y compris celles – -Translation – Keybot Dictionary

  Devez-vous produire vos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vos fournitures taxables annuelles (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles 10 millions de dollars?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Do you have more than $10 million in annual taxable supplies (including those of all your associates)?

  TPS/TVH -Méthode simpli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le total de vos fournitures taxables (y compris celles de vos associés) pour tous les trimestres précédents de votre exercice courant doit également être de 1 million de dollars ou moins. Ces limites ne comprennent pas l'achalandage, les services financiers détaxés ou les ventes d'immeubles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Your total taxable supplies (including those of your associates) for all preceding fiscal quarters of the current fiscal year must also be $1 million or less. These limits do not include goodwill, zero rated financial services, or sales of capital real property.

  TPS/TVH - PSB -Devez-vo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Généralement, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH si vous êtes un petit fournisseur (le total de vos ventes taxables de produits et services à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, ne dépasse pas 50 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Generally, you do not have to register for GST/HST if you are a small supplier (your annual worldwide taxable sales, including those of all of your associates does not exceed $50,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters).

  Dépenses d'emploi admis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour en savoir plus sur les dépenses d'emploi admissibles, consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi, les bulletins d'interprétation IT522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés et IT352, Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile, et la circulaire d'information IC73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

For more information on allowable employment expenses, see Guide T4044, Employment Expenses, Interpretation Bulletins IT522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees, IT352, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses and Information Circular IC73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees.

  TPS/TVH - Organismes de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Généralement, vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur (vous ne répondez pas au critère des recettes brutes, et le total de vos fournitures taxables à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse 50 000 $) dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Generally, you have to register for GST/HST if you ceased to be a small supplier (you did not qualify using the gross revenue test and your worldwide taxable supplies, including those of all of your associates, exceed $50,000) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.

  TPS/TVH - Organismes de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Généralement, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH si vous êtes un petit fournisseur (c'est à dire, que le total de vos fournitures taxables de produits et services à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, ne dépasse pas 50 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Generally, you do not have to register for GST/HST if you are a small supplier (your worldwide taxable sales, including those of all of your associates does not exceed $50,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, or you qualify as a small supplier under the gross revenue test).

  Séance de consultation ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. L'administrateur de régime non-résident doit attester par écrit que lui-même ou la majorité des membres (lorsque l'organisme dont la majorité des membres résident à l'extérieur du Canada) peuvent remplir toutes les conditions exigées par la loi, y compris celles relatives à la production de déclarations de renseignements, aux facteurs d'équivalence rectifiés et aux facteurs d'équivalence pour services passés (selon le cas).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

. A non-resident administrator must confirm in writing that it, she, he, or the majority (where a body of persons is the administrator and the majority reside outside Canada) can comply with all of the conditions required by the legislation including filing information returns, pension adjustments, reversals, and past service pension adjustments (as required).

  TPS/TVH - Devez-vous vo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur (le total de vos fournitures et ventes taxables à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse 30 000 $ pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	You have to register for GST/HST if you ceased to be a small supplier (your worldwide taxable supplies and sales, including those of all of your associates, exceed $30,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters).

  TPS/TVH - Constructeurs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Situation 3 - Lorsqu'un constructeur n'est pas requis de produire sa déclaration de TPS/TVH au moyen d'IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH suite aux énoncés mentionnés dans les situations 1 ou 2, le constructeur devra quand même produire sa déclaration TPS/TVH par voie électronique si ses fournitures taxables annuelles (y compris celles de tous leurs associés) dépassent 1,5 million de dollars (excluant les organismes de bienfaisance).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Situation 3 - If a builder is not required to file using GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE for any of the reasons listed in situations 1 or 2, the builder will still be required to file its GST/HST returns electronically if its annual taxable supplies (including those of all of its associates) are more than $1.5 million (unless it is a charity). In this case, the builder would have the option of using any one of the four electronic filing options listed at the beginning of the Web page Mandatory electronic filing for most GST/HST registrants.

  B-090 La TPS/TVH et le ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il se peut que des fournitures de biens meubles incorporels ou de services qui sont effectuées au Canada, y compris celles effectuées par voie électronique, ne soient pas assujetties au paiement de la taxe en vertu des dispositions de la Loi relatives aux exportations, qui font en sorte que soient détaxées certaines fournitures de biens meubles incorporels et de services, qui sont effectuées au Canada au profit d'une personne non résidante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

A supply of intangible personal property or a service made in Canada, including supplies made by electronic means, may be relieved of tax under the export provisions of the Act that zero-rate certain supplies of intangible personal property and services made in Canada to a non-resident person.

