xve – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'984 Results   776 Domains
  2 Hits www.eda.ch  
XVe Conférence internationale des enseignants de la langue allemande
XV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT)
  4 Hits www.artnouveau.eu  
Il fonde diverses écoles de musicologie en Catalogne et se consacre à la recherche, surtout autour de la musique moderne (XVe-XVIIIe siècles), au sujet de laquelle il publiera plusieurs livres, et à la diffusion de la musique ancienne espagnole.
En 1894 se estableció en Madrid, donde, en 1915, fue nombrado profesor del conservatorio. Fundó varias escuelas de musicología en Cataluña y se dedicó a la investigación, sobre todo de la música de época moderna (siglos XV-XVIII), tema sobre el que publicó varios libros, así como sobre la difusión de la música antigua española.
El 1894 s'establí a Madrid, on el 1915 fou nomenat professor del conservatori. Va fundar diverses escoles de musicologia a Catalunya i es va dedicar a la recerca, sobretot de la música d'època moderna (segles XV-XVIII), tema sobre el qual va publicar diversos llibres, així com sobre la difusió de la música antiga espanyola.
  www.ot-scafidi.com  
Cet endroit était à l'origine la famille de Magreda Da, qui a donné lieu à la maison de la Rose ou de Sassuolo, Star de la politique locale jusqu'au XVe siècle.
This location was originally the family of Da Magreda, that gave rise to the House of The Rose or from Sassuolo, Star of local politics until the 15th century.
Diese Lage war ursprünglich der Familie Da Magreda, Das führte zu das Haus der Rose oder von Sassuolo, Star der Kommunalpolitik bis zum 15. Jahrhundert.
Este lugar fue originalmente la familia de Da Magreda, que dio origen a la casa de la rosa o de Sassuolo, Estrella de la política local hasta el siglo XV.
  scqm.ch  
Elle renferme en son sein une ancienne abbaye des bénédictins entourée d'un parc baroque, la basilique Saint-Willibrord, l'Hôtel de Ville datant du XVe siècle, et à sa périphérie, des ruines d'une grande villa de l'époque romaine.
Die mittelalterliche Stadt weist ein reiches historisches Erbe auf. Touristische Anziehungspunkte sind die ehrwürdige Benediktinerabtei, die in einer barocken Parkanlage, eingebettet ist, die Basilika St. Willibrord, das aus dem XV. Jahrhundert stammende Rathaus sowie die Überreste eine großen römischen Villa am Stadtrand. Darüber hinaus ist Echternach auch weltbekannt für seine berühmte « Springprozession », die jährlich am Pfingstdienstag Tausende Pilger anzieht.
Inderdaad, de middeleeuwse stad beheert een indrukwekkend patrimonium. Men vindt er de oude Benedictijnenabdij omgeven door een park in barokstijl, de Sint-Willibrordus basiliek, het Stadhuis dat uit de XVde eeuw dateert, en aan de rand van de stad de ruïnes van een grote villa uit de Romeinse tijd. Echternach is eveneens overbekend om zijn beroemde “Dansende processie”, elke Pinksterdinsdag trekt deze duizenden pelgrims aan.
  www.roinstyle.it  
Entourée de longs murs et ornée de bâtiments en grès, grâce au travail d'importants artistes, la ville d'un village simple est devenue "berceau de la Renaissance" et, encore aujourd'hui, en traversant son centre historique, vous pouvez respirer l'air du XVe siècle.
Surrounded by long walls and adorned with buildings in sandstone, thanks to the work of important artists the town from a simple village became "cradle of the Renaissance" and, even today, walking through its historic center you can breathe the air of the fifteenth century. In the small workshops art has been created since the 16th century, in fact in the shops of the old town centre it is possible to take a close look at ancient techniques and new creations by goldsmiths, ceramists or carpenters
Umgeben von langen Mauern und mit Gebäuden aus Sandstein geschmückt, wurde die Stadt dank der Arbeit bedeutender Künstler aus einem einfachen Dorf zur "Wiege der Renaissance" und noch heute, wenn man durch ihr historisches Zentrum geht, kann man die Luft des fünfzehnten Jahrhunderts atmen. In den kleinen Werkstätten entsteht seit dem 16. Jahrhundert Kunst, in den Geschäften der Altstadt kann man sich mit alten Techniken und neuen Kreationen von Goldschmieden, Keramiker oder Zimmerleuten vertraut machen
  21 Hits www.vatican.va  
Au début de la célébration à l'occasion du XVe anniversaire de la mort de Paul VI le jour de la fête de la Transfiguration du Seigneur (Castel Gandolfo, 6 août 1993)
Address at the beginning of the Mass celebrated on the 25th anniversary of the death of Pope Paul VI in Castel Gandolfo (August 6, 1993)
Anlässlich des XV. Todestages von Papst Paul VI. am Fest der Verklärung des Herrn (Castelgandolfo, 6. August 1993)
All'inizio della celebrazione nel XV anniversario della morte di Paolo VI nella Festa della Trasfigurazione del Signore (Castel Gandolfo, 6 agosto 1993)
  www.bar.admin.ch  
Copies depuis le XVe siècle (division P)
Copies from the 15th century and later (Main Department P)
Abschriften ab 15. Jahrhundert (Hauptabteilung P)
Copie dal XV secolo (sezione principale P)
  4 Hits www.coupdefouet.eu  
Il fonde diverses écoles de musicologie en Catalogne et se consacre à la recherche, surtout autour de la musique moderne (XVe-XVIIIe siècles), au sujet de laquelle il publiera plusieurs livres, et à la diffusion de la musique ancienne espagnole.
