|
|
Zijn dood, voordat er een gerechtelijk vonnis is uitgesproken, heeft de mogelijke positieve invloed ondermijnd die zijn proces had kunnen hebben op het helen van de wonden in zowel Bosnië en Herzegovina als in de hele Balkan.
|
|
|
The arrest of these individuals and all indictees is of the highest importance because unless and until the most notorious war crimes suspects are in custody, all talk of rule of law is meaningless. Only when these individuals are in The Hague and the cycle of impunity is truly broken will it be possible to demonstrate to ordinary Bosnians that they live in a country in which everyone is equal in front of the law. The arrest and prosecution of Radovan Karadzic and Ratko Mladic is perhaps especially important in the wake of the death of Slobodan Milosevic. His demise before a verdict was reached has undermined the potential impact of his trial on the healing process in both Bosnia and Herzegovina and throughout the Balkans.
|
|
|
L'arrestation de ces individus et de tous les accusés est de la plus haute importance, car tant que les suspects les plus notoires de crimes de guerre ne seront pas derrière les barreaux, parler de la primauté du droit n'aura aucun sens. C'est seulement lorsque ces individus seront à La Haye et que le cycle de l'impunité sera vraiment brisé qu'il sera possible de prouver au Bosniaque de la rue qu'il vit dans un pays où tout le monde est égal devant la loi. L'arrestation et le jugement de Radovan Karadzic et de Ratko Mladic sont peut-être plus importants encore depuis la mort de Slobodan Milosevic. La disparition de ce dernier avant le prononcé du verdict a sapé l'impact potentiel de son procès sur le processus de cicatrisation en Bosnie-Herzégovine et dans l'ensemble des Balkans.
|
|
|
Die Verhaftung dieser beiden Männer und aller anderen Angeklagten ist von größter Bedeutung, denn sofern und solange die berüchtigtsten mutmaßlichen Kriegsverbrecher nicht in Haft sind, ist es sinnlos, von Rechtsstaatlichkeit zu sprechen. Nur wenn diese Personen in Den Haag sind und der Teufelskreis der Straflosigkeit wirklich unterbrochen ist, wird man den Bürgern Bosniens klar machen können, dass sie in einem Land leben, in dem vor dem Gesetz alle gleich sind. Die Verhaftung und strafrechtliche Verfolgung von Radovan Karadzic und Ratko Mladic ist möglicherweise nach dem Tod Slobodan Milosevics besonders wichtig geworden. Dass er vor der Urteilsverkündung starb, hat die potentiellen positiven Auswirkungen des gegen ihn geführten Gerichtsverfahrens auf den Normalisierungsprozess sowohl Bosniens und Herzegowinas als auch des Balkans insgesamt deutlich beeinträchtigt.
|
|
|
La detención de estas personas y de todos los acusados es una cuestión de la máxima importancia, pues mientras no se detenga a los principales sospechosos de crímenes de guerra no tendrá sentido hablar de un Estado de Derecho. Sólo cuando estas personas estén en La Haya y se haya puesto fin a la impunidad actual se podrá demostrar a los bosnios de a pie que viven en un país en el que todos son iguales ante la ley. La detención y procesamiento de Radovan Karadzic y Ratko Mladic resulta aún más importante tras el fallecimiento de Slobodan Milosevic. El hecho de que haya muerto antes de que se llegara a dictar un veredicto ha disminuido en gran medida el efecto que podría haber tenido su juicio sobre el proceso de regeneración de Bosnia-Herzegovina y del resto de los Balcanes.
|
|
|
L'arresto di questi individui e di tutti gli imputati è della massima importanza perché se e fintanto che i più noti sospettati di crimini di guerra non saranno arrestati, parlare di stato di diritto è privo di senso. Solo quando questi individui saranno a L'Aia e il ciclo dell'impunità verrà veramente infranto, solo allora sarà possibile dimostrare al popolo bosniaco che esso vive in un paese in cui tutti sono uguali di fronte alla legge. L'arresto e il processo di Radovan Karadzic e di Ratko Mladic sono forse ancor più importanti dopo la morte di Slobodan Milosevic. La scomparsa di quest'ultimo prima di giungere ad un verdetto ha ridotto l'impatto potenziale del suo caso sul processo di guarigione sia in Bosnia Erzegovina che in tutti i Balcani.
