y compris celles – -Translation – Keybot Dictionary

  Processus d'évaluation ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les culture nouvelles, y compris celles issues de génie génétique, sont produites en laboratoire et étudiées en situation isolée dans des chambres de culture ou des serres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Novel crops, including those developed using genetic engineering, are produced in laboratories, and studied in growth chambers or greenhouses under conditions of environmental isolation.

  Les perce-oreilles - Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les produits à pulvériser ou en poudre à base de carbaryl peuvent être appliqués en toute sécurité sur les plantes ornementales ou les légumes infestés s'ils sont utilisés conformément au mode d'emploi figurant sur l'étiquette. On évitera toutefois d'appliquer ces produits sur les fleurs, y compris celles des plantes donnant des fruits ou des légumes, car le carbaryl est très toxique pour les abeilles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Carbaryl spray and carbaryl powder can safely be applied as directed on the label to ornamental plants and vegetables under attack. Do not apply to any flowers, including fruit and vegetable blossoms, as carbaryl is very poisonous to bees. Insecticidal soaps can also be effective when used where they will contact earwigs directly. You may need to repeat applications at regular intervals. Always check the label directions for frequency.

  Questions et réponses :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque les demandeurs font un renvoi à des monographies à ingrédient unique qui peuvent être générées (elles sont marquées d'un astérisque dans la BDIPSN) pour leur demande de mise en marché, ils doivent utiliser la DLMMe-ODMG, car celle-ci leur permet d'effectuer une validation et d'inscrire de l'information additionnelle, ce qui ne peut être fait avec la DLMMe normale. Toutes les autres demandes, y compris celles qui utilisent des monographies qui ne sont pas générées, devraient de préférence utiliser la DLMMe normale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The NHPD has two ePLA types. One is the regular ePLA and the other is the Compendial from Generated Monograph (CfGM) ePLA. When applicants attest to single ingredient monographs that can be generated (found in the NHPID with an asterisk) for their product application, the CfGM ePLA needs to be used as it does validation and populates additional information that the regular ePLA cannot. All other applications, including those that use monographs that are not generated, should use the regular ePLA instead. Currently, only single ingredient monographs have the capability of becoming generated monographs.

  Page 10 - Recension de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En particulier, on aurait besoin de mieux étudier les stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins des personnes qui abusent de nombreuses substances, des femmes, des femmes enceintes, des personnes en état de comorbidité (y compris celles qui ont contracté le VIH, le VHC ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang), de troubles mentaux ou des deux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

There is a valuable, but limited, body of research on delivering MMT programs to specific populations with diverse needs. In particular, more research is needed on effective strategies to address the needs of those who use multiple substances, women, pregnant women, people suffering from comorbid medical conditions (including those who have acquired HIV, HCV or other blood-borne pathogens) and/or mental health disorders. Implementing and evaluating the effectiveness of MMT delivery strategies within correctional settings remains another challenge.

  Résumé de l'expertise/e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A récemment travaillé avec une société qui fournit des services de consultation aux entreprises clientes de l'alimentation et de l'industrie des soins de santé, y compris celles qui produisent des produits de santé et des additifs alimentaires pour les chevaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Currently employed as a post-doctoral research fellow in the Department of Plant Agriculture, University of Guelph. Has recently worked with a company that provides consulting services to client companies in the food and healthcare industries, including those producing health products and feed additives for horses. While employed as a consultant, has attended conferences for which travel and accommodation costs were covered by client companies.

  Maladie d'origine alime...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La malnutrition contribue également à rendre le corps plus susceptible de contracter des maladies d'origine alimentaire. Cette carence alimentaire conduit à des incidences plus élevées d'infections y compris celles résultant de bactéries d'origine alimentaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Malnutrition also makes one more susceptible to foodborne illness. It leads to increased incidence of infections, including those that result from foodborne bacteria. There are many reasons why malnutrition occurs in seniors. There may be a decrease in the pleasure of eating. Medication, digestive disorders, chronic illnesses, physical disabilities or depression may result in a loss of appetite. Good nutrition is therefore an important factor in maintaining a healthy immune system.

