wnes – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wnes i erioed ystyried mewn gwirionedd unrhyw ffordd arall o ysgrifennu caneuon pan ddechreuais allan, gyda llawer o fy nghaneuon yn ymwneud ag adar, anifeiliaid a phryfed - o leiaf, dyna un ffordd o ddeall y geiriau, oherwydd fy mod fel arfer yn ysgrifennu am deimladau neu brofiadau.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

"I have always used nature metaphors when writing songs. I used to make up rhythms and riffs in my mind from a young age as I watched animals and birds. I never really considered any other way of songwriting when I started out and many of my songs are about birds, animals and insects - at least that is one way of understanding the lyrics, because I am usually writing about feelings or experiences.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	‘Fe wnes i gomisiynu Owen i ysgrifennu The Wood ar gyfer canmlwyddiant diwedd y Rhyfel byd Cyntaf, a phrin y byddwn i wedi gallu dychmygu y byddem ni’n cael darn o theatr mor rymus a theimladwy ganddo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	‘I commissioned Owen to write The Wood for the centenary of the end of the First World War, and I never imagined that we would end up with such a powerful, moving piece of theatre. It has a wonderful poetic feel to it and set to a fabulous original underscore by James Williams, it really is one to look out for." Peter Doran, Artistic Director

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Mae hi’n fraint i gael ymuno gyda thîm Theatr Genedlaethol Cymru. Dwi’n edrych ymlaen yn eiddgar i ddatblygu a chreu gwaith a chael y cyfle i weithio efo artisiaiaid Cymraeg. Mae’r cwmni yng nghanol cyfnod hynod o gyffrous, a dwi’n edrych ymlaen yn fawr i fod yn rhan o ddatblygu gwaith y cwmni ymhellach. Mae’n fraint hefyd i ddilyn yn ôl troed Elen Bowman yn y swydd, gan mai o’i hachos hi wnes i gychwyn cyfarwyddo."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

"It’s a pleasure to join the Theatr Genedlaethol Cymru team. I’m eagerly looking forward to developing and creating work, and get the chance to work with Welsh artists. The company is in the middle of a very exciting period, and I’m looking forward very much to developing the company’s work further. It’s a privilege to be following in the footsteps of Elen Bowman in the job, as I got into directing because of Elen."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dywedodd Jeff Davies, aelod gwreiddiol o Gorws Cenedlaethol Cymreig y BBC "Pan wnes i wirfoddoli i fod yn ‘gyfaill’ gydag aelod o’r côr Forget-me-not doeddwn i ddim yn gwybod beth i ddisgwyl – mae’r ymarferion wedi bod yn un o’r profiadau mwyaf pleserus, emosiynol a boddhaol dwi wedi pbrofi drwy fy ngyrfa canu. Doedd fy ‘nghyfaill’ (oedd yno gyda’i wraig hyfryd) methu fy nghofio i o un wythnos i’r llall, ond erbyn diwedd pob ymarfer roedd gennym berthynas wych ac roedd e’n cofio pob gair o’r caneuon roedden ni’n canu… dyna rym cerddoriaeth! Mae wedi bod yn fraint i fod yn rhan o’r prosiect Cer i Greu!"

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Jeff Davies , a founder member of BBC National Chorus of Wales said "When I volunteered to "buddy" with a member of the Forget-me-not Choir I really did not know what to expect! But the rehearsals were amongst the most joyous, emotional, rewarding experiences of my singing career. My buddy (who attended with his lovely wife) couldn’t remember me from one week to next but by the end of each rehearsal we had a great rapport and he remembered every word of the songs we sang…the power of song! It was a great privilege to be part of this Get Creative project!"

