world – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  ec.europa.eu
  Fighting hunger  
World Food Programme (WFP)
Programme alimentaire mondial (PAM)
  Fighting hunger  
World Food Summit – Monitoring progress
Sommet mondial de l'alimentation – Suivi des progrès
  EC Audiovisual Service ...  
European Commission MEMO Brussels, 18 October 2013 According to IMF estimates, over the next years, 90% of world demand
Commission européenne MÉMO Bruxelles, le 18 octobre 2013 L'accord économique et commercial global (AECG) entre l'UE et
  Investing in People  
Funding is usually disbursed through Calls for Proposals. For global or strategic initiatives, agreements are also signed with international organisations, such as UN agencies or the World Bank.
Le financement est habituellement alloué au moyen d'appels à propositions. Dans le cas des initiatives mondiales ou stratégiques, des accords sont signés avec des organisations internationales telles que les agences de l'ONU ou la Banque mondiale.
  Enforcement of intellec...  
Over the last decade, the counterfeiting and piracy phenomenon has risen to very dangerous dimensions and has become one of the most devastating problems facing world business.
Durant la dernière décennie, le phénomène de la contrefaçon et du piratage a atteint des proportions très inquiétantes et est devenu un des problèmes les plus dévastateurs auquel doit faire face le commerce international.
Über das letzte Jahrzehnt hat sich das Phänomen der Produkt und Markenpiraterie zu einer Größenordnung ent­wickelt, die es zu einem der schwerwiegensten Probleme der internationalen Geschäftswelt macht.
  ec-European Commission ...  
The European Framework of Key Competences is a tool for policy-makers across the EU which identifies the fundamental skills that people need to lead successful lives in today's world.
Le cadre européen des compétences clés est un outil permettant aux décideurs politiques de l'UE d'identifier les aptitudes fondamentales dont les individus ont besoin pour réussir leur vie dans le monde d'aujourd'hui.
Der Europäische Rahmen für Schlüsselkompetenzen ist ein Instrument für Entscheidungsträger in der EU zur Ermittlung der grundlegenden Fertigkeiten, die Menschen benötigen, um in der heutigen Welt erfolgreich zu sein.
  Fighting hunger  
The 1996 World Food Summit agreed that food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
Le sommet mondial de l’alimentation de 1996 a déclaré que la sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
  Policy - European Commi...  
EU in the world
L'UE dans le monde
EU in der Welt
La UE en el mundo
L'UE nel mondo
A UE no mundo
De EU in de wereld
ЕС в света
EU ve světě
EU i verden
EL maailmas
EU ja muu maailma
Az EU szerepe a világban
UE w świecie
UE în lume
EÚ vo svete
EU in svet
EU i världen
ES pasaulē
L-UE fid-dinja
  Regional Cooperation wi...  
Asia and Central Asia are crucial European Union partners – economically, politically and culturally. The region accounts for more than half of the world’s population, a quarter of global economic wealth and contains key energy resources.
L'Asie et l'Asie centrale sont des partenaires stratégiques de l'Union européenne, tant sur le plan économique que sur les plans politiques et culturels. Cette région abrite plus de la moitié de la population mondiale et un quart de la richesse économique internationale, ainsi que des ressources énergétiques clés. La pauvreté reste toutefois un défi majeur dès lors que la région héberge aussi les deux tiers de la population la plus pauvre au monde.
  Regional Cooperation wi...  
Asia and Central Asia are crucial European Union partners – economically, politically and culturally. The region accounts for more than half of the world’s population, a quarter of global economic wealth and contains key energy resources.
L'Asie et l'Asie centrale sont des partenaires stratégiques de l'Union européenne, tant sur le plan économique que sur les plans politiques et culturels. Cette région abrite plus de la moitié de la population mondiale et un quart de la richesse économique internationale, ainsi que des ressources énergétiques clés. La pauvreté reste toutefois un défi majeur dès lors que la région héberge aussi les deux tiers de la population la plus pauvre au monde.
  Financial Conglomerates...  
European Union legislation in this area is an important step in the ongoing modernisation of European Union financial legis­lation and addresses an important loop­hole in current EU fi­nan­cial leg­is­la­tion. It is the first com­pre­hen­sive im­ple­men­ta­tion in the world of in­ter­nation­ally-agreed re­com­mend­ations on super­vision of financial conglomerates.