|
|
|
A detenção destes indivíduos, bem como a de todos os indiciados, é da maior importância pois até que os suspeitos de crimes de guerra mais conhecidos estejam detidos qualquer menção ao primado do direito não tem significado. Só quando estes indivíduos se encontrarem em Haia e o ciclo de impunidade for efectivamente quebrado é que poderá ser possível demonstrar ao bósnio comum que vive num país em que todos são iguais perante a lei. A prisão e acusação de Radovan Karadzic e de Ratko Mladic são talvez particularmente importantes a seguir à morte de Slobodan Milosevic. O seu desaparecimento antes de se ter chegado a um veredicto prejudicou o potencial impacto do seu julgamento no processo de regeneração da Bósnia e do resto dos Balcãs.
|
|
|
إن اعتقال هذين الشخصين وكل المتهمين بارتكاب جرائم حرب يـُـعـَـد ذا أهمية قصوى، لأنه ما لم نـُـلـقِ القبض على أسوأ المتهمين بارتكاب جرائم الحرب ونـضـعـْـهـم رَهـْـن الاعتقال، فإن أي حديث عن سيادة حكم القانون سيكون بلا معنى ومن دون فائدة. وعندما يكون مثل هؤلاء الأشخاص في لاهاي فقط ويمثلون أمام العدالة، وعندما نتمكن حقاً من كسر دائرة الحصانة والإفلات من العقوبة، فسوف نتمكن عندئذ من أن نُظهـِـر للمواطنين البوسنيين العاديين أنهم يعيشون في كنف دولة يتساوى فيها الجميع أمام القانون. وقد يكون اعتقال ومحاكمة رادوفان كرادزيتش وراتكو ملاديتش مهماً على وجه الخصوص عقب وفاة سلوبودان ميلوسوفيتش، فقد أدت وفاته قبل إصدار حكم بحقه إلى تقويض التأثير المنتظر لمحاكمته في عملية التعافي ومداواة جراحات الحرب في البوسنة والهرسك وفي كل أنحاء منطقة البلقان.
|
|
|
Арестуването на тези две лица и на всички обвинени във военни престъпления има огромно значение, защото докато най известните заподозрени във военни престъпления не бъдат задържани, всички приказки за върховенство на закона са безсмислени. Едва когато тези лица отидат в съда в Хага и се разчупи порочния кръг на безнаказаността, ще може да се докаже на обикновените босненци, че живеят в държава, където всички са равни пред закона. Арестуването и процесът на Радован Караджич и Радко Младич са особено важни след смъртта на Слободан Милошевич. Кончината му преди произнасянето на присъдата намали потенциалното й влияние върху оздравителния процес в Босна и Херцеговина и на Балканите.
|
|
|
Zatčení těchto dvou individuí, stejně jako zatčení ostatních obviněných, je nesmírně důležité. Pokud se nejznámější podezřelí z válečných zločinců nedostanou do vězení, veškeré diskuse o právních normách jsou bezvýznamné. Pouze před haagským ICTFY lze prolomit kruh beztrestnosti těchto osob a zároveň bosenským občanům dokázat, že žijí v zemi, kde před zákonem jsou si všichni rovni. Zatčení a trestní stíhání Radovana Karadžiče a Ratka Mladiče je zvláště důležité po nedávném úmrtí Slobodana Miloševiče ještě před koncem svého procesu, neboť odstranilo potenciální vliv rozsudku na stabilizační vývoj v Bosně a Hercegovině i na celém Balkánu.
|
|
|
Nende isikute ja teiste süüdistatavate arreteerimine on ülimalt tähtis, sest seni, kuni kõige kurikuulsamaid sõjakurjategijaid ei ole vahistatud, on igasugune jutt õigusriigist mõttetu. Alles siis, kui need isikud on Haagi kohtu ees ja karistamatuse nõiaringist on välja murtud, saab tavalistele bosnialastele öelda, et nad elavad riigis, kus kõik on seaduse ees võrdsed. Radovan Karadzići ja Ratko Mladići arreteerimine ja neile süüdistuse esitamine on võib-olla eriti tähtis just Slobodan Milosevići surma järel. Milosevići surm enne kohtuotsuse langetamist on kahandanud tema üle peetud kohtuprotsessi võimalikku mõju nii Bosnia ja Hertsegoviina kui ka kogu Balkani poolsaare tervenemisprotsessile.
