eager to satisfy demand for wheat in Sydney, and sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. It was not until he was able to get and use a wheat grinder that he was able to demonstrate the value of wheat to his people. Ruatara's successor, Hongi Hika, had a wheat plantation a couple of years later. Wheat proved a reliable food crop that could be stored for consumption or export.

  3. Te hinonga Māori, 18...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hikaka katoa ana a Ruatara ki te hoko i te witi ki Poihākena, ā, ka hauhaketia e ia te witi ki Aotearoa nei i te tau 1813. Kia whiwhi rā anō i a ia te mīhini oro witi, kātahi ka kite tōna iwi ki te kaupapa ake o te witi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Ruatara, a northern rangatira, was eager to satisfy demand for wheat in Sydney, and sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. It was not until he was able to get and use a wheat grinder that he was able to demonstrate the value of wheat to his people. Ruatara's successor, Hongi Hika, had a wheat plantation a couple of years later. Wheat proved a reliable food crop that could be stored for consumption or export.

  Hand-powered flour mill...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He mira ā-ringa tēnei hei hurihuri i te witi ki te puehu parāoa. Nā tana kūare ki tēnei momo kai, kīhai te Māori i rata ki te whakatipu witi. Heoi, whai muri i te whakawhiwhinga o Ruatara ki tētahi mira puehu parāoa ā-ringa ka kite tōna iwi i ngā hua ka whai i te witi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	This hand-operated flour mill was used for grinding wheat into flour. Initial attempts to convince Māori to grow wheat failed, as it was not clear how it was used. But after the northern chief Ruatara received a hand-operated flour mill to grind his wheat, the doubters within his tribe became convinced of its value.

  3. Te hinonga Māori, 18...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hikaka katoa ana a Ruatara ki te hoko i te witi ki Poihākena, ā, ka hauhaketia e ia te witi ki Aotearoa nei i te tau 1813. Kia whiwhi rā anō i a ia te mīhini oro witi, kātahi ka kite tōna iwi ki te kaupapa ake o te witi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Ruatara, a northern rangatira, was eager to satisfy demand for wheat in Sydney, and sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. It was not until he was able to get and use a wheat grinder that he was able to demonstrate the value of wheat to his people. Ruatara's successor, Hongi Hika, had a wheat plantation a couple of years later. Wheat proved a reliable food crop that could be stored for consumption or export.

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He mārama te kite atu a te Māori, he tohu te whakatipu witi ki te rangimārie. Nā whai anō he maha ngā iwi i hiahia ki te whakatūturu i te kotahitanga o 1840 ki te Karauna o Ingarangi mā te whakatipu witi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Māori recognised that growing wheat and milling flour symbolised peaceful intentions, so many groups who hoped to cement the 1840 alliance with the British Crown were keen to grow wheat. Unfortunately, in 1856 prices for farm produce slumped dramatically, leaving many communities with debts for mills that had lost their value.

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I te tīmatanga, kīhai te Māori i rata ki te whakatipu witi, he rerekē hoki nā te hātepe whakapaipai, he rerekē hoki te āhua o te witi ki ērā ngā tipu a te Māori. Ka rongo te rangatira rā a Ruatara mō te kaha hiahia i te witi ki Poihākena, whāia, nō te tau 1813 ka whakatōkia e ia te māra witi tuatahi ki Aotearoa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

At first, Māori resisted growing wheat because it required processing, and was very different from their traditional vegetable crops. The northern chief Ruatara, keen to take advantage of the demand for wheat in Sydney, sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. Others doubted its usefulness, which was not apparent until Ruatara was able to grind the wheat. His successor, Hongi Hika, showed his wheat plantation to Samuel Marsden less than two years later.