En 1894 se estableció en Madrid, donde, en 1915, fue nombrado profesor del conservatorio. Fundó varias escuelas de musicología en Cataluña y se dedicó a la investigación, sobre todo de la música de época moderna (siglos XV-XVIII), tema sobre el que publicó varios libros, así como sobre la difusión de la música antigua española.
El 1894 s'establí a Madrid, on el 1915 fou nomenat professor del conservatori. Va fundar diverses escoles de musicologia a Catalunya i es va dedicar a la recerca, sobretot de la música d'època moderna (segles XV-XVIII), tema sobre el qual va publicar diversos llibres, així com sobre la difusió de la música antiga espanyola.
  3 Hits www.kamp-glavotok.hr  
Le Musée Archéologique de Bologne se trouve dans le XVe si&eg... continuer
Il Museo civico archeologico di Bologna ha sede nel quattrocentesco Palazzo... continua
  2 Hits bayklif-bliz.de  
Située à Itziar-Deba, près de la côte, cette petite vallée entre montagnes et collines est une zone rurale de tradition taurine et de grande valeur historique et culturelle, en raison de ses moulins du XVe siècle.
Un rincón muy especial caracterizado por un bello paisaje natural de origen karstico. Situado en Itziar-Deba, cerca de la costa, es un pequeño valle entre montañas y colinas; una zona rural de tradición taurina y gran valor histórico cultural por sus molinos del siglo XV.
Oso leku berezia, jatorri karstikoa duen paisaia natural ederragatik nabarmentzen dena. Itziar-Deban, kostatik gertu kokatua, mendi eta muino artean eratutako haran txiki bat da; zezen-tradizioa duen landagunea, eta XV. mendeko bertako errotengatik balio historiko kultural handikoa.
  www.ethernet-powerlink.org  
- Assemblée générale : Edinburgh, 13 août 1977 au XVe Congrès international d’histoire des sciences (Archives internationales d’histoire des sciences, 27 [1977], 277-285).
- General Assembly: Edinburgh, 13 August 1977 at the 15th International Congress of History of Science (Archives internationales d’histoire des sciences, 27 [1977], 277-285).
  www.bestlistcasinos.com  
Au début du XVe siècle, l'empire inca avait le contrôle d'une zone très vaste, étendant même son influence jusqu'en Colombie et au Chili.
A comienzos del siglo XV, el imperio inca tenía el control de una zona muy amplia, extendiendo su influencia aún hasta Colombia y Chile.
  7 Hits icom.museum  
Masque Chancay, Xe-XVe siècles après J.C., 17 x 18 cm.
Chancay mask, 10th-15th cent. AD, 17 x 18 cm.
  6 Hits www.tsiolkovsky.org  
Description : Note : [Les instructions nautiques bas-allemandes du XVe et du XVIe siècle.]. - Extrait de : 'Mitteilungen der geographischen Gesellschaft in Hamburg', 11
Anmerkung : Note : [Les instructions nautiques bas-allemandes du XVe et du XVIe siècle.]. - Extrait de : 'Mitteilungen der geographischen Gesellschaft in Hamburg', 11
  47 Hits atoll.pt  
Notre Bed & Breakfast est situé dans un bâtiment historique important, érigée au XVe siècle.
Our Bed & Breakfast is located in an important historic building, erected in the fifteenth century.
Unser Bed & Breakfast befindet sich in einem historischen Gebäude befindet, in dem fünfzehnten Jahrhundert errichtet.
  3 Hits aquacity.com.vn  
L'impératif métaphorique. Quelques réflexions autour de l'illustration anatomique (XVe-XVIIIe siècles) paru en 1999/3
Der metaphorische Imperativ. Überlegungen zur anatomischen Illustration (15.-18. Jahrhundert) in Ausgabe 1999/3
  www.sanranierihotel.com  
Gdansk, Pologne: XVe Congrès de la viabilité hivernale - 20 - 23 février 2018
Gdansk, Polen: XV. Winterstrassenkongress - 20. - 23. Februar 2018
  yes.adu.edu.tr  
XIIIe, XIVe, XVe, XVIe arrondissements http://www.roger-viollet.fr//thumbnails2/00000000049/23828_7.thu http://www.roger-viollet.fr//thumbnails2/00000000049/23828_7.thw
Arrondissements XIII, XIV, XV and XVI http://www.roger-viollet.fr//thumbnails2/00000000049/23828_7.thu http://www.roger-viollet.fr//thumbnails2/00000000049/23828_7.thw
  3 Hits www.oddsshark.com  
XVe Siècle
XV Century
XV. Mendea
  6 Hits www.cipsoft.com  
XIe-fin XVe siècle
11th-15th century
11. - 15. Jh.
  www.villevenete.com  
Crucifix, sculpture en bois de l’artiste du XVe siècle, connu sous le nom « Black Christ »; « Madonna avec Saints », une peinture de Michele di Ridolfo del Ghirlandaio; un cadre de marbre de l’atelier à Lucca Civitali et plusieurs tableaux de valeur du XVIIe siècle.