  IT-442R Mauvaises créan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. Lorsqu'il y a disposition de toutes les créances (y compris celles qui découlent de certains prêts) dans le cadre de la disposition de la totalité ou d'une partie substantielle de l'entreprise, le vendeur et l'acheteur de l'entreprise peuvent faire un choix en commun, en vertu de l'article 22, à l'égard des créances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

3. On the other hand, where a debt was assigned, but not absolutely, by the taxpayer during the course of the year, the debt is considered to be owing to the taxpayer at the end of the taxation year even though the taxpayer may be liable to furnish the assignee with other security if the assigned debt should prove to be uncollectible. The term "assigned", as used in this paragraph, refers to a transfer of a debt to a third party (the assignee) by the taxpayer for the purpose of securing a debt owing or a loan payable by the taxpayer to the assignee. The transfer normally gives the assignee the right to collect the money on the assigned debt which is applied as a payment of the debt owing to the assignee by the taxpayer.

  IT-454 Opérations comme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1. Lorsque des personnes achètent ou commencent à exploiter une entreprise avec l'intention de la constituer en corporation, il arrive souvent que l'achat ou le début de l'entreprise et les transactions connexes, y compris celles qui précèdent le début de l'entreprise, soient antérieurs à la date réelle de la constitution en corporation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

1. Where a business is commenced or purchased by persons with the intention that it will be carried on by a corporation, it often happens that the commencement or the purchase of the business, and related transactions including transactions prior to the commencement of business, occur before the actual date of incorporation. Because the corporation does not exist in law before the date of incorporation, transactions occurring before the incorporation date can not, legally, be accounted for by the corporation except as discussed in 2 below.

  Régimes enregistrés d'é...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutes les modifications ou révisions à un régime spécimen approuvé, y compris celles qui découlent de modifications législatives, doivent être envoyées à l'adresse indiquée au numéro 6 pour que nous les approuvions avant leur entrée en vigueur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

All amendments or revisions to an approved specimen plan, including amendments required by legislative changes, should be sent to the address provided in point six for approval before the amendments are put into effect. We must also be informed if the issuer changes. The notice of change of issuer must indicate the date the amendment goes into effect and whether existing plans will be amended. We will tell the issuer when the amendment is approved under section 146.4 of the ITA. The issuer must then send us a copy of the commercially printed document or the document provided to the holder, if commercially printed copies are not made. We will compare this version to the documents we approved.

  Ce qui nous distingue -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ARC peut annuler des pénalités et des intérêts ou y renoncer lorsqu'ils découlent de circonstances hors du contrôle d'un contribuable, y compris celles-ci :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	The CRA can forgive penalties and interest when they result from circumstances beyond a taxpayer's control, including:

  IT-454 Opérations comme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. La Loi sur les corporations commerciales canadiennes (de même que certaines lois provinciales concernant les corporations, y compris celles de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan) prévoient qu'une corporation peut, dans un délai raisonnable après sa création, ratifier un contrat écrit conclu en son nom ou pour son compte avant cette création.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

2. The Canada Business Corporations Act (and certain provincial Corporations Acts, including those of Ontario, Manitoba and Saskatchewan) provide that a corporation may, within a reasonable time after it comes into existence, adopt any written contract made in its name or on its behalf before it comes into existence. Upon such adoption, the corporation is bound by the contract and is entitled to the benefits thereof as if it had been in existence at the date of the contract and had been a party thereto. The person who entered into the contract on the corporation's behalf (the promoter) ceases to be bound by the contract or entitled to the benefits thereof, unless a party to the contract successfully applies to a court for an order fixing obligations or liability under the contract to the promoter. A corporation subject to this legislation should commence to account for transactions under such a contract from the time at which the contract is adopted by it and should in that year account for any benefits or costs arising from the contract prior to that time. Any benefits previously received by the promoter should be recovered by the corporation, and any costs incurred by the promoter should be reimbursed.

  TPS/TVH - Inscription o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur parce que le total de vos fournitures taxables de produits et services à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	You have to register for GST/HST when you no longer qualify as a small supplier because your total worldwide taxable supplies of goods and services exceed the small supplier limit of $30,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.

  Sociétés - Crédit d'imp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez reporter les contributions inutilisées, y compris celles des années d'imposition avant 2009, sur les 20 années suivantes. Les reports à une année antérieure ne sont pas permis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	You can carry forward unused contributions, including those from pre-2009 tax years, for up to 20 years. There are no carry-back provisions.

