wonden – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  sensiseeds.com
  Cannabis voor verwondin...  
In 1649 schreef de eminente Engelse botanist Nicholas Culpeper dat cannabis kan worden gebruikt ter behandeling van brandwonden en bloedende wonden vanwege de antiseptische eigenschappen ervan. In 1751 schreef de Engelse botanist Thomas Short in zijn
En 1649, l’éminent herboriste britannique Nicholas Culpeper notait que le cannabis pouvait servir à soigner les brûlures et saignements, grâce à ses propriétés antiseptiques. En 1751, l’herboriste britannique Thomas Short écrivait dans son ouvrage
Im Jahr 1649 berichtete der bedeutende britische Kräuterkenner Nicholas Culpeper, dass Cannabis aufgrund seiner antiseptischen Eigenschaften zur Behandlung von Verbrennungen und Blutungen eingesetzt werden könne. Und 1751 schrieb der britische Kräuterkenner Thomas Short in seiner
que las extracciones de cannabis se podían utilizar para tratar heridas y úlceras. Décadas después, el renombrado botánico alemán Tabernaemontanus recomendaba aplicar una mezcla de mantequilla y hojas de cannabis sobre las quemaduras.
  Cannabis in Ethiopië - ...  
De meerderheid van de arme Ethiopiërs gebruikt nog altijd traditionele geneesmethoden voor ziekten, deels uit bijgeloof maar ook door een ernstig gebrek aan gezondheidsinfrastructuur. Cannabis wordt veel gebruikt door traditionele genezers, vooral bij het verzorgen van wonden.
La mayoría de la población pobre etíope continúa utilizando remedios tradicionales para las enfermedades, en parte debido a las supersticiones, pero también debido a la grave falta de infraestructuras sanitarias. Los curanderos tradicionales emplean cannabis con frecuencia, especialmente para ayudar en la curación de las heridas.
  Veroorzaakt cannabisgeb...  
Een 36-jarige man zonder geschiedenis van tabaksgebruik, die necrotische wonden op zijn tenen ontwikkelde
Un homme âgé de 36 ans sans aucun antécédent de tabagisme, qui a développé des lésions nécrotiques aux orteils.
Ein 36-jähriger Mann, der nie Tabak konsumiert hat, entwickelte nekrotische Gewebeveränderungen an den Zehen
  Cannabis voor verwondin...  
dat cannabisextract kon worden gebruikt voor de behandeling van wonden en zweren. Tientallen jaren later adviseerde de beroemde Duitse botanist Tabernaemontanus een mengsel van boter en cannabisbladeren voor de behandeling van brandwonden.
, que l’extrait de cannabis pouvait servir à soigner les plaies et ulcères ; quelques décennies plus tard, le célèbre botaniste allemand Tabernaemontanus recommandait l’application d’un mélange de beurre et de feuilles de cannabis sur les brûlures.
dass Cannabisextrakt zur Behandlung von Wunden und Geschwüren verwendet werden könne; einige Jahrzehnte später empfahl der berühmte deutsche Botaniker Tabernaemontanus, eine Mischung aus Butter und Cannabisblättern auf Verbrennungen aufzulegen.
  Cannabis voor verwondin...  
Verwondingen Cannabis wordt al eeuwen gebruikt om plaatselijke verwondingen, zoals snij- en brandwonden, te behandelen. Tegenwoordig wordt de wetenschappelijke basis hiervan onderzocht en komt men erachter hoe belangrijk het endocannabinoïdensysteem is voor een gezonde huid en de genezing van wonden.
Blessures On utilise le cannabis pour soigner les blessures topiques telles que les coupures et brûlures depuis des millénaires. Aujourd'hui, la recherche moderne étudie les mécanismes scientifiques permettant au cannabis de traiter les blessures topiques et révèle l'importance exacte du rôle joué par le système endocannabinoïde dans le maintien d'une peau saine et dans la cicatrisation des plaies.
Wunden Cannabis ist jahrtausendelang zur Behandlung von Hautverletzungen wie zum Beispiel Schnittwunden und Verbrennungen verwendet worden. Heute sucht die moderne Forschung nach einer wissenschaftlichen Erklärung für die Fähigkeit von Cannabis, äußere Verletzungen zu behandeln, und ist gerade dabei zu entdecken, welch enorm große Rolle das Endocannabinoidsystem spielt, wenn es um die Gesunderhaltung der Haut und die Wundheilung geht.
Las heridas Durante siglos, el cannabis se ha utilizado como tratamiento de las heridas tópicas, como cortes y quemaduras. A día de hoy, las investigaciones actuales analizan los resultados científicos sobre el potencial del cannabis para tratar las lesiones tópicas y están descubriendo, con exactitud, la amplitud del papel desempeñado por el sistema endocannabinoide a la hora de mantener una piel sana y en la cicatrización de las heridas.