|
|
|
Ezen és minden vád alá helyezett személyeknek az elfogása a lehető legfontosabb, mert minden a jogállamiságról szóló retorika értelmetlen, ha és amennyiben a legkeresettebb háborús bűnökkel gyanúsítottak őrizetbe nem kerülnek. Akkor lehet az egyszerű boszniaiaknak bemutatni, hogy egy olyan országban élnek, amelyben a törvény előtt mindenki egyenlő, amikor ezek a személyek Hágába kerülnek, és valóban megtörik a büntetlenség köre. Radovan Karadzsics és Ratko Mladics letartóztatása és bíróság elé állítása, különösen Szlobodan Milosevics halálának fényében fontos. Eltávozása az ítélet kimondása előtt, aláaknázta a tárgyalásnak Bosznia és Hercegovina és az egész Balkán gyógyulására gyakorolt hatását.
|
|
|
Ákaflega brýnt er að þessir einstaklingar og aðrir, sem ákærðir hafa verið, verði handteknir af því að allt tal um lögfestu er tilgangslaust uns alræmdustu sakborningarnir hvað stríðsglæpi varðar hafa verið hnepptir í varðhald. Þá fyrst þegar þessir einstaklingar eru komnir til Haag og vítahringur refsileysisins hefur sannanlega verið rofinn er hægt að sýna venjulegum Bosníubúum að þeir lifa í landi þar sem allir eru jafnir fyrir lögum. Handtaka og ákæra Radovan Karadzic og Ratko Mladic er sérstaklega mikilvæg nú eftir Slobodan Milosevic lést. Réttarhöldin yfir honum hefðu getað hjálpað til að lækna sárin í Bosníu og Hersegóvínu og annars staðar á Balkanskaganum, en dauði hans áður en dómur var kveðinn yfir honum hafa gert þá möguleika að engu.
|
|
|
Šių, taip pat ir kitų karo nusikaltimų padarymu kaltinamų asmenų suėmimas turi ypatingos svarbos, nes jei nebus ir kol nebus už grotų labiausiai pagarsėję karo nusikaltėliai, visos kalbos apie teisinę valstybę yra beprasmės. Tik tada, kai šie asmenys atsidurs Hagoje ir bus iš tikrųjų nutrauktas nebaudžiamumo ratas, bus galima parodyti eiliniams bosniams, kad jie gyvena šalyje, kurioje visi įstatymui lygūs. Radovano Karadžičiaus ir Ratko Mladičiaus areštas ir baudžiamasis procesas, ko gero, tapo ypač svarbus mirus Slobodanui Miloševičiui, kurio mirtis nespėjus paskelbti nuosprendžio sumenkino potencialų jo teismo proceso gydomąjį Bosnijos ir Hercegovinos ir visų Balkanų žaizdų poveikį.
|
|
|
Arrestasjonen av disse personene og alle anklagede er av største betydning fordi så lenge og inntil de verste krigsforbrytermistenkte er anholdt, er alt snakk om rettsikkerhet meningsløst. Bare når disse personene er i Haag og straffefrihetssirkelen virkelig er brutt, vil det være mulig å vise vanlige bosniere at de bor i et land der alle er like for loven. Arrestasjonen og tiltalen av Radovan Karadzic og Ratko Mladic er kanskje særlig viktig i kjølvannet av at Slobodan Milosevic er død. Hans bortgang før han ble dømt har undergravd den potensielle virkningen av hans rettssak på forsoningsprosessen i både Bosnia og Hercegovina og over hele Balkan.
|
|
|
Aresztowanie tych osób oraz wszystkich postawionych w stan oskarżenia jest sprawą najwyższej wagi, ponieważ tak długo, jak okryci najgorszą sławą podejrzani o dokonanie zbrodni wojennych nie znajdą się w areszcie, wszelkie powoływanie się na rządy prawa będzie bez znaczenia. Dopiero wtedy, gdy osoby te znajdą się w Hadze i krąg bezkarności zostanie przerwany, możliwe będzie pokazanie zwykłym Bośniakom, że żyją w kraju, w którym wszyscy są równi wobec prawa. Aresztowanie i skazanie Radovana Karadzicia i Ratko Mladicia może mieć również szczególne znaczenie wobec śmierci Slobodana Miloszevicia. Jego zgon przed ustaleniem werdyktu zmniejszył potencjalny wpływ jego procesu na leczenie ran zarówno w Bośni i Hercegowinie, jak i na całych Bałkanach.
