|
|
"Our lifeboats were direct drive, so we were concerned that people might jam their hands or even break a wrist from the impact on steering when ice hits the boat. To improve their safety, we installed a hydraulic steering system. But we found that coxswains now drive the boats more aggressively, which can cause serious damage to the lifeboat's steering system, so there needs to be a balance."
|
|
|
« À certaines vitesses, l'embarcation heurtera sans doute de la glace et tanguera avec le déplacement de la banquise, continue-t-il. Puisque l'embarcation est commandée directement, nous craignions que la personne à la barre reste les mains prises ou se casse le poignet au moment où la glace heurte le gouvernail. Par mesure de sûreté, nous avons installé un système de commande de gouvernail hydraulique uniquement pour constater que le barreur dirigeait l'embarcation avec plus d'agressivité, ce qui pourrait causer de sérieux dommages au système de commande du gouvernail. Il faut donc trouver un juste milieu. »
|