  Cannabis in Griekenland  
Interessant genoeg dacht men dat het nuttigen van grote hoeveelheden cannabiszaad ook de ‘nachtelijke uitscheidingen’ verminderden die tienerjongens en -meisjes in de puberteit soms hebben. Cannabis werd ook in de diergeneeskunde gebruikt, met name voor de behandeling van zweren en wonden bij paarden.
La région du Péloponnèse, en particulier autour de Kalamata, est bien connue pour la qualité de ses cultivars uniques, qui se caractérisent par des Sativas hautes sur pied avec des bourgeons allongés et compacts et une couleur rougeâtre. La première référence à la culture du cannabis dans la région remonte à 280 av. J.-C. L’historien Pausanias déclarait alors que la région d’Elis à l’ouest du Péloponnèse abritait cette culture.
Interessanterweise glaubte man auch, dass in großen Mengen konsumierte Cannabissamen die „nächtlichen Ausscheidungen“ reduzieren könnten, unter denen Jungen und Mädchen während der Pubertät manchmal litten. Außerdem wurde Cannabis in der Tiermedizin verwendet, insbesondere zur Behandlung von Schmerzen und Wunden bei Pferden.
Curiosamente, también se creía que las semillas de cannabis consumidas en grandes cantidades reducían las “poluciones nocturnas” que en ocasiones sufren los adolescentes durante la pubertad. El cannabis también se utiliza en la medicina veterinaria, sobre todo para el tratamiento de úlceras y heridas en los caballos.
  12 punten om te overweg...  
Ook mensen met open wonden, ontstekingen en huidaandoeningen mogen geen ruimten betreden waar planten worden verwerkt, tenzij ze adequate beschermende kleding en/of handschoenen dragen totdat ze volledig zijn hersteld.
The location and air quality must be considered when choosing the right building. Air quality can be compromised by being too near a highway or shipping channel. You can get overspray from your agricultural neighbors. The air quality should be measured.
Les employés présentant des plaies ouvertes, de l’inflammation ou des infections cutanées ne doivent pas être affectés au traitement de la marijuana, ni pénétrer dans les aires de travail où est effectuée cette tâche, à moins de porter des vêtements/gants de protection jusqu’à ce qu’ils soient complètement rétablis.
Außerdem sollte das Personal eine adäquate botanische Ausbildung erhalten, bevor es Aufgaben durchführt, die entsprechende Kenntnisse erfordern. Trimmer müssen gut ausgebildet und überwacht werden, um die Verluste an Pflanzenmaterial so gering wie möglich zu halten und um die Verunreinigung des Materials zu verhindern.
Las personas que tienen heridas abiertas, inflamaciones e infecciones de la piel deben ser suspendidas de entrar o trabajar en las áreas donde se realiza el procesado de la planta, o deben usar ropa/guantes de protección adecuados hasta su recuperación completa.
  Cannabis & chronische h...  
Er bestaan een aantal vormen van dermatitis, waarvan atopische of chronische dermatitis en contact- of acute dermatitis (wat veroorzaakt wordt door direct contact met een allergeen of irriterende stof en vaak voor eczeem aangezien wordt) het meest voorkomen. De symptomen lopen gewoonlijk uiteen van rode huid en bultige uitslag tot blaarvorming en, in ernstige gevallen, wonden.
Il existe plusieurs formes de dermatite, les deux plus courantes étant la dermatite atopique ou chronique (eczéma) et la dermatite de contact ou aigüe (provoquée par le contact direct avec un allergène ou un irritant, et souvent confondue avec l’eczéma). Les symptômes vont généralement des rougeurs de peau et éruptions cutanées bosselées à des boursouflures et lésions importantes dans les cas graves. Les boursouflures et les lésions peuvent couler ou suinter et laisser des cicatrices disgracieuses.
Es gibt verschiedene Formen der Dermatitis. Die beiden häufigsten sind die atopische oder chronische Dermatitis bzw. Neurodermitis (atopisches Ekzem) und das akute Ekzem oder Kontaktekzem (das durch den direkten Kontakt mit einem Allergen oder Reizstoff ausgelöst und oft mit dem atopischem Ekzem verwechselt wird). Die Symptome reichen im Allgemeinen von geröteter Haut und Hautausschlägen mit Schwellungen bis hin zu heftiger Bläschenbildung, in schweren Fällen treten sogar Wunden auf. Bläschen und Wunden können nässen oder Feuchtigkeit absondern und letztlich zu verunstaltenden Narben führen.