|
|
|
Arestarea acestor persoane şi a tuturor inculpaţilor este de cea mai mare importanţă, deoarece în absenţa şi până în momentul capturării celor mai notorii suspecţi de crime de război, toate discuţiile despre primatul legii nu au sens. Numai atunci când aceste persoane se vor afla la Haga şi ciclul impunităţii va fi cu adevărat întrerupt va fi posibil să se demonstreze bosniacilor obişnuiţi că trăiesc într-o ţară în care toţi cetăţenii sunt egali în faţa legii. Arestarea şi trimiterea în justiţie a lui Radovan Karadzic şi a lui Ratko Mladic sunt probabil deosebit de importante după moartea lui Slobodan Milosevic. Dispariţia acestuia înainte de emiterea unui verdict subminează impactul potenţial al procesului său în privinţa procesului de vindecare atât din Bosnia-Herţegovina, cât şi din întreaga regiune balcanică.
|
|
|
Арест этих лиц и всех обвиняемых в военных преступлениях имеет огромное значение, потому что, до тех пор, пока самые известные лица, обвиняемые в военных преступлениях, не окажутся в заключении, весь разговор о верховенстве права не имеет смысла. Только, когда эти лица окажутся в Гааге, и будет действительно разрушен цикл безнаказанности, станет возможным наглядно показать простым боснийцам, что они живут в стране, в которой каждый равен перед законом. Представляется, что арест и судебное преследование Радована Караджича и Ратко Младича становится особенно важным делом после смерти Слободана Милошевича. Его смерть до вынесения приговора подорвала потенциальное влияние суда над ним на процесс заживления ран в Боснии и Герцеговине и на Балканах в целом. .
|
|
|
Zatknutie týchto jednotlivcov a všetkých obvinených osôb predstavuje najvyššiu prioritu, keďže pokiaľ nebudú všetci z najznámejších podozrivých vojnových zločincov vo väzbe, všetky rokovania o právnom štáte sú bezpredmetné. Až potom, ako sa títo jednotlivci dostanú pred súd v Haagu a skutočne sa prelomí kruh beztrestnosti, bude možné ukázať bežným obyvateľom Bosny, že žijú v krajine, v ktorej je pred zákonom každý rovnocenný. Zatknutie a stíhanie Radovana Karadžiča a Ratka Mladiča je osobitne dôležité v čase spomienok na smrť Slobodana Miloševiča. Jeho úmrtie pred vynesením verdiktu podkopalo potenciálny dopad jeho súdu na ozdravný proces v Bosne a Hercegovine, ako aj na celom Balkáne.
|
|
|
Prijetje teh posameznikov in vseh obtožencev je izjemnega pomena, saj bodo, če in dokler najbolj zloglasni osumljenci za vojne zločine ne bodo zaprti, vse besede o pravni državi brez pomena. Šele ko bodo ti posamezniki v Haagu in bo krog nekaznovanosti resnično prekinjen, bo mogoče navadnim Bosancem dokazati, da živijo v državi, kjer je pred zakonom vsakdo enak. Prijetje in pregon Radovana Karadžića in Ratka Mladića je morda še zlasti pomemben po smrti Slobodana Miloševića. Njegova smrt pred izrekom sodbe je spodkopala možen vpliv tega procesa na proces zdravljenja tako v Bosni in Hercegovini kot tudi drugod na Balkanu.
|
|
|
Bu kişilerin ve tüm suçluların tutuklanması son derece önemli çünkü tüm bilinen savaş suçu zanlıları göz altına alınmadıkça hukukun üstünlüğünden bahsetmek anlamsızdır. Bu kişiler Lahey’e getirilip bu küstahlık döngüsü kırılmadan sıradan Bosnalılara herkesin hukuk karşısında eşit olduğu bir ülkede yaşadıklarını gösteremezsiniz. Radovan Karadzic ve Ratko Mladic’in tutuklanarak yargı önüne çıkarılmaları Slobodan Milosevic’in ölümünden sonra daha da önem kazandı. Miloseviç’in hüküm giymeden ölmesi mahkemenin hem Bosna ve Hersek’teki hem tüm Balkanlardaki iyileşme süreci üzerinde yapabileceği etkiyi azalttı.
|
|
|
Арешт цих осіб і усіх звинувачуваних є надзвичайно важливим, бо доки усі звинувачувані у військових злочинах не будуть знаходитись під арештом, усі розмови про верховенство права не мають сенсу. Тільки коли ці особи будуть в Гаазі і коло безкарності справді буде розірване, можна буде продемонструвати простим боснякам, що вони живуть у країні, у якій усі рівні перед законом. Арешт і покарання Радована Караджича і Ратко Младича набувають особливої важливості після смерті Слободана Мілошевича. Його смерть до винесення вироку негативно вплинула на потенційний вплив суду над ним на процес відновлення у Боснії та Герцеговині і загалом на Балканах.
|