Still preserves valuable works: the “Pala di San Giuseppe”, glazed terracotta Della Robbia school, perhaps made by Girolamo son of Andrew next to Jacopo Sansovino; a SS. Crucifix, wooden sculpture of the fifteenth century artist, popularly known as the “Black Christ”; “Madonna with Saints”, a painting by Michele di Ridolfo del Ghirlandaio; a marble frame of the workshop in Lucca Civitali and several valuable seventeenth-century paintings.
Dennoch bewahrt wertvolle Werke: die „Pala di San Giuseppe“, glasierte Terrakotta Della Robbia Schule, vielleicht gemacht von Gerolamo Sohn Andrew neben Jacopo Sansovino; ein SS. Kruzifix, Holzskulptur des fünfzehnten Jahrhunderts Künstler, im Volksmund als „Black Christus“ bekannt; „Madonna mit Heiligen“, ein Gemälde von Michele di Ridolfo del Ghirlandaio; ein Marmor Rahmen des Workshops in Lucca Civitali und mehrere wertvolle siebzehnten Jahrhundert Gemälde.
Aún conserva valiosas obras: el “Pala di San Giuseppe”, terracota vidriada escuela de Della Robbia, quizá hecha por Gerolamo hijo de Andrew junto a Jacopo Sansovino; un SS. Crucifijo, escultura de madera del artista del siglo XV, popularmente conocido como el “Cristo Negro”; “Madonna con los santos”, una pintura de Michele di Ridolfo del Ghirlandaio; un marco de mármol del taller en varias pinturas valiosas del siglo XVII y Lucca Civitali.
  10 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Dans ce travail, on tente d´offrir une première esquisse des pratiques culinaires et des coutumes gastronomiques de la Cour Royale navarraise pendant la première moitié du XVe siècle. On a essayé de comparer les particularités propres à la cuisine de la cour du bas Moyen-Age en Navarre et l´on a pu démontrer l´influence d´autres territoires péninsulaires tels que la Castille ou la Catalogne, ou européens tels que la France ou l´Italie.
Con el presente trabajo se pretende ofrecer un primer esbozo de las prácticas culinarias y costumbres gastronómicas de la Corte Real navarra durante la primera mitad del siglo XV. Se ha intentado comprobar las peculiaridades propias de la cocina cortesana bajomedieval en Navarra y se ha podido demostrar la influencia de otros territorios peninsulares como Castilla o Cataluña, o europeos como Francia o Italia.
XV. mendearen lehen erdiko Nafarroako Errege Gorteko sukaldaritza-praktika eta ohitura gastronomikoen lehen zirriborroa eskaini nahi izan dugu lan honetan. Beranduko Erdi Aroko nafar gorte-sukaldaritzaren ezaugarriak egiaztatu nahi izan ditugu, eta beste hainbat lurralderen eragina frogatu ahal izan dugu, bai penintsulakoen aldetik .Gaztela edo Katalunia., eta bai europarren aldetik. hala nola Frantzia edo Italia.
  8 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Du côté sud, le palais était soutenu par deux murs hémicylindriques dont il ne reste que la partie ouest. Vers la moitié du XVe siècle le château fut restauré. Le côté de l´entrée fut remplacé par une nouvelle aile qui absorba les restes de l’ancienne bâtisse avec la tour.
The entrance gate to the castle with an almost perfect rectangular layout was located on the north side next to a square tower structure. A three-storey palace was located in the south. Apart from cellarage, a major part of the western wall has been preserved while the eastern and the inner curtain are hardly noticeable. Two half-cylindrical walls supported the palace from the south of which only the western section has been preserved. The castle was rebuilt in the mid 15th century. The entrance part was replaced by a new wing that swallowed up the remains of the old tower structure.
Das nahezu regelmäßige Rechteck der Burg betrat man von Norden durch ein Tor neben dem quadratischen turmartigen Bau. Im südlichen Teil stand ein dreigeschossiger Palast. Von diesem blieb außer den Grundmauern der überwiegende Teil der Westmauer bestehen, die Ostmauer und die mittlere Quermauer sind fast völlig verfallen. Von Süden war der Palast von zwei halbrunden Türmen befestigt, von denen wiederum lediglich der westliche Teil erhalten blieb. Um die Mitte des 15. Jhds. herum wurde die Burg umgebaut. Die Eingangsfront beherrschte nun ein neuer Flügel, der den Rest des turmartigen Baus verschlang.