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I te tīmatanga, kīhai te Māori i rata ki te whakatipu witi, he rerekē hoki nā te hātepe whakapaipai, he rerekē hoki te āhua o te witi ki ērā ngā tipu a te Māori. Ka rongo te rangatira rā a Ruatara mō te kaha hiahia i te witi ki Poihākena, whāia, nō te tau 1813 ka whakatōkia e ia te māra witi tuatahi ki Aotearoa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

At first, Māori resisted growing wheat because it required processing, and was very different from their traditional vegetable crops. The northern chief Ruatara, keen to take advantage of the demand for wheat in Sydney, sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. Others doubted its usefulness, which was not apparent until Ruatara was able to grind the wheat. His successor, Hongi Hika, showed his wheat plantation to Samuel Marsden less than two years later.

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I te tīmatanga, kīhai te Māori i rata ki te whakatipu witi, he rerekē hoki nā te hātepe whakapaipai, he rerekē hoki te āhua o te witi ki ērā ngā tipu a te Māori. Ka rongo te rangatira rā a Ruatara mō te kaha hiahia i te witi ki Poihākena, whāia, nō te tau 1813 ka whakatōkia e ia te māra witi tuatahi ki Aotearoa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

At first, Māori resisted growing wheat because it required processing, and was very different from their traditional vegetable crops. The northern chief Ruatara, keen to take advantage of the demand for wheat in Sydney, sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. Others doubted its usefulness, which was not apparent until Ruatara was able to grind the wheat. His successor, Hongi Hika, showed his wheat plantation to Samuel Marsden less than two years later.

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I te tekau tau atu i 1840 ka kake te taupori o ngā tāngata whai. Ka whakawhānui te Māori i āna mahi tipu witi hei hoko ki Ahitereiria. Nāwai ā, ka kitea te koretake o ngā mira ā-ringa. Nō ngā tau pokapū o te tekau tau atu i 1840 ka huihui ngā iwi o Waikato, o Te Whanganui-a-Tara, o Taranaki, o Whanganui ki te hoko mira pana wai.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

In the 1840s, the settler population was increasing, and Māori wheat-growing expanded to feed settlers and supply Australia. Growers began to find their hand-operated flour mills inefficient, and from the mid-1840s, tribal groups in the Waikato, Wellington, Taranaki and Whanganui areas began to invest in water-powered mills. Before roads and railways were built, communities inland and on the west coast found it very difficult to transport their produce. Milling the wheat reduced its bulk and weight and made it easier to access the main markets such as Auckland.

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I kaha te hāpai a ngā mihinare me ngā Pākehā i te whakatipu a te Māori i te witi, hāunga te mea kāore i pai ētahi whenua mō te whakatipu witi. I pēnei te whakaaro o tauiwi nā runga i te tokonga whakaaro Pākehā e mea ana me whakamahi te whenua.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Missionaries and other Pākehā promoted wheat-growing among Māori, even in unsuitable locations, for reasons which were symbolic as well as practical. Western ideas linked land rights to its use, and the Bible included references to wheat and metaphors associating ploughs with civilisation. Pākehā also believed that more intensive land use would encourage Māori to establish fixed places of residence and free up more land for settlement by immigrants.

  3. Te hinonga Māori, 18...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hikaka katoa ana a Ruatara ki te hoko i te witi ki Poihākena, ā, ka hauhaketia e ia te witi ki Aotearoa nei i te tau 1813. Kia whiwhi rā anō i a ia te mīhini oro witi, kātahi ka kite tōna iwi ki te kaupapa ake o te witi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Ruatara, a northern rangatira, was eager to satisfy demand for wheat in Sydney, and sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. It was not until he was able to get and use a wheat grinder that he was able to demonstrate the value of wheat to his people. Ruatara's successor, Hongi Hika, had a wheat plantation a couple of years later. Wheat proved a reliable food crop that could be stored for consumption or export.

  3. Te hinonga Māori, 18...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hikaka katoa ana a Ruatara ki te hoko i te witi ki Poihākena, ā, ka hauhaketia e ia te witi ki Aotearoa nei i te tau 1813. Kia whiwhi rā anō i a ia te mīhini oro witi, kātahi ka kite tōna iwi ki te kaupapa ake o te witi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Ruatara, a northern rangatira, was eager to satisfy demand for wheat in Sydney, and sowed and harvested the first crop in New Zealand in 1813. It was not until he was able to get and use a wheat grinder that he was able to demonstrate the value of wheat to his people. Ruatara's successor, Hongi Hika, had a wheat plantation a couple of years later. Wheat proved a reliable food crop that could be stored for consumption or export.