  Rapport des commentaire...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs participants ont suggéré de mieux décrire les responsabilités de Santé Canada (y compris celles de ses unités et leurs rapports organisationnels) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dans les lignes directrices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Several of the comments suggested that the guidelines should elaborate on the responsibilities of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the organizational relationships between them. Some comments also suggested that the text of the

  Votre santé et vous - H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité consultatif national de l'immunisation invite les personnes vulnérables, y compris celles qui se rendent dans des régions où le VHB est endémique, de discuter de la possibilité de se faire vacciner avec un professionnel de la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Currently, there is no cure for chronic HBV infection but there is a vaccine available to prevent it. The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends that all people who are at risk, including those travelling to parts of the world where HBV is common, talk to their health care provider about being vaccinated.

  Les guêpes - Feuillet d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir été nourries et élevées par la reine, les ouvrières issues de cette première ponte prennent en charge toutes les corvées de la colonie, y compris celles de prendre soin de la reine et des nouvelles larves et de les nourrir, de chasser et de trouver de la nourriture, de construire de nouvelles alvéoles et de rafraîchir le nid durant les journées chaudes d'été.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

In early spring, the hibernating queen comes out of cracks, crevices or tree bark to look for a new nesting site. Once found, she builds the first few paper cells and lays a single egg in each cell. After being nurtured by the queen, these new workers will take over all the colony duties like feeding and tending the queen, tending the new larvae, hunting and scavenging for food, building new brooding cells, and cooling the nest on hot summer days. The queen's sole role is then to lay eggs for the rest of summer.

  Supplément à la procédu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À la fin de l'étude, le laboratoire doit regrouper dans un seul ensemble les données produites par les combinaisons de niveau d'inoculation et type d'aliment qui ont réussi l'analyse de POD, y compris celles des témoins négatifs associés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	At the end of the study, assemble in a single dataset all the data from the combinations of spiking level and food type that successfully passed the POD analysis above including the associated negative controls. Exclude those combinations that failed (those where the dPOD(AF,R) 95% confidence interval did not encompass the value zero (0)). Use a table such as Table 1 or 2 depending on pairing.

  Page 17 - Réduire les m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veiller à ce que les programmes et les services répondent aux besoins des personnes qui utilisent des drogues, y compris celles qui ont des problèmes liés à l'usage de plusieurs drogues et qui souffrent de maladies mentales, et prendre en considération le genre, l'âge, l'emplacement géographique, les handicaps et l'origine ethnique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Ensure that programs and services meet the needs of people who use drugs, including individuals with multiple substance use problems and mental illnesses, and take into account gender, age, geographic location, disability and ethnicity.

  Ligne directrice : La p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les présentations de drogues, y compris celles soumises à la DPT, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et à la Direction des médicaments vétérinaires pour lesquelles un avis de conformité est délivré font l’objet d’une évaluation en vue de déterminer si elles sont visées par l’article C.08.004.1 du
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	. The clarifications to the Guidance Document are being made in light of recent inquiries to the OPML in respect to the interpretation of the definition of "innovative drug" for veterinary drugs and for human drugs under subsection C.08.004.1(1) of the

  Modalités - Conseil con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Secrétariat se réserve le droit de refuser les demandes, y compris celles présentées par les employés de l'ARLA, pour des motifs d'équilibre, de capacité des installations, ou pour toute autre raison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Meetings will be open to any observers who request permission from the Secretariat in advance. The Secretariat has the right to deny requests, including those made by PMRA staff members, on the basis of balance, venue capacity or other considerations.

  Demandes d'accès à l'in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les soumissions à Santé Canada sur les modifications de la mention nicotine et ses sels à usage humain dans la partie 1 de l'annexe F des Règlements sur les aliments et drogues, y compris celles faites par écrit et par l'entremise d'une présentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	All submissions, including written and by way of presentation, made to Health Canada about amendments to the reference to nicotine and its salts for human use, in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.