Existen varias formas de dermatitis, siendo las dos formas más comunes la dermatitis atópica o crónica (eccema) y la dermatitis de contacto o aguda (causada por el contacto directo con un alérgeno o irritante, que suele confundirse con el eczema). Por lo general, los síntomas van desde el enrojecimiento de la piel y la urticaria hasta la erupción de ampollas y lesiones, en los casos más graves. Las ampollas y lesiones pueden supurar y formar costras que, en última instancia, pueden dejar cicatrices antiestéticas.
  Cannabis & chronische h...  
Er bestaan een aantal vormen van dermatitis, waarvan atopische of chronische dermatitis en contact- of acute dermatitis (wat veroorzaakt wordt door direct contact met een allergeen of irriterende stof en vaak voor eczeem aangezien wordt) het meest voorkomen. De symptomen lopen gewoonlijk uiteen van rode huid en bultige uitslag tot blaarvorming en, in ernstige gevallen, wonden.
Il existe plusieurs formes de dermatite, les deux plus courantes étant la dermatite atopique ou chronique (eczéma) et la dermatite de contact ou aigüe (provoquée par le contact direct avec un allergène ou un irritant, et souvent confondue avec l’eczéma). Les symptômes vont généralement des rougeurs de peau et éruptions cutanées bosselées à des boursouflures et lésions importantes dans les cas graves. Les boursouflures et les lésions peuvent couler ou suinter et laisser des cicatrices disgracieuses.
Es gibt verschiedene Formen der Dermatitis. Die beiden häufigsten sind die atopische oder chronische Dermatitis bzw. Neurodermitis (atopisches Ekzem) und das akute Ekzem oder Kontaktekzem (das durch den direkten Kontakt mit einem Allergen oder Reizstoff ausgelöst und oft mit dem atopischem Ekzem verwechselt wird). Die Symptome reichen im Allgemeinen von geröteter Haut und Hautausschlägen mit Schwellungen bis hin zu heftiger Bläschenbildung, in schweren Fällen treten sogar Wunden auf. Bläschen und Wunden können nässen oder Feuchtigkeit absondern und letztlich zu verunstaltenden Narben führen.
Existen varias formas de dermatitis, siendo las dos formas más comunes la dermatitis atópica o crónica (eccema) y la dermatitis de contacto o aguda (causada por el contacto directo con un alérgeno o irritante, que suele confundirse con el eczema). Por lo general, los síntomas van desde el enrojecimiento de la piel y la urticaria hasta la erupción de ampollas y lesiones, en los casos más graves. Las ampollas y lesiones pueden supurar y formar costras que, en última instancia, pueden dejar cicatrices antiestéticas.
  Veroorzaakt cannabisgeb...  
In een ander Frans onderzoek werd het geval van een 36-jarige man zonder geschiedenis van tabaksgebruik beschreven die necrotische wonden op zijn tenen kreeg, naar het schijnt door langdurig cannabisgebruik.
Cannabis has long been thought to cause vasoconstriction, in which the walls of a blood vessel (particularly the arteries and arterioles) contract, narrowing the channel and restricting blood flow along it. For over-65’s, one study concluded that the risk of heart attack in the hour after cannabis consumption was five times higher. Even in younger individuals, several cases of heart attack and ischemic stroke (caused by sudden loss of blood flow to the brain) have been attributed to cannabis use.
Une autre étude, toujours française, décrivait le cas d’un homme âgé de 36 ans sans aucun antécédent de tabagisme qui avait développé des lésions nécrotiques aux orteils, prétendument imputés à sa consommation durable de cannabis de longue date. N’ayant pas réussi à réduire sa consommation, le patient a développé une ischémie de la jambe gauche qui s’est traduit par une amputation.
Eine weitere französische Untersuchung beschreibt das Fallbeispiel eines 36-jährigen Mannes, der niemals Tabak geraucht hatte. Der Patient entwickelte nekrotische Gewebeveränderungen an den Zehen, die vermeintlich auf den langfristigen Gebrauch von Cannabis zurückzuführen waren. Nachdem es ihm nicht gelungen war, seinen Konsum zu verringern, trat bei dem Patenten eine Ischämie des linken Beines auf, die eine Amputation erforderlich machte.
  Cannabis voor verwondin...  
In de historische medische teksten uit verschillende culturen wordt melding gemaakt van het gebruik van cannabis voor de plaatselijke behandeling van snij-, schaaf- en brandwonden. In Egyptische teksten op papyrus wordt gesproken van plaatselijke antiseptische preparaten, die vermoedelijk bestonden uit een mengel van cannabis en vet.