Al casi regular castillo rectangular se entraba desde la puerta norte junto a la construcción de torres de cuatro aristas. En la parte sur había un palacio de tres plantas. De ellos quedó excepto el sótano conservado como una parte considerable de la pared oeste, la pared oriental, y el travesaño central casi desaparecidos. Del palacio sur se fijaban dos torres de medio rodillo, de las cuales de conservó solamente la parte oeste. A mediados del siglo XV el castillo fue reconstruido. La parte de la entrada ocupaba la nueva ala, que absorbía el resto de la vieja construcción de la torre.
Il portone di accesso al castello era situato a nord, nei pressi di una torre quadrata. La pianta del castello era di forma quasi perfettamente rettangolare. Sul lato sud sorgeva un palazzo a tre piani di cui si sono conservati gli scantinati e gran parte delle mura occidentali; le mura orientali e la parete divisoria centrale sono quasi scomparsi. Nella parte meridionale il palazzo era rafforzato da due torri semicilindriche, di cui si è preservata solo la sezione occidentale. Il castello fu ristrutturato intorno alla metà del XV secolo. L’ingresso fu occupato da una nuova ala che assorbì i resti dell’antica costruzione a torre.
Вход в крепость, имевшей вид почти совершенного квадрата, был на северной стороне и вел через ворота у четырехугольной башни. В южной части стоял четырехэтажный дворец, от которого кроме подвалов сохранилась значительная часть западной стены, но восточная и центральная стена почти полностью развалились. На южной стороне дворец охраняли две полукруглые башни, от которых также осталась только западная часть. Около средины ХV века крепость была перестроена. Вход сделали в новом крыле, поглотившем остатки старой башни.
  99 Hits www.hotel-santalucia.it  
L'hôtel La Zorza est idéalement situé à proximité de la gare de Riomaggiore et de la mer. Le bâtiment date du XVe siècle. Il appartenait alors à un marin. Le personnel accueillant est heureux de vous accueillir dans cet hôtel rénové en 2008.
Hotel La Zorza is centrally located, conveniently close to Riomaggiore Station and the sea. The building dates back to the 15th century and was the home of a local sailor. The friendly team of staff will be delighted to welcome you to La Zorza, which was refurbished in 2008. Start your day with breakfast in what was once a wine cellar producing the unique Schiachetrà wine. ...
Das Hotel La Zorza befindet sich in zentraler Lage nahe dem Bahnhof Riomaggiore und dem Meer. Freuen Sie sich auf das freundliche Personal des Hotels, das im Jahr 2008 renoviert wurde. Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Frühstück im Weinkeller, in dem in früheren Zeiten der einzigartige Schiachetrà hergestellt wurde. ...
El céntrico hotel La Zorza está cerca de la estación de Riomaggiore y del mar. El edificio data del siglo XV; fue el hogar de un marinero de la zona. El amable personal de La Zorza, hotel reformado en 2008, le brindará una cálida bienvenida. Empiece el día desayunando en lo que una vez fue una bodega donde se producía el vino Schiachetrà....
L'Hotel La Zorza occupa una posizione centrale vicino alla stazione di Riomaggiore e al mare. L'edificio risale al XV secolo e ospitava una volta un navigatore locale. Il personale cordiale sarà lieto di accogliervi al La Zorza, hotel rinnovato nel 2008. Iniziate la giornata con la colazione servita nell'ex cantina, dove viene prodotto il vino Schiachetrà....
Hotel La Zorza heeft een centrale locatie vlak bij station Riomaggiore en de zee. Het pand dateert uit de 15e eeuw en was ooit het huis van een plaatselijke zeiler. Het vriendelijke personeel heet u van harte welkom in La Zorza, dat in 2008 is gerenoveerd. Begin uw dag met een ontbijt in de voormalige wijnkelder, waar de unieke Schiachetrà-wijn werd geproduceerd....
  www.emilfreyclassics.ch  
Si, dans la ville inclure le Voies d'Architecture ', par lequel trois guider par joyaux architecturaux de la ville de Tours Valence ou l'exposition est réalisée «Res Furniture ' Marcher styles de meubles du XVe siècle ou le concepteur de l'échantillon Pepe Gimeno dans le Palau de la Música. De même, ADCV prévu plusieurs activités en parallèle dans le cadre de la Valencia Conception Semaine, que l'exposition 'Design Skeet »au Centre Culturel La Nau.
Alongside these own activities, Selection Maderalia part of the initiative See You in Valencia, including, besides holding the three fairs, a powerful agenda for open events for exhibitors and visitors. Therefore, in the city include the Routes of Architecture ', by which three guided by architectural jewels of the city of Valencia tours or exposure is performed 'Res Furniture' Walking furniture styles from the fifteenth century or sample designer Pepe Gimeno in the Palau de la Música. Similarly, ADCV scheduled several activities in parallel under the umbrella of the Valencia Design Week, as the exhibition 'Design Skeet' at the Cultural Centre La Nau.
