|
|
Vor den Toren von Intramuros, eine Stimme hinter mir. "Entschuldigen Sie mich, weißt du, wo die Kathedrale ist?"Ich hatte keine Ahnung, wo er war der Dom, aber die Mauer, die vor uns lag sah nicht sehr groß zu sein.
|
|
|
Aux portes de Intramuros, une voix derrière moi. «Excusez-moi, savez-vous où la cathédrale est?«Je n'avais aucune idée où il se trouvait la cathédrale, mais le mur qui se trouvait devant nous n'avait pas l'air d'être très grand. Bien sûr, si aucune perte. Il a insisté sur le fait: "Est-ce que vous allez là-bas?". "Sí", Je ne savais pas mentir. Et j'ai trouvé que touristique qui l'accompagne dans les entrailles de l'ancienne capitale coloniale. Nilson a été appelé, Hong Kong était un étudiant en médecine en Suède. Les silences entre nous eterizaban. C'était un rare, conclu. Ce n'était pas la société étrangère attendue ce matin, J'ai ajouté à moi-même.
|
|
|
A las puertas de Intramuros, una voz a mis espaldas. “Excuse me, do you know where the Cathedral is?” Yo no tenía ni idea de dónde estaba la catedral, pero la muralla que se extendía frente a nosotros no tenía pinta de ser muy grande. Seguro que no tenía pérdida. Insistió: “Are you going there?”. “Sí”, no supe mentir. Y me encontré acompañando a aquel turista a través de las entrañas de la antigua capital colonial. Se llamaba Nilson, era de Hong Kong y estudiaba medicina en Suecia. Los silencios se eterizaban entre nosotros. Era un tipo raro, concluí. No era esta la compañía extranjera que esperaba esta mañana, añadí para mis adentros.
|
|
|
Alle porte di Intramuros, una voce dietro di me. "Mi scusi, si fa a sapere dove è la Cattedrale?"Non avevo idea di dove fosse la cattedrale, ma il muro che si trovava di fronte a noi non sembrava essere molto grande. Certo non ha avuto perdite. Ha insistito: "Stai andando lì?". "SI", Sapevo che non mente. E ho scoperto che il turista che accompagna attraverso le viscere della vecchia capitale coloniale. Nilson è stato chiamato, Hong Kong era uno studente di medicina in Svezia. I silenzi tra noi eterizaban. Era un raro, concluso. Questa non era la società estera atteso questa mattina, Ho aggiunto a me stesso.
|
|
|
Às portas de Intramuros, uma voz atrás de mim. "Desculpe-me, você sabe onde fica a Catedral é?"Eu não tinha idéia de onde estava a catedral, mas a parede que estava diante de nós não parecia ser muito grande. Claro que não teve perda. Insistiu: "Você vai lá?". "Yes", Eu não sabia mentir. E eu achei que o turista acompanha através das entranhas da antiga capital colonial. Nilson foi chamado, Hong Kong é um estudante de medicina na Suécia. Os silêncios entre nós eterizaban. Foi uma rara, concluí. Esta não foi a empresa estrangeira esperado esta manhã, Eu adicionei a mim mesmo.
|
|
|
Aan de poorten van Intramuros, een stem achter me. "Neem me niet kwalijk, weet je waar de kathedraal is?"Ik had geen idee waar hij was de kathedraal, maar de muur die voor ons lag zag er niet zeer groot te zijn. Tuurlijk had geen verlies. Hij drong: "Ga je er heen te gaan?". "Si", Ik wist niet liegen. En ik vond dat toeristen vergezellen door de ingewanden van de oude koloniale hoofdstad. Nilson werd genoemd, Hong Kong was een medisch student in Zweden. De stiltes tussen ons eterizaban. Het was een zeldzaam, gesloten. Dit was niet de buitenlandse onderneming verwacht deze morgen, Ik toegevoegd aan mezelf.
|
|
|
ラスプエルタ·デ·イントラムロス, 誤espaldasへVOZ. "すみません, 大聖堂がどこにあるか知っていますか?彼は大聖堂だったここで、 "私は知りませんでした, しかし、私たちの前に横たわっていた壁が非常に大きくなるように見えませんでした. 確かには損失がありませんでした. 彼が主張: "あなたはそこに行くのです?". "はい", 私は嘘をつかない知っていた. そして、私は観光客が旧植民地資本の腸を通して伴うことがわかった. ニルソンが呼び出されました, 香港はスウェーデンの医学生だった. 当方eterizaban間沈黙. それはまれであった, 結論. これは今朝予想外国企業ではなかった, 私は自分自身に追加.
|
|
|
A las puertas de Intramuros, una voz a mis espaldas. “Excuse me, do you know where the Cathedral is?"Jo no tenia ni idea d'on era la catedral, però la muralla que s'estenia davant nostre no tenia pinta de ser molt gran. Segur que no tenia pèrdua. Va insistir: "Vas allà?". "Sí", no vaig saber mentir. I em vaig trobar acompanyant aquell turista a través de les entranyes de l'antiga capital colonial. Es deia Nilson, era de Hong Kong i estudiava medicina a Suècia. Els silencis es eterizaban entre nosaltres. Era un tipus rar, concloure. No era aquesta la companyia estrangera que esperava aquest matí, vaig afegir per a mi mateix.
|
|
|
A las puertas de Intramuros, una voz a mis espaldas. “Excuse me, do you know where the Cathedral is?” Yo no tenía ni idea de dónde estaba la catedral, pero la muralla que se extendía frente a nosotros no tenía pinta de ser muy grande. Seguro que no tenía pérdida. Insistió: “Are you going there?". "Da", no supe mentir. Y me encontré acompañando a aquel turista a través de las entrañas de la antigua capital colonial. Se llamaba Nilson, era de Hong Kong y estudiaba medicina en Suecia. Los silencios se eterizaban entre nosotros. Era un tipo raro, zaključio. No era esta la compañía extranjera que esperaba esta mañana, añadí para mis adentros.
|
|
|
A las puertas de Intramuros, una voz a mis espaldas. “Excuse me, do you know where the Cathedral is?” Yo no tenía ni idea de dónde estaba la catedral, pero la muralla que se extendía frente a nosotros no tenía pinta de ser muy grande. Seguro que no tenía pérdida. Insistió: “Are you going there?". "Да", no supe mentir. Y me encontré acompañando a aquel turista a través de las entrañas de la antigua capital colonial. Se llamaba Nilson, era de Hong Kong y estudiaba medicina en Suecia. Los silencios se eterizaban entre nosotros. Era un tipo raro, concluí. No era esta la compañía extranjera que esperaba esta mañana, añadí para mis adentros.
|
|
|
A las puertas de Intramuros, ematean espaldas a voz. "Barkatu, ez non katedrala da badakizu?"Ez nekien non katedrala izan zen, baina horman gaituen aurretik arautuko ez zuen itxura oso handia izan da. Ziur izan galdu gabe. Esan zuen berriro: "Egingo ez duzun?". "Bai", Gezurrik ez banekien. Eta turismo hori kolonial zaharrak kapitalaren barrena bidez zeramatela aurkitu dut. Nilson deitzen zen, Hong Kong Suedian ikaslea mediku bat izan zen. Gurekin eterizaban arteko isiltasunetan. Arraroa izan zen, ondorioztatu. Hau ez zen espero goizean atzerriko enpresaren, Gehitu dut.
|