  Recouvrement intégré  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ARC misera sur son infrastructure existante, son expertise et sa capacité de soutenir l'administration et l'intégration des opérations de recouvrement pour le compte d'autres ministères, et ce, afin d'assurer une approche efficace au recouvrement qui tient compte de la nature des différents types de dettes, y compris celles liées aux programmes sociaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	The CRA will draw on its existing infrastructure, expertise, and capacity to support the administration and integration of collections operations of other government departments, to ensure an effective approach to collections that recognizes the nature of different types of debts, including those related to social programs.

  La méthode simplifiée p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le total de vos ventes ou fournitures taxables (y compris celles de vos associés) pour tous les trimestres de votre exercice courant ne doit pas non plus dépasser 500 000 $. Ces limites ne tiennent pas compte de l'achalandage, des services financiers détaxés ou des ventes d'immeubles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Your total taxable sales or supplies (including those of your associates) for all preceding fiscal quarters of the current fiscal year must also be $500,000 or less. These limits do not include goodwill, zero-rated financial services, or sales of capital real property.

  Sujets liés à l'impôt e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IT352R2 Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacre au travail à domicile
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	IT352R2 Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses

  TPS/TVH -Méthode simpli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos recettes annuelles mondiales provenant de produits et services taxables (y compris celles de vos associés) sont de 1 million de dollars ou moins au cours de votre dernier exercice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	You can use the simplified method if your annual worldwide revenues from taxable goods and services (including those of your associates) are $1 million or less in your last fiscal year.

  Devez-vous produire vos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vos fournitures taxables annuelles (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles 1,5 million de dollars?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Do you have more than $1.5 million in annual taxable supplies (including those of all your associates)?

  Formats de remplacement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus, vos fournitures taxables totales (y compris celles de vos associés) pour tous les trimestres d'exercice précédents avant l'exercice en cours ne doivent pas dépasser un million de dollars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Your total taxable supplies (including those of your associates) for all preceding fiscal quarters of the current fiscal year must also be $1,000,000 or less.

  Bulletins d'interprétat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IT352R2 Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	IT352R2 Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses

  Modifier un feuillet T3  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indiquez clairement dans le haut du feuillet que vous l'avez modifié en y inscrivant la mention « MODIFIÉ ». Lorsque vous modifiez un feuillet, remplissez toutes les cases nécessaires y compris celles dont les renseignements étaient exacts sur le feuillet original.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Clearly identify new slips as amended slips by writing "AMENDED" at the top of the slips. When you amend a slip, make sure you complete all the necessary boxes, including the information that was correct on the original slip. Send two copies of the amended slips to the recipient in the same way that you sent the originals.

  TPS/TVH - Propriétaires...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vos ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles le Calcul du seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics de 50 000 $, dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Are your annual worldwide GST/HST taxable supplies (sales), including those of all of your associates, more than the small supplier limit calculation for public service bodies of $50,000 in a single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters?

  Paiements forfaitaires  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le feuillet T4A est toujours utilisé afin de déclarer les sommes d'allocation de retraite admissibles et non admissibles (y compris celles versées aux Indiens) reçues pour 2009 et les années antérieures si vous modifiez un feuillet T4A rempli précédemment ou que vous le remplissez en retard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	The T4A slip is still used to report eligible and non-eligible retiring allowance amounts (including those amounts paid to Indians) paid in 2009 and prior years if you are filing amended T4A slips or are filing late.

  TPS/TVH - Organismes de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vos ventes et fournitures taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles le seuil de petit fournisseur pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques de 50 000 $ dans un seul trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Are your worldwide taxable supplies (sales), including those of all of your associates, more than the small supplier limit for charities and public institutions of $50,000 in any single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters?

  Paiements forfaitaires  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne déclarez pas les sommes d'allocation de retraite admissibles et non admissibles (y compris celles versées aux Indiens) sur un feuillet T4A. Déclarez plutôt ces sommes sur le feuillet T4. Pour en savoir plus, consultez le guide RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Do not report eligible and non-eligible retiring allowance amounts (including those amounts paid to Indians) on a T4A slip. Instead, report these types of income on a T4 slip. For more information on retiring allowances, see Guide RC4120, Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary.

  TPS/TVH - PSB - Devez-v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur (vos fournitures et ventes taxables à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse 50 000 $) pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	You have to register for GST/HST if you ceased to be a small supplier (your annual worldwide taxable sales, including those of all of your associates, exceed $50,000) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.