Junto a estas actividades propias, Maderalia Selección forma parte de la iniciativa Nos Vemos en Valencia, que incluye, además de la celebración de las tres ferias, una potente agenda de eventos abiertos a expositores y visitantes. So, en la ciudad destacan las Rutas de Arquitectura’, mediante la cual se realizarán tres recorridos guiados por joyas arquitectónicas de la ciudad de Valencia o la exposición ‘Res Mobili’ que recorre los estilos de muebles desde el siglo XV o la muestra del diseñador Pepe Gimeno en el Palau de la Música. Ähnlich, la ADCV programará diversas actividades de forma paralela bajo el paraguas de la Valencia Disseny Woche, como la exposición ‘Diseño al Plato’ en el Centre Cultural La Nau.
Accanto a queste attività proprie, Selezione Maderalia parte dell'iniziativa See You in Valencia, Compreso, oltre a tenere le tre fiere, una potente agenda per eventi aperti per espositori e visitatori. Così, in città includere la Vie di Architettura ', da cui tre guidare da gioielli architettonici della città di Tours Valencia o l'esposizione viene eseguita ‘Res Mobili’ A piedi stili di arredamento del XV secolo o progettista del campione Pepe Gimeno nel Palau de la Música. Allo stesso modo, ADCV in programma diverse attività in parallelo sotto l'ombrello della Valencia Design Settimana, come la mostra 'Design Skeet' presso il Centro Culturale La Nau.
  9 Hits bertan.gipuzkoakultura.net  
La diffusion progressive des armes à feu aux XIVe et XVe siècles eut pour corollaire la perte d'efficacité des fortifications médiévales. La réponse initiale de l'art de la fortification devant l'apparition de l'artillerie fut d'en augmenter l'épaisseur des murs.
The gradual spread of the use of fire-arms in the fourteenth and fifteenth centuries made mediaeval fortifications less effective. The initial response to the emergence of heavy artillery was to make the walls thicker. Some very different examples can (or could) be found in Gipuzkoa of this sixteenth century transition from the mediaeval fortification to the modern one: Gazteluzar in Irun, St. Elizabeth's Castle and the Tower in Pasaia, Charles V's castle and St. Elmo's Castle in Hondarribia and Holy Cross Castle in San Sebastian.
La progresiva difusión de las armas de fuego provocó que entre los siglos XIV y XV las fortificaciones medievales perdieran efectividad. La respuesta inicial que el arte de la fortificación utilizó ante la aparición de la artillería fue el aumento del grosor de los muros. De esta época de transición (s. XVI) entre la fortificación medieval y la moderna existen (o existieron) en Gipuzkoa algunos ejemplos de características muy diferentes: Gazteluzar en Irun, el castillo de Santa Isabel y la Torre en Pasaia, los castillos de Carlos V y de San Telmo en Hondarribia y el castillo de Santa Cruz de la Mota en Donostia-San Sebastián.
Suzko armak arian-arian hedatu zirelarik, XIV. eta XV. mendeetan zehar Erdi Aroko gotorlekuek eraginkortasuna galdu zuten neurri handi batean. Artilleria agertzean, inguruak gotortzeko arteak irtenbideren bat bilatu behar zuen, eta topatu zuen lehena murruen lodiera handiagotzea izan zen. Erdi Aroko gotorlekuaren eta gotorleku modernoaren arteko trantsizio garai honetakoak (XVI. mendekoak alegia) ditugu (edo genituen) Gipuzkoan hainbat ale, elkarren oso ezaugarri desberdinekoak inondik ere, hala nola Irungo Gazteluzar, Pasaiako Santa Isabel eta Dorrea, Hondarribian Karlos V.aren gaztelua eta San Telmo izenekoa, eta Donostiako Urgulleko gaztelua.
  2 Hits www.souffle.asso.fr  
Ceux qui aiment la mer seront comblés par La Rochelle, ville portuaire à l’histoire mouvementée tout entière tournée vers l’Atlantique. C’est de son vieux port que les premiers colons français ont pris la mer au XVe siècle vers le Canada.
If you love the sea, you will love La Rochelle. The rich history of this harbour town has always been inseparable from the Atlantic. From the old port, the first French colonialists left for Canada in the 15th century. Nowadays, yachts from all over France anchor here. A walk through the old part of town leads you past many historic buildings from the 15th to 18th centuries. There is picturesque coastal scenery extending for miles outside La Rochelle : the islands of Ré, Aix or Oléron.
Jene, die den Ozean lieben, werden ihre Erfuellung in La Rochelle finden. Eine Stadt, die in sich eine bunte Geschichte trägt und voellig dem Ozean gerichtet ist. Von ihrem alten Hafen aus sind die ersten Französischen Reisenden im 15. Jahrhundert nach Kanada aufgebrochen. Heute kommen die Jachten aus ganz Frankreich, um hier vor Anker zu gehen. Beim Spazieren quer durch die alte Stadt, werden Sie eine Fuelle von historischen Gebaeuden entdecken, die aus dem 15. bis 18.Jahrhundert stammen. La Rochelle ist von einer malerischen Kuestenlandschaft umgeben: Die Insel de Ré, die Insel d’Aix und die Insel d’Oléron.