Les textes médicaux historiques de diverses cultures mentionnent l’usage du cannabis dans des préparations topiques pour soigner les coupures, éraflures et brûlures. Des papyrus égyptiens signalent l’utilisation de préparations antiseptiques topiques apparemment composées de cannabis mélangé à de la graisse ; des auteurs grecs du 1er siècle av. J.-C. consignent l’usage de cannabis pour soigner des chevaux souffrant de plaies et de blessures, et pour traiter les saignements de nez chez l’homme.
Historische medizinische Texte der unterschiedlichsten Kulturen erwähnen den Gebrauch von Cannabis zur Herstellung von Präparaten, um Schnitt- und Schürfwunden sowie Brandverletzungen zu behandeln. Schon altägyptische Papyri schildern den Gebrauch antiseptischer Präparate zur äußerlichen Anwendung, die vermutlich aus mit Fett vermischtem Cannabis hergestellt wurden; und griechische Schriftsteller aus dem 1. Jahrhunderts v. Chr. berichten, dass Cannabis zur Behandlung von Pferden verwendet wurde, die unter Wunden und Verletzungen litten, und ebenso zur Behandlung von Menschen mit Nasenbluten.
Los textos médicos históricos de diferentes culturas mencionan el uso de cannabis en preparados tópicos que se utilizaban para tratar cortes, raspaduras y quemaduras. Se dispone de papiros egipcios que señalan el empleo de preparados antisépticos tópicos que se cree se hacían mezclando cannabis con grasa. Escritores griegos del siglo I AEC registran la utilización del cannabis para el tratamiento de caballosque sufrenheridas yúlceras, además de para tratarla hemorragia nasalen los humanos.
  Zeven onalledaagse mani...  
Hennepzalf is een echt universeel middel dat kan worden gebruikt als antibioticum en als middel tegen pijn veroorzaakt door artritis en reuma. Het verzacht brandwonden en helpt bij sommige soorten eczeem, psoriasis en huidschimmels.
“I have […] begun to manufacture my own hemp ointment. In the Czech Republic, the manufacture of hemp-based drugs is prohibited, so I was unable to have the ointment analysed or supply it for official clinical trials. I support my recommendations with the experiences of friends and acquaintances who have used the ointment to treat various complaints and conditions. The hemp ointment is a real universal remedy, which works as an antibiotic and against arthritic and rheumatic pains at the same time. It soothes burns and helps certain eczemas, psoriasis and fungal infections, but it must not be applied to fresh or bleeding wounds,”
» J’ai […] commencé à fabriquer mon propre baume de chanvre. En République tchèque, la fabrication de produits à base de chanvre est interdite, donc je n’ai pas pu faire analyser le baume ni le proposer pour des essais cliniques officiels. Mes recommandations s’appuient sur les expériences d’amis et de connaissances qui ont utilisé le baume pour traiter différentes affections et maladies. Le baume de chanvre est un vrai remède universel, qui agit comme un antibiotique tout en soignant les douleurs arthritiques et rhumatismales. Il soulage les brûlures et calme certains types d’eczémas, de psoriasis et d’infections fongiques, mais il ne doit pas être appliqué sur des plaies ouvertes ou sanglantes, »
„Ich habe […] angefangen, meine eigene Hanfsalbe herzustellen. In Tschechien ist die Herstellung von Medikamenten auf Hanfbasis verboten. So konnte ich die Salbe nicht analysieren lassen oder für offizielle klinische Versuche zur Verfügung stellen. Ich stütze meine Empfehlungen auf die Erfahrungen von Freunden und Bekannten, die sie gegen verschiedene Beschwerden und Krankheiten angewendet haben. Die Hanfsalbe ist ein echtes Universalheilmittel, sie wirkt zugleich als Antibiotikum und gegen Arthritis- und Rheumaschmerzen. Sie lindert Verbrennungen und hilft bei bestimmten Ekzemen, Schuppenflechte und Hautpilzen. Allerdings darf man sie nicht auf frische und/oder blutende Wunden auftragen,“
” He […]empezado a fabricar mi propia pomada de cáñamo. En la República Checa, se prohíbe la fabricación de medicamentos derivados del cáñamo, así que no me han podido analizar la pomada ni utilizarla para realizar pruebas clínicas oficiales. Mis recomendaciones se basan en las experiencias de amigos y conocidos que han usado la pomada para tratar diferentes dolencias y enfermedades. La pomada de cáñamo es un remedio universal real, que funciona como antibiótico y contra los dolores artríticos y reumáticos, al mismo tiempo. Alivia las quemaduras y ayuda con ciertos eczemas, con la psoriasis y con las infecciones de hongos, pero no debe aplicarse sobre las heridas abiertas o que sangran,”