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dywedodd JPR Williams, sy’n aelod o gôr meibion "Dwi’n meddwl ei fod yn beth gwych. Wrth i chi fynd yn hŷn, mae canu’n dod yn bwysicach. Mae’n rhoi rhywbeth i chi anelu ato ac mae’n dda iawn i chi. Fe wnes i ofyn iddyn nhw sefyll yn lle eistedd gan eich bod yn canu’n well ar eich traed. Yr unig beth oedd yn fy nharo am y côr oedd mae’n debyg nad oedd aelodau’r côr yn gallu cofio dim byd am ddoe ond eu bod yn gallu fy nghofio i’n chwarae – amser maith yn ôl. Mae’n amlwg i ni gael dipyn o argraff. Fel ddywedodd un o’r aelodau wrtha i, doedden nhw bron ddim yn fy adnabod i oherwydd nad oedd gwaed ar fy wyneb!".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

JPR Williams , who is a member of a Male Voice Choir said "I think it’s a great thing. As you get older, singing becomes more important. It gives you something to aim for and it’s actually very good for you. I asked them to stand up rather than sit down as you sing better standing up. The only thing you would be able to tell was that the choir members probably couldn’t remember anything yesterday but they can remember me playing – which is a long time ago. We obviously made a huge impression. As one of the members said to me, they almost didn’t recognise me because there was no blood on my face!".

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dywedodd Pete: "Daw fy ysbrydoliaeth o natur, bywyd bob dydd, seicedelia, angenfilod, cerddoriaeth a llawer mwy. Mae fy nyluniad ar gyfer yr Orymdaith Eliffantod yn cysylltu â’m teulu o gymeriadau a chreaduriaid sy’n tyfu o hyd – byd rwy’n ei alw’n Monsterism. Dw i wir yn edrych ymlaen at fod yn rhan o Orymdaith Eliffantod 2013 ac mi wnes i wir fwynhau dylunio a phaentio fy eliffant. Mae gweld y dyluniadau creadigol y mae’r plant wedi’u creu fel rhan o’r prosiectau ysgol sy’n cael eu cynnal ledled y DU yn arbennig o gyffrous. Mae dychymyg plant yn fy rhyfeddu o hyd."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Pete said: "My inspiration comes from nature, daily life, psychedelica, monsters, music and much more. My design for Elephant Parade connects with my ever growing family of characters and creatures – a world I call Monsterism. I’m really looking forward to being part of the Elephant Parade 2013 and thoroughly enjoyed designing and painting my elephant. I find it especially exciting to see the creative designs that the children have come up with as part of the school projects taking place around the UK. The imagination of children never ceases to amaze me."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Pan wnes i orffen y Cwrs Celf Sylfaenol yng Nghaerdydd bron i mi ymgeisio am y cwrs gwydr yn Abertawe. Uniongyrchedd paent, ei felyster a'i ffurf a enillodd y dydd. Nawr, ar ôl 18 mlynedd gydag alwminiwm rwyf wedi dechrau gwaith newydd ar wydr. "
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	“When I finished Art Foundation in Cardiff I nearly applied for the glass course in Swansea. The immediacy of paint, its lusciousness, its physicality won the day. Now after 18 years with aluminium I have started new work on glass.”

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dwi’n cofio darllen am y newid a bod â diddordeb. Roeddwn i’n eistedd lan stâr mewn tafarn theatr ac fe wnes i nodi stori newyddion fechan amdano. Fe wnes i ddechrau ddilyn datblygiadau yn y maes - y sgyrsiau moesol, a faint - os unrhywbeth - ddylai plant wybod.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

I remember reading about the change and it piquing my interest. I was sat upstairs in a pub theatre and circled a tiny news story about it. I then started following developments in the field – the ethical conundrums around donation, selection and how much, if anything, children should be told. We’ve worked with several experts and created something I really believe is exciting and relevant. I can’t wait for people see it!"

