|
|
Die Ausstellung ist Teil einer Reihe von Veranstaltungen, die in der staatlichen Festung von Gradara bereits seit Jahren stattfinden, um die Geschichte und die Schönheit dieses Ortes bekannt zu machen. Die Ausstellung von Waffen findet in Gradara eine natürliche Umgebung, da die Ortschaft mit ihrer Festung im Mittelalter und Renaissance Szene kriegerischen Ereignissen von großer Bedeutung war. Die Sammlung Zanvettori besteht aus langen und kurzen Hieb – und Stichwaffen, Feuerwaffen, komplette Rüstungen und Teile davon, Schilde und Pferderüstungen für Kampf, Jagd und Parade aus dem Osten und Westen. Man kann sie genau in dem Ort besichtigen, für wenn die Sammlung geschaffen wurde. Ein Teil der Objekte der Ausstellung werden in Gradara als Erinnerung an der Geschichte der Festigung bleiben. Während der Ausstellung ist ein didaktisches Labor für Besucher ein Mal pro Woche organisiert worden, bei dem die Besucher die Restaurierung der Objekte beobachten können.
|
|
|
The exhibition is part of the series of events which have been organized for years at the state-owned Fortress in Gradara in order to let people become better acquainted with its history and to emphasize its beauty. An exposition of weapons finds its natural placement in Gradara, as the town, with its fortress, was the setting for different war events of great importance back in the Middle Ages and the Renaissance period. Starting with an initial group of 135 pieces, the Zanvettori collection also includes both short and long offensive cold weapons, blunt instruments and throwing weapons, firearms, suits of armour and parts of them, shields and armours for horses, whether for fighting, hunting or parading purposes, both in Western and Eastern style. It will be on display in the same place where it was collected. A teaching laboratory, where, one day a week, visitors can follow the live moments of the renovation works, is also included in the exhibition path. At the end of the exhibition, part of the weapons will remain longer stored in Gradara, as important evidence of the history of the Fortress.
|
|
|
L'exposition s'insère dans la série d'événements organisés, désormais depuis beaucoup d'années, dans la Rocca domaniale de Gradara, pour faire connaître son histoire et en valoriser l'image. Une exposition d'armes qui trouve à Gradara une collocation naturelle, parce que cette petite ville avec sa forteresse à été le théâtre d'évènements de guerre très importants au Moyen Âge et à la Renaissance. On commence par un premier groupe de 135 pièces, la collection Zanvettori, avec des armes blanches à main courtes et longues, des armes de contact et de jet, des armes à feu, des armures complètes ou partielles, des boucliers pour se protéger en chevauchant, des armes de combat, de chasse et pour défiler, occidentales et orientales, qu'on peut admirer dans le lieu pour lequel furent créées. Une partie des armes, à la fin de l'exposition, dans un laboratoire didactique où les visiteurs, un jour par semaine, pourront suivre en direct les restaurations, restera à Gradara, pour témoigner l'histoire importante de la Rocca.
|
|
|
La exposición forma parte de la serie de eventos organizados, desde unos años, en la fortaleza de Gradara de propiedad del Estado, para que se conozca su historia y para que se valorice su hermosa imagen. Una exposición de armas encuentra en Gradara una colocación natural, porque la pequeña ciudad con su fortaleza fue el escenario de unos acontecimientos bélicos de gran importancia en la Edad Media y en el Renacimiento. Empezando con un primer grupo de 135 piezas, la colección Zanvettori, armas blancas cortas y largas, armas contundentes y armas arrojadizas, armas de fuego, armaduras, escudos y armaduras para los caballos, utilizadas para el combate, la caza y el desfile, tanto occidentales como orientales, se puede admirar en el mismo lugar donde fue recogida. En el recorrido de la exposición hay también un laboratorio de enseñanza, donde los visitantes, un día a la semana, podrán seguir en directo los momentos de las intervenciones de restauración. Cuando terminará la exposición, una parte de las armas permecerán en un déposito prolongado en Gradara como testimonio importante de la historia de la Foraleza.
|