La législation européenne dans ce secteur est un pas important dans le processus de modernisation de la législation financière européenne et comble un vide important dans la législation financière européenne actuelle. C’est la première mise en œuvre globale dans le monde des recommandations sur la surveillance des conglomérats financiers reconnues au niveau international.
Diese Richtlinie ist ein wichtiger Schritt in der laufenden Moder­ni­sier­ung der EU Finanzgesetzgebung und schließt ein wich­tiges Schlup­floch in dieser. Es ist in der Welt die erste um­fass­ende Ein­führung von inter­national ver­ein­barten Empfehl­ungen zur Beaufsichtigung von Finanzkonglomerate.
  Fighting hunger  
On the 3 October 2012, the European Commission adopted a new communication on helping vulnerable communities in crisis prone areas across the world build resilience to future shocks. The communication draws lessons from the extensive experience of responding to recent food crises across the globe and outlines the concrete measures that the European Union is taking to help vulnerable populations reduce the impact of future crises and disasters.
Le 3 octobre 2012, la Commission européenne a adopté une nouvelle communication visant à aider les communautés vulnérables des zones en situation de crise dans le monde à mieux supporter les chocs futurs. Cette communication s’appuie sur la vaste expérience acquise par l’Union européenne de par la gestion des récentes crises alimentaires à travers le monde, et décrit les mesures concrètes prises par celle-ci pour aider les populations vulnérables à réduire l’impact des crises et catastrophes futures.
  European Social Fund - ...  
Until now, the provision of micro-loans was something aimed at the least well-off sections of society, particularly in the third world. But today, in particular since the economic crisis erupted, the micro-loan business is blossoming – even in Germany.
Jusqu’à présent, les microcrédits étaient plutôt destinés aux couches les moins aisées de la société, particulièrement dans le tiers-monde. Mais aujourd’hui, et en particulier depuis le début de la crise économique, les activités de microcrédit sont en plein essor, même en Allemagne. Après dix années passées dans l’ombre des grandes banques et institutions de prêt, les établissements de microcrédit reviennent sur le devant de la scène. Avec le soutien du FSE, le gouvernement allemand a lancé le projet «Mikrokreditfonds Deutschland», doté d’un budget de 100 millions d’euros, dont 60 millions proviennent du FSE. Ce fonds est géré par la GLS Bank, qui dispose d’un réseau d’institutions de microfinancement. Les microprêts gagnent en popularité à mesure que l’incertitude économique et une restriction du crédit viennent limiter les lignes de crédit de grandes banques.
  Banking - European Comm...  
The external dimension of the EU-banking and financial conglomerates policy, in particular in relation to the “regulatory dialogues” with the USA and Switzerland on the equivalency of supervisory objectives, is an essential component of the Commission’s policy in this area. This work is an important recognition of the need to find synergies in an increasingly globalized world market.
L’achèvement d’un marché intégré pour les banques et les conglomérats financiers n’est pas seulement un exercice interne. La dimension internationale de la politique européenne applicable aux banques et aux conglomérats financiers, en particulier dans le cadre des « dialogues sur la réglementation » avec les États-Unis et la Suisse concernant l’équivalence des objectifs de surveillance, est un élément essentiel de la politique de la Commission dans ce domaine. Ces travaux témoignent de l’importance de trouver des synergies dans un marché mondial de plus en plus globalisé. La préparation et l’intégration de la législation et des marchés bancaires des pays candidats constituent également un domaine de travail de plus en plus important pour l’unité « Banques et conglomérats financiers », responsable de ce secteur.
Die Verwirklichung eines Binnenmarktes für Banken und Finanzkonglomerate ist kein nach innen gerichteter Prozess. Vielmehr ist die externe Dimension der EU-Strategie für Banken und Finanzkonglomerate, insbesondere in Bezug auf die „Regulierungsdialoge“ mit den USA und der Schweiz zur Abstimmung der Ziele der Aufsicht ein wesentlicher Bestandteil der einschlägigen Kommissionsstrategie. Mit dieser Arbeit wird der Er­forder­nis Rechnung getragen, in einem zunehmend globalisierten Weltmarkt Syner­gien zu finden. Auch die Vorbereitung und Integration der Um­setz­ungs­vor­schriften und Banken­märkte der Beitrittsländer gewinnt für das Referat Banken und Finanzkonglomerate an Bedeutung.