  Aperçu des exigences ap...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les activités de recherche sur le terrain, y compris celles qui ne nécessitent pas d'autorisation, devraient être annoncées sur une affiche appropriée installée à la périphérie du site traité;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	For all field research activities including those that do not require an authorization, there should be appropriate warning signs posted adjacent to the treated site.

  Page 5 - Le changement ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AINC et la Nation dénée président conjointement le comité sur les contaminants du PLCN. Ce dernier examine toutes les questions qui lui sont soumises, y compris celles liées au changement climatique et à la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	INAC and Dene Nation are co-chairs of the NCP contaminants committee. This committee will address whatever issues are brought to its attention, including those related to climate change and health.

  Section 1 - Améliorer l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, qui assure la réglementation des substances toxiques, y compris celles qui se trouvent sur les lieux contaminés,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	, which provides for the regulation of toxic substances, including those found at contaminated sites,

  Médicaments sur ordonna...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le risque d'anomalies congénitales a mené à la prudence quant à la mise au point de médicaments pour femmes enceintes, y compris celles qui participent à des essais cliniques de médicaments. En conséquence, il existe peu de médicaments sur ordonnance homologués destinés à l'administration aux femmes enceintes et un nombre restreint de médicaments en cours de mise au point à cette fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The risk of birth defects has led to caution in developing drugs for pregnant women and including pregnant women in clinical trials of drugs. As a result, there are few prescription drugs labelled for use in pregnancy and only limited numbers of drugs under development for this purpose.

  Page 3 - Initiatives en...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En renforçant les liens avec le Comité FPT sur l'eau potable, qui se réunit deux fois l'an, les agents de santé publique seraient régulièrement informés des initiatives fédérales, provinciales et territoriales relatives à l'eau potable, y compris celles visant l'amélioration de la sûreté et de la fiabilité de l'approvisionnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Public health officials, especially in provinces where the authority over drinking water lies with a ministry of environment, are not necessarily kept regularly informed about the latest research or information about drinking water supplies. By creating stronger links with the F/P/T Committee on Drinking Water, which meets twice per year, public health officials would be kept regularly informed about federal, provincial and territorial initiatives related to drinking water, including those aimed at improving the safety and reliability of supplies. In addition, individual officials could join the Water Quality and Health Bureau's (WQHB) water quality listserv, launched to keep stakeholders informed of changes to the

  Page 5 - Rapport sur le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La division coordonne aussi les interventions en cas d'urgence chimique environnementale, en plus de gérer les affaires réglementaires découlant de la gestion du programme de SC aux termes de la LCPE. Plusieurs initiatives ont vu le jour au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005, y compris celles décrites au tableau 5.1 ci-dessous :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Operational and organizational issues and challenges have begun to be addressed. To assist with increasing efficiency in operations and program delivery, the Strategic Science and Operations Division (SSOD) was established in 2002. SSOD integrates science and policy intra-departmentally and inter-departmentally on environmental chemical issues to facilitate the development of coherent and integrated national and international approaches to the sound management of chemicals and to coordinate responses to environmental chemical emergencies in addition to managing HC CEPA regulatory affairs. Numerous initiatives have been undertaken during the 2000/01 through 2004/05 period, including those shown in Exhibit 5.1:

  Lignes directrices conc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3.1.4 La teneur en fibres de la source de fibres d'essai devrait être mesurée à l'aide de l'une des trois méthodes mentionnées à la fin des présentes lignes directrices. Toutes les mesures de fibres, y compris celles du son de blé de l'AACC, devraient être prises à l'aide de la même méthode puisqu'on ne peut présumer une équivalence totale entre les méthodes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

3.1.4 The fibre content of the test source should be measured using one of the three methods listed at the end of these guidelines. All the fibre measurements, including that of the AACC wheat bran, should be done using the same method since full equivalence cannot be assumed. Also, depending on the nature of the material, the particle size should possibly also be measured using the method of Mongeau and Brassard (1982) or equivalent.