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I kaha te hāpai a ngā mihinare me ngā Pākehā i te whakatipu a te Māori i te witi, hāunga te mea kāore i pai ētahi whenua mō te whakatipu witi. I pēnei te whakaaro o tauiwi nā runga i te tokonga whakaaro Pākehā e mea ana me whakamahi te whenua.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Missionaries and other Pākehā promoted wheat-growing among Māori, even in unsuitable locations, for reasons which were symbolic as well as practical. Western ideas linked land rights to its use, and the Bible included references to wheat and metaphors associating ploughs with civilisation. Pākehā also believed that more intensive land use would encourage Māori to establish fixed places of residence and free up more land for settlement by immigrants.

  Kai Pākehā – Te Ara Enc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He nui ngā kai hou i mauria mai e ngā Pākehā tōmua, pērā i te witi, te kānga, te rīwai, te kāpeti, te kāroti, aha atu. Nā tētahi kaipatu tohorā nō Amerika i mau ki Aotearoa tētahi momo kūmara nui atu i ā te Māori.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Early European explorers introduced a wide range of food plants to New Zealand, including wheat, maize, potatoes, cabbage and carrots. An American whaler introduced a variety of kūmara (sweet potato) that was larger than the kūmara Māori previously grew.

  Kai Pākehā – Te Ara Enc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ka rumaki witi te Māori hei hoko ki ngā tāngata whai o Aotearoa, tae atu ki Ahitereiria. I te tīmatanga he mea pana ā-ringa ngā mira. Nāwai, ka whakatūria ngā mira wairere. Ka whakatenatena ngā mihinare me ngā Pākehā i te Māori kia whakatipu i te witi, ka tukuna hoki he moni hei hanga mira, ko te whenua te utu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Tribes planted wheat, which they sold to settlers and exported to Australia. At first they had hand-powered flour mills. Later they built water-powered mills. Missionaries and other Pākehā encouraged Māori to grow wheat, and gave them money to build mills, sometimes in exchange for land for European settlement.

  Kai Pākehā – introduced...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Te mahi witi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Processing wheat

  Kai Pākehā – introduced...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mai i te whārangi 3 - Witi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	From page 3 - Wheat

  Ngāti Ruanui – Te Ara E...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pehu witi (millstone) nō Mokoia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Millstones from Mokoia

  Hand-powered flour mill...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He wāhanga nō te whārangi 3 – Witi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Part of page 3 – Wheat

  Millstones from Mokoia ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/object/1887/pehu-witi-millstone-no-mokoia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/object/1887/millstones-from-mokoia

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Whārangi 3 – Witi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Page 3 – Wheat

  Hand-powered flour mill...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hazel Petrie. 'Kai Pākehā - Witi', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 14-Nov-12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Hazel Petrie. 'Kai Pākehā – introduced foods - Wheat', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 14-Nov-12

  Hand-powered flour mill...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He mira ā-ringa tēnei hei hurihuri i te witi ki te puehu parāoa. Nā tana kūare ki tēnei momo kai, kīhai te Māori i rata ki te whakatipu witi. Heoi, whai muri i te whakawhiwhinga o Ruatara ki tētahi mira puehu parāoa ā-ringa ka kite tōna iwi i ngā hua ka whai i te witi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	This hand-operated flour mill was used for grinding wheat into flour. Initial attempts to convince Māori to grow wheat failed, as it was not clear how it was used. But after the northern chief Ruatara received a hand-operated flour mill to grind his wheat, the doubters within his tribe became convinced of its value.

  3. Witi – Kai Pākehā – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hazel Petrie. 'Kai Pākehā - Witi', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 22-Sep-12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Hazel Petrie. 'Kai Pākehā – introduced foods - Wheat', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 22-Sep-12