Si usted es amante del mar, habrá acertado al elegir La Rochelle. La rica historia de esta ciudad portuaria ha estado siempre muy ligada al Océano Atlántico. Desde el antiguo puerto los primeros colonos franceses partieron hacia Canadá en el siglo XV. Actualmente, veleros de todos los lugares de Francia fondean aquí. Caminando por el casco antiguo la parte antigua de la ciudad pasará frente a muchos edificios históricos de los siglos XV a XVIII. A las afueras de La Rochelle se extiende una pintoresca costa de varios kilómetros de longitud.
Chi ama il mare si troverà a casa sua a La Rochelle. La città portuale, con la sua storia burrascosa, è indissolubilmente legata all'Atlantico. Dal vecchio porto partirono nel quindicesimo secolo i primi coloni francesi in direzione del Canada. Oggi gettano qui l'ancora yacht provenienti da tutta la Francia. Una passeggiata per le vie del centro permette di ammirare molti edifici storici, costruiti fra il quindicesimo e il diciottesimo secolo. Spingendosi nei dintorni, si può scoprire un pittoresco paesaggio costiero.
Если вы любите море, ваши потраченные деньги стоят посещения Ла-Рошель. Богатая история этого города-гавани всегда была неотделима от Атлантического океана. Первые французские колонизаторы приехали в порт Ла Рошель с Канады в 15-м веке. В настоящее время, яхты со всех концов Франции бросают здесь якорь. Прогулка по старой части города ведет мимо многих исторических зданий с 15 по 18 вв. Существует живописные прибрежные пейзажи протяженностью в одну милю от Ла-Рошель.
  2 Hits www.sw-hotelguide.com  
Ces espaces spacieux, lumineux et adaptables sont adaptés à tout type de fonction et sont situés dans l'ancien Palais Sepulveda et Collège São Manços, qui comprend la Salle Manueline, dénommée ainsi en raison des trois magnifiques fenêtres de style Manueline du XVe siècle.
Gibt es einen besseren Ort als die Tagungsräume des M’AR De AR Aqueduto, um die Ärmel hochzukrempeln und sich dem Geschäft zu widmen. Hier finden Sie die ideale Umgebung für Tagungen, Seminare, Konferenzen, Bankette und Empfänge. Die geräumigen, hellen und flexiblen Bereiche eignen sich für alle Arten von Veranstaltungen und befinden sich im alten Sepulveda Palast und im São Manços College, welches den manuelinischen Raum einschließt, der nach den drei herrlichen manuelinischen Fenstern aus dem 15. Jahrhundert benannt wurde. Das manuelinische Zimmer kann in drei kleinere Räume unterteilt werden, wobei jeder Raum ein eigenes Fenster hat.
¿Conoce algún sitio mejor que el M’AR De AR Aqueduto’s Meeting & Special Events Rooms para arremangarse y ponerse a trabajar duro? Sus salas especiales para eventos le proporcionarán el escenario perfecto para celebrar su próxima reunión, seminario, conferencia, banquete o recepción. Estas espaciosas, flexibles y bien iluminadas zonas, ubicadas en el antiguo Palácio Sepulveda y el Colegio São Manços, y entre las que se incluye la Sala Manuelina, cuyo nombre responde a las tres magníficas ventanas manuelinas del siglo XV, son realmente perfectas para la celebración de todo tipo de funciones. La Sala Manuelina puede subdividirse en tres salas más pequeñas, cada una iluminada por su propia ventana.
Quale posto migliore delle sale riunioni e per eventi speciali del M’AR De AR Aqueduto per rimboccarsi le maniche e tuffarsi negli affari? Sono ideali per riunioni, seminari, conferenze, banchetti o ricevimenti. Queste sale spaziose, luminose e adattabili ad ogni funzione, sono situate nel vecchio Palazzo Sepulveda e nel collegio São Manços, che comprende la Sala Manuelina, così chiamata per via delle tre magnifiche finestre in stile manuelino del XV secolo. La Sala Manuelina può essere suddivisa in tre sale più piccole, che include ciascuna una finestra.
Que sítio melhor para arregaçar as mangas e tratar de negócios do que nas M’AR De AR Aqueduto’s Meeting & Special Events Rooms, que fornecem o cenário ideal para a sua reunião, seminário, conferência, banquete ou recepção. Estas salas espaçosas, luminosas e flexíveis situam-se no antigo Palácio Sepúlveda e no Colégio São Manços, o que inclui a Sala Manuelina, que recebeu o nome devido às três magníficas janelas manuelinas do século XV. Esta última pode ser dividida em três salas menores, cada uma com a sua janela.
Wat is nu een betere plek om de handen uit de mouwen te steken en goed zaken te doen dan in de vergader- en speciale evenementzalen in het M’AR De AR Aqueduto, die u het ideale decor bieden voor uw bespreking, seminar, conferentie, banket of receptie. Deze ruime, lichte en flexibele zalen zijn multifunctioneel en liggen in het vroegere Sepulveda Paleis en São Manços College, met onder andere de Manueline-zaal, genoemd naar de drie enorme, 15e-eeuwse ramen in Manueline-stijl. De Manueline-zaal kan worden onderverdeeld in drie kleinere zalen, elk met een eigen raam.