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Danfonodd fy ffilmiwr, sydd hefyd yn fynyddwr, darlun o Chwarel Dinorwic yn Llanberis, chwarel lechi oedd hefo canoed o risiau ynddo. Meddyliais y byddai’n ddifyr i ddringo’r grisiau mor gyflym a sy’n bosib a datgan " Wnes id dim byd Mam" ar yr un pryd."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	"My cinematographer, a mountaineer, sent me a photograph of Dinorwic Quarry in Llanberis, a slate quarry with something like twelve hundred steps on it. So I thought, it’ll be really great to go up these steps as fast as I could whilst saying,"I didn’t do anything, Mum."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Pan ddechreuon ni gynllunio beth oedd yn wreiddiol yn brosiect recordio, wnes i byth ddychmygu y byddwn, pum mlynedd yn ddiweddarach, ar drywydd dod â cherddoriaeth yr ydym mor angerddol yn ei gylch, i gymaint o blant, ysgolion a theuluoedd ledled Cymru . Rwy’n gwerthfawrogi'n fawr yr ymdeimlad o gydweithio a’r creadigrwydd sydd wedi bod yn ein gwaith gyda Cwmni Fflic . Rwy'n gwybod fod y Ensemble wedi ennill yn fawr iawn o'r profiad."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

"When we started planning what was essentially a recording project, I would never have dared to imagine that five years later we would be on course to bring music we have a passion for to so many children, schools and families across Wales. I have valued hugely the sense of collaboration and creativity through our work with Cwmni Fflic. I know the Ensemble has gained immeasurably from the experience."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dwi’n cofio darllen am y newid a bod â diddordeb. Roeddwn i’n eistedd lan stâr mewn tafarn theatr ac fe wnes i nodi stori newyddion fechan amdano. Fe wnes i ddechrau ddilyn datblygiadau yn y maes - y sgyrsiau moesol, a faint - os unrhywbeth - ddylai plant wybod.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

I remember reading about the change and it piquing my interest. I was sat upstairs in a pub theatre and circled a tiny news story about it. I then started following developments in the field – the ethical conundrums around donation, selection and how much, if anything, children should be told. We’ve worked with several experts and created something I really believe is exciting and relevant. I can’t wait for people see it!"

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dywed Robin "Ar ôl clywed am y cyfle i artist preswyl yng Ngefail yr Ynys, a minnau wedi cydweithio o’r blaen gyda gwneuthurwyr ffilmiau a cherddorion eraill, roedd y cyfle i weithio gydag artistiaid a grwpiau cymunedol gwahanol mewn lleoliad sydd mor hanesyddol arwyddocaol yn apelio yn fawr. Rwyf bob amser yn chwilio am brosiectau newydd i arbrofi â nhw o ran fy nulliau cyfansoddi ac mae’r fenter newydd hon yn wahanol i unrhyw beth a wnes i o’r blaen."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Robin says "After hearing about the artist in residence opportunity at Gefail yr Ynys and having worked in collaborations before with film makers and other musicians, the chance to work with different artists and community groups in a venue of such historical significance was very appealing. I am always looking for new projects to experiment with my compositional styles and this new venture is unlike anything I have done before."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dywedodd, Gary Owen, yr awdur adnabyddus, "Wnes i ddysgu Cymraeg dros ugain mlynedd yn ôl nawr ac roeddwn i am ychwanegu’r elfen o ddynamig teuluol yn y ddrama gan greu cymeriad sydd yn ddysgwr. Mae elfen comedi yn y sefyllfa o’r math yn amlwg a llawer ohono o fy mhrofiad personol. Erbyn hyn mae nifer o blant sy’n siarad Cymraeg gyda rhieni sydd ddim o reidrwydd yn siarad yr iaith neu sy’n dysgu ond rwy’n gobeithio dewn i weld y ddrama a gweld rhywbeth o’u hun ar lwyfan!"

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Gary Owen, the author and playwright, said, "I learnt Welsh over twenty years ago and I wanted to add the additional element to the family dynamic in the play by making the father figure a learner. There was quite a bit of comedy value in this situation and again a lot of this was from my own experiences. Many Welsh speaking children in Wales have parents who do not necessarily speak the language themselves or are learning and I hope they will also come to the play and see something of themselves on stage!"

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae hi'n dweud: "Rwy'n ddigywilydd yn fy uchelgais i wneud paentiadau hardd. Yn fy nhrydedd flwyddyn yn y coleg celf yn Cheltenham gwelais baentiadau gan Jason Martin a chefais fy hudo gan y ffordd y mae goleuni yn adlewyrchu oddi ar wyneb yr alwminiwm. Byth ers hynny, rwyf wedi bod yn dod o hyd i ffyrdd o drin y paent ar fetel, arllwys i wneud haenau tryloyw cain, gan ddefnyddio hen frwsys garw iawn ar gyfer gwead a marciau. " "Pan wnes i orffen y Cwrs Celf Sylfaenol yng Nghaerdydd bron i mi ymgeisio am y cwrs gwydr yn Abertawe. Uniongyrchedd paent, ei felyster a'i ffurf a enillodd y dydd. Nawr, ar ôl 18 mlynedd gydag alwminiwm rwyf wedi dechrau gwaith newydd ar wydr. " "Ar hyn o bryd dw i'n disgwyl cymeradwyaeth gan gleient corfforaethol yn Tsieina. Fy nghynnig yw gosod gwydr sy'n cyfuno darluniad a phaentiad o ddail yn fy ngardd. Rwy'n credu y bydd y llinellau meddal a'r lliwiau yn 'dyneiddio' eu tu mewn marmor. Gobeithio y byddant yn meddwl hynny hefyd! " Sefydloadd Julia ei stiwdio yng Nghaerdydd yn 2000.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Julia is a fine artist; her large-scale paintings on aluminium are deceptively simple and elegant. She says: “I am unashamed in my ambition to make beautiful paintings. In my third year at art college in Cheltenham I saw paintings by Jason Martin and was seduced by the way light reflects off the surface of aluminium. Ever since then I have been finding ways to manipulate the paint on metal, pouring to make delicate transparent layers, using terrible rough old brushes for texture and marks." “When I finished Art Foundation in Cardiff I nearly applied for the glass course in Swansea. The immediacy of paint, its lusciousness, its physicality won the day. Now after 18 years with aluminium I have started new work on glass.” “Currently I’m awaiting approval from a corporate client in China. My proposal is a glass installation that combines drawing and painting of foliage in my garden. I think the soft lines and colours will ‘humanise’ their marble clad interiors. It’s just possible they will think so too!” Julia set up her studio in Cardiff in 2000. Since then she has built an international reputation. Her contemporary paintings have been exhibited worldwide and are in the collections of private & corporate collectors including UBS bank, BP, GlaxoSmithKline, Barclays Bank, Johnson & Johnson.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	‘Yr hyn wnes i ei ddarganfod oedd stori hudol o benderfyniad grutiog, caledi a lwc dda anghredadwy wnaeth o’r diwedd weld Tom ar ei ffordd i enwogrwydd ac ysblander. Roedd hi'n stori werth ei hadrodd - ac rwy’n gobeithio bydd pawb a fydd yn gweld y cynhyrchiad yn cytuno!'
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	He concluded, ‘…what I discovered was a fascinating story of gritty determination, hardship and incredible good fortune that finally set Tom on his way to fame and glory. It is a tale worth telling -as I hope all who see this production will agree!’

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	‘ Fe wnes i gael y syniad yma am y sioe yn rhyfedd ddigon drwy wrando ar y dyn mawr yn siarad ar Desert Island Discs. Roedd y dyn gynt o’r Cymoedd â’i draed ar y ddaear yn berffaith ac yn siarad am ei fywyd yng Nghymru cymaint â dw i’n cofio fy hun.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	‘ I first got the idea for this show curiously enough when listening to the great man talking on the Desert Island Discs. Here was a perfectly down to earth valleys boy talking about life in Wales much as I remember it myself. And yet he became one of the world’s greatest superstars! I wanted to know just exactly how that came about,’ explained Mike.