  Ligne directrice : La p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La disposition vise toutefois aussi à englober les présentations de drogues nouvelles, y compris celles qui portent sur des produits biologiques génériques, pour lesquelles on demande un AC relativement à une drogue en se fondant sur la comparaison à une drogue innovante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

An SEB must be subsequent to a biologic drug that is approved in Canada. However, in some cases, a suitable non-Canadian version may be used as a proxy for the Canadian drug in any comparative studies. In such cases, submissions containing demonstrations of similarity with a non-Canadian reference biologic drug are considered to contain a comparison between the SEB and the Canadian drug as contemplated by subsection C.08.004.1(3). These submissions will not be accepted for filing within the six-year period from the date of issuance of the NOC for the Canadian reference biologic drug.

  Bonnes pratiques de fab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16.2 Des dossiers détaillés de distribution doivent être tenus à jour pendant une période d'au moins un an après la date limite d'utilisation, et ce, pour toutes les préparations pour nourrissons, y compris celles qui sont distribuées gratuitement aux hôpitaux, aux cabinets de médecins, aux consommateurs et à d'autres clients ou installations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	16.1 Written procedures shall be implemented and maintained for control of the fabricator's and manufacturer's warehousing, distribution and shipping activities, including proper stock rotation throughout the distribution channels.

  Politique de conformité...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au niveau de l'importation et de la fabrication, les PSN devront avoir une autorisation de mise en marché et en respecter les modalités, y compris celles ayant trait à la formulation et à l'étiquetage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Companies should use this time to review their product(s) status and supply and should begin to phase out products without market authorisation and authorised products with old, non-compliant formulations, labelling or packaging.

  Questions et réponses -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au niveau de l'importation et de la fabrication, on s'attend à ce que les PSN aient une autorisation de mise en marché et en respectent les conditions, y compris celles relatives à la formulation et à l'étiquetage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	At the importation and manufacturing level, NHPs will be expected to have market authorisation and respect the terms of their market authorisations, including formulation and labelling.

  Page 2 - Règlement sur ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut aussi trouver de l'information générale sur les modifications à apporter à la licence, y compris celles qui requièrent une approbation préalable, dans le guide explicatif intitulé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Many terms used in this document are defined in the CDSA and in the PCR. Please refer to Section 2 of the CDSA and Section 1 of the PCR.

  Trousse de planificatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les visites faites au domicile d'un client, y compris celles où on a offert des soins à domicile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The home visits category includes all visits to a client's home including those in which home care service was provided.

  Aperçu des exigences ap...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les activités de recherche sur le terrain, y compris celles qui ne nécessitent pas d'autorisation, devraient être annoncées sur une affiche appropriée installée à la périphérie du site traité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	For all field research activities including those that do not require an authorization, there should be appropriate warning signs posted adjacent to the treated site.

  Aperçu des exigences ap...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les activités de recherche sur le terrain, y compris celles qui ne nécessitent pas de permis, devraient être annoncées sur une affiche appropriée installée à la périphérie du site traité;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	For all field research activities including those that do not require an authorization, there should be appropriate warning signs posted adjacent to the treated site.

  Troisième leçon : Les j...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une étude de la SRDT sur le tabac et les adolescentes à risque (jeunes femmes de 14 à 19 ans n'ayant pas terminé leurs études secondaires et n'habitant plus chez leurs parents ou avec des membres de leur famille) a mis en lumière une fréquence plus élevée de tabagisme dans certains sousgroupes d'adolescentes, y compris celles qui ont quitté l'école et qui n'ont plus de soutien de leur famille et celles qui vivent dans la rue (c.-à-d. dans des centres d'hébergement ou des refuges pour les jeunes) (R4).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Given the differences in patterns of tobacco use across cultural and linguistic groups, it is important that youth cessation programs recognize the role culture plays in tobacco use. Programs for Aboriginal youth, for example, need to recognize the spiritual and ceremonial uses of tobacco, lower tobacco prices on reserves, high smoking rates in Aboriginal communities, and preference for family and community involvement in programming. In certain communities, Aboriginal girls are more interested in group cessation programs than non-Aboriginal girls, and would not respond as well to self-help approaches (R6).