Mikä parempi paikka kääriä hihanne ja mennä asiaan kuin M´AR De Aqueduton kokous- ja erityistapahtumien huoneet, jotka tarjoavat täydellisen puitteen teidän kokoukselle, seminaarille, konferensiille, juhla-aterialle tai vastaanottotilaisuuteen. Nämä tilavat, valoa täynnä olevat ja joustavat alueet ovat kaiken tyyppisille toiminnoille ja ne sijaitsevat vanhassa Sepulveda palatsissa ja São Manços  koulussa, joka sisältää Manueline huoneet, sopivasti nimetty kolmen upean 1400-luvun Manueline tyylisen ikkunan mukaan. Manueline huone voidaan jakaa kolmeksi pienemmäksi huoneeksi, jokainen omalla ikkunalla.
Hvilket sted er bedre til å brette opp ermene og komme igang med forretninger enn M'AR De AR Aqueduto's Meeting & Special Events rom, som tilbyr perfekte omgivelser for et møte, seminar, konferanse, bankett eller mottak. Disse romslige, lyse og fleksible områdene er tilpasset alle typer funksjoner og ligger i det gamle Sepulveda Palace og São Mancos College, som inkluderer Manueline rommet, et treffende navn på grunn av de tre praktfulle  Manueline-stil vinduene fra det 15. århundre. Manueline rommet kan deles inn i tre mindre rom, hvert med sitt eget vindu.
Можно ли найти место лучше для того, чтобы засучить рукава и окунуться в дела, чем конференц-залы для собраний и особых мероприятий отеля M’AR De AR Aqueduto – отличное место для вашего собрания, семинара, конференции, банкета или приема. Эти просторные, залитые светом и универсальные помещения подходят для мероприятий любого типа. Они расположены в старом дворце Сепульведа и в Колледже Сан-Мансос, где находится и Мануэлинский зал, обязанный своим удачным названием тому, что в нем есть три великолепных окна XV века в португальском стиле мануэлино. Этот зал может быть поделен на три малых зала, каждый со своим окном.
  www.hoteldomvasco.sw-hotelguide.com  
A la suite de ses voyages, Vasco de Gama revenait occasionnellement à Sines, où son influence est évidente. Visitez le château du XVe siècle où ce célèbre navigateur a passé son enfance. Le panorama depuis ce point de vue est étonnant, tout comme celui que l’on peut admirer depuis la forteresse voisine de Revelim.
Hier befindet sich auch der Geburtsort von Vasco da Gama, dem berühmten portugiesischen Seefahrer, welcher die Meeresroute nach Indien entdeckte. Im Verlaufe seiner Reisen kehrte Vasco da Gama immer wieder nach Sines zurück, wo sein Einfluss offensichtlich ist. Besuchen Sie das Schloss aus dem 15. Jahrhundert, wo der Segler seine Kindheit verbrachte. Die Aussicht von diesem Ort wie auch von der nahe gelegenen Revelim Burg aus ist fantastisch.
También es conocida por ser el lugar de nacimiento de Vasco da Gama, el famoso explorador portugués que descubrió la ruta marítima a la India. Después de algunos de sus viajes, Vasco da Gama regresó en varias ocasiones a su Sines natal, donde su influencia sigue siendo más que evidente. Visite el castillo del siglo XV donde el distinguido marinero pasó su niñez. Las vistas desde este punto panorámico son maravillosas, como también lo son las que se divisan desde la cercana fortaleza de Revelim.
Ma Sines è anche rinomata per essere la città natale di Vasco da Gama, il famoso esploratore portoghese che scoprì la rotta marittima per l’India. Occasionalmente, al ritorno dei suoi lunghi viaggi, Vasca da Gama tornava a Sines e dunque ha lasciato un’impronta indelebile in questa incantevole località. Visitate il castello del XV secolo dove il rinomato navigatore trascorse la sua infanzia. Le viste da qui sono davvero mozzafiato, come del resto lo sono anche quelle dalla fortezza Revelim.
Foi também aqui que nasceu Vasco da Gama, o famoso explorador português que descobriu o caminho marítimo para a Índia. Depois das suas viagens Vasco da Gama regressava de vez em quando a Sines onde a sua influência é bastante evidente. Visite o castelo do século XV onde o distinguido marinheiro passou a sua infância. As vistas deste local são admiráveis, assim como aquelas que fornecem o vizinho Forte do Revelim.
Het staat ook bekend als geboorteplaats van Vasco da Gama, de beroemde Portugese ontdekkingsreiziger die de zeeroute naar India gevonden heeft. Na zijn reizen, zou Vasco da Gama af en toe terug keren naar Sines, waar zijn invloed nog duidelijk aanwezig is. Bezoek het 15e-eeuwse kasteel waar deze voorname zeevaarder zijn jeugd door bracht. Het uitzicht vanaf dit punt is verbazingwekkend, evenals die vanaf het nabijgelegen Revelim fort.
Se tunnetaan myös Vasco da Gaman syntymäpaikkana, tunnettu portugalilainen löytöretkeilijä joka löysi meritien Intiaan. Seuraten hänen matkojaan, Vasco da Gama palasi ajoittain Sinesiin, jossa hänen vaikutuksensa on ilmeinen. Käykää 1400-luvun linnassa jossa tämä hienostunut purjehtija vietti lapsuutensa. Näköalat tästä paikasta ovat hämmästyttävät, kuten ovat myös läheisestä Revelim linnoituksesta.
Den er også kjent for å være fødestedet til Vasco da Gama, den berømte portugisiske oppdageren som fant sjøveien til India. Etter endte reiser kom Vasco da Gama nå og da tilbake til Sines, hvor hans inflytelse er helt tydelig. Besøk slottet fra det 15. århundre hvor denne fornemme sjøfareren tilbragte sin barndom. Utsikten fra dette punktet er overveldende og det samme er utsikten fra det nærliggende Revelim fortet.
Известны эти места и тем, что именно здесь родился знаменитый португальский первооткрыватель Васко да Гама, открывший морской путь в Индию. После своих экспедиций Васко да Гама иногда возвращался в Синеш, где совершенно явно видны следы его присутствия. Посетите замок XV века, где выдающийся мореплаватель провел свое детство. Открывающиеся из замка, а также из расположенной неподалеку крепости Ревелим, виды просто поражают воображение.
  8 Hits www.madeira-live.com  
Madalena do Mar est un petit village situé sur la côte sud-ouest de l’île, avec de superbes vues de la mer et de la falaise. À l’origine, son nom provient d’un prince légendaire polonais du XVe siècle, Henry Allemão.
Madalena do Mar is a small village located on the southwest coast of the Island with beautiful sea and cliff views. Its name  came from a legendary Polish Prince of the 15th century, Henry Allemão. He lost a battle in 1444 and was given land by João Gonçalves Zarco and established a great-populated farm where he built a chapel dedicated to the Saint Mary Madeleine.
Madalena do Mar ist ein kleines Dorf an der Südwestküste der Insel mit herrlicher Sicht auf das Meer und die Klippen. Der Name stammt von einem legendären polnischen Prinzen aus dem 15. Jahrhundert, Henry Allemão. Er verlor 1444 eine Schlacht und erhielt Land von João Gonçalves Zarco und erstellte darauf eine große Farm, wo er eine Kapelle zu Ehren der Heiligen Maria Magdalena baute.
Madalena do Mar è un piccolo villaggio situato sulla costa sud-occidentale dell 'isola con un bel mare e vedute di scogliere. Il suo nome ha origine da un leggendario principe polacco del XV secolo, Henry Allemão. Egli perse una battaglia nel 1444 e la terra gli fu data da João Gonçalves Zarco e venne costruita un’azienda agricola, molto popolata, dove fece costruire una cappella dedicata a Santa Maria Maddalena.
A Madalena do Mar é uma pequena vila localizada na costa sudoeste da ilha com belas vistas de mar e de falésias. O seu nome vem dum lendário príncipe polaco do século XV chamado Henrique Alemão. Em 1444 ele perdeu uma batalha e João Gonçalves Zarco ofereceu-lhe terras. Aí ele estabeleceu um populosa quinta onde construiu uma capela dedicada a Santa Maria Madalena.
Madalena do Mar is een klein dorp aan de zuidwestelijke kust van het eiland met mooi uitzicht op de zee en klippen. De naam komt van een legendarische Poolse prins uit de 15de eeuw, Henry Allemão. Hij verloor een veldslag in 1444 en kreeg land van João Gonçalves Zarco en vestigde een grootse boerderij waar hij een kapel bouwde ter ere van Sint Maria Magdalena.
Madalena do Mar on pieni kylä joka sijaitsee saaren lounaisrannikolla kauniilla näköaloilla yli meren ja kallioiden. Sen nimi on alkuperäisin legendaarisesta puolalaisprinssistä 1400-luvulla,  Henry Allemão. Hän hävisi erään taistelun vuonna 1444 ja João Gonçalves Zarco antoi hänelle maata ja perusti hyvin asutun maatilan jonne hän rakensi kappelin joka omistettiin Saint Mary Madeleinelle.
Madalena do Mar er en liten landsby som ligger plassert på den sydvestlige kysten av øya med vakker utsikt til havet og klippene. Navnet oppstod av en legendarisk Polsk prins fra det 15 århundret, Henry Allemão. Han tapte et slag i 1444 og fikk et jorde av João Gonçalves Zarco og etablerte en stor-befolket farm hvor han bygde et kapell, spesialbygd til Helgenen Mary Madeleine.
Мадалена до Мар (Madalena do Mar) - небольшая деревня на юго-западном побережье острова с прекрасными видами на море и горы. Ее имя произошло от легендарного польского Принца 15 века, Хенри Аллемао. Он проиграл сражение в 1444 году, а позднее Жоао Гонсалвес Зарко отдал ему часть земли, где он организовал прекрасно заселенную ферму и построил церковь во имя Святой Марии Магдалины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow