y compris celles – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 28 Results  dfo-mpo.gc.ca
  Pêches et Océans Canada...  
Le SHC est un chef de file mondial de la cartographie électronique et des méthodes de cartographie sous-marine des eaux canadiennes, y compris celles de l’Arctique. Un hydrographe du SHC :
The CHS is a world leader in the development of electronic charting and methods for undersea mapping of Canada's waters including the Arctic. A CHS hydrographer:
  Politique de gestion de...  
Les étapes décrites dans cette section correspondent à celles qui s'appliquent à la collecte de données, à l'évaluation et à la mise en ouvre de mesures de gestion de la plupart des pêches, y compris celles gérées dans le cadre de processus de consultation visant les pêches canadiennes et de plans de gestion, tels que le Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) ou le Plan de pêche axé sur la conservation (PPAC).
The following section lays out the different stages to be followed for the collection of data, analysis of data to determine the ecological and biological significance of benthic features found in the area where fishing is historically or currently being conducted, assessing the likelihood of risk of serious or irreversible harm the fishing activity may have on the benthic features, and determination of management measures where needed. The processes outlined in this section are consistent with the existing processes for data collection, assessment and management measures applicable in most fisheries, including those managed in advisory processes for Canadian fisheries and under management plans such as Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) or Conservation Harvest Plans (CHPs).
  Réponse du gouvernement...  
En prenant des décisions concernant n'importe quel type de pêche, y compris celles qui se déroulent dans les eaux dont il est question dans le rapport, le MPO doit prendre en compte plusieurs facteurs et jongler avec diverses considérations.
In making decisions in any fishery, including those for the waters under discussion in this Report, DFO must take into account many factors, and balance a variety of considerations. Conservation and sustainable use of resources and habitat remains the primary fisheries management objective. Decisions related to the Nunavut Settlement Area (NSA) and Zones I and II fisheries are made in a manner consistent with the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA). While the Government retains ultimate responsibility for wildlife management, the NLCA establishes the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) as the main instrument of wildlife management and the main regulator of access to wildlife in the NSA. Consideration also is given to the Canada-Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Fisheries Development (August 2000), along with other considerations including adjacency, historic dependence, economic viability, and equity.
  Le Cadre stratégique et...  
Les principes de la gestion intégrée sont compatibles avec les responsabilités et les juridictions existantes, y compris celles des autorités fédérales, provinciales, territoriales, Autochtones et locales.
Duty in Shared Responsibility: Governments, Aboriginal groups, coastal communities, industries and other persons and bodies affected by or affecting marine resources have a duty and shared responsibility for supporting the sustainable development of marine resources. This responsibility takes on different forms depending on where it sits. For instance, individual responsibility differs from the corporate duty of resource developers. Governments' responsibility and accountability is more formal or mandated. Integrated Management principles respect existing responsibilities and jurisdictions, including those of federal, provincial, territorial, aboriginal and local authorities.
  Principaux résultats de...  
Les activités scientifiques du MPO, y compris celles menées dans le cadre de l'API, sont liées à la gestion des politiques et des programmes grâce à divers mécanismes de gouvernance, comme les comités des résultats stratégiques du Ministère, où les avis et les données scientifiques sont examinés dans un cadre global.
DFO science, including IPY science, connects to policy and program management through several governance mechanisms, such as the Department's strategic outcome committees in which science advice and evidence is considered within a holistic framework. On a more tactical level, regular, formal and informal, interactions between Science managers and scientists in the regions and in DFO management sectors provide guidance and direction on policy, program and research needs.
  Le Cadre stratégique et...  
La section 31 prévoit que le ministre [de Pêches et Océans], en collaboration avec d'autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations Autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales, dirige et favorise l'élaboration et la mise en ouvre de plans pour la gestion intégrée de toutes les activités ou mesures qui s'exercent ou qui ont un effet dans les estuaires et les eaux côtières et marines faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains.
Section 31 provides that "the Minister [of Fisheries and Oceans] "in collaboration with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements shall lead and facilitate the development and implementation of plans for the Integrated Management of all activities or measures in or affecting estuaries, coastal waters and marine waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law."
  Gestion du golfe du Sai...  
L'article 31 de la Loi sur les océans prescrit ce qui suit : « Le ministre, en collaboration avec d'autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales, dirige et favorise l'élaboration et la mise en ouvre de plans pour la gestion intégrée de toutes les activités ou mesures qui s'exercent ou qui ont un effet dans les estuaires et les eaux côtières et marines faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains. ».
stipulates that the Department of Fisheries and Oceans "Minister, in collaboration with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements, shall lead and facilitate the development and implementation of plans for the integrated management of all activities or measures in or affecting estuaries, coastal waters and marine waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law." Developing and implementing a process and a plan is thus important to assure the success of the Gulf of St. Lawrence Integrated Management.
  Plan de recherche quinq...  
En outre, notre Cadre de collaboration pour le secteur des Sciences du MPO a été élaboré pour faire en sorte que les collaborations, y compris celles à effet de levier, soient couronnées de succès et productives.
Another prominent change in DFO Science's culture is an increased reliance on collaborative arrangements that can capitalize on both internal and external resources. The first step towards this end is to organize the research identified in this Plan around themes, either geographical, regional themes (i.e., ecosystems) or national themes developed around research priorities (i.e., climate change, invasive species, and energy production). By organizing scientists and support staff around a common theme, DFO Science ensures integration and harmonization of experience and expertise, regardless of where it resides. This teambuilding approach will support a culture of collaboration both within DFO Science and with outside collaborators in academia, non-governmental organizations, other federal or provincial departments, industry, and other nations. It is clear that DFO Science will depend more and more on external sources to deliver upon its commitments outlined in the Five-Year Research Agenda. In addition, our Collaboration Framework for DFO Science has been developed to ensure collaborations, including leveraging, will be successful and productive. This framework provides science staff with tools, including finance and policy information that will help establish successful collaborations with both governmental and non-governmental organizations. Having clear and transparent guidelines benefits both the department and our collaborators.
  Pêches et Océans Canada...  
Le marquage génétique est utilisé pour aider à protéger les espèces préoccupantes, en voie de disparition et protégées, y compris celles figurant sur les listes de la Loi sur les espèces en péril, du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) .
Genetic marking is used to help protect vulnerable, endangered and protected species including those listed under the Species at Risk Act, the Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) or the Convention on the International Trade of Endangered Species (CITES). Using tools such as extensive DNA surveys and tracking the genetic diversity of species, valuable information is generated that can be used in designing Marine Protected Areas (MPAs). DFO scientists also use genetic methods to help identify population units that are vulnerable and threatened, deserving of protection designation.
  Le Cadre stratégique et...  
peut de sa propre initiative ou conjointement avec d'autres ministres ou organismes fédéraux ou d'autres personnes de droit public ou de droit privé, et après avoir pris en considération le point de vue d'autres ministres et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations Autochtones, des collectivités côtières et des autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales :
unilaterally. . .or jointly with another person or body or with another minter, board or agency of the Government of Canada and taking into consideration the views of other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, provincial and territorial governments and affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those established under land claims agreements.
  Chapitre trois - Lignes...  
(3) Sous réserve du paragraphe (4), les sociétés, y compris celles du secteur de la transformation, détenant actuellement des permis dans ce secteur de la flotille peuvent les conserver, mais ne peuvent obtenir de permis supplémentaires.
(3) Subject to subsection (4), corporations, including those involved in the processing sector, presently holding licences in this fleet sector may continue to do so, but they may not be issued additional licences.
  Océans  
Le Canada dispose d'environ huit outils législatifs et réglementaires fédéraux et d'une quarantaine au niveau provincial/territorial pour la création d'aires protégées dotées d'une composante marine, y compris celles qui se trouvent dans les Grands Lacs.
Canada has approximately eight federal and 40 provincial/territorial legislative or regulatory tools for establishing protected areas with a marine component, including those located within the Great Lakes.
  Modèle du PGIP  
Présenter un aperçu des questions actuelles propres à la pêche, y compris celles relatives aux espèces cibles, aux espèces capturées de façon accessoire et à l'écosystème. Les exemples potentiels de questions de gestion comprennent :
For single-year plans, provide stock conservation and ecosystem management measures to meet Section 5 objectives, including the following, where applicable:
  Section 6  
des solutions de rechange raisonnables ont été envisagées, y compris celles qui ne nuiraient pas à l'espèce, et la meilleure d'entre elles a été retenue,
Before issuing a permit under this section, the Minister shall consider any statement that has been published under subsection 11(8) with respect to a recovery strategy for the species specified in the permit.
  Stratégie fédérale sur ...  
La Stratégie féderale sur les aires marines protégées servira aussi à relier et à soutenir d'autres initiatives nationales et régionales, y compris celles qui contribuent à la mise en ouvre du programme de développement durable dans son ensemble.
The Federal Marine Protected Areas Strategy will also serve as a means to link and support other national and regional initiatives, including those that support the broader sustainable development agenda.
  Durabilité des pêches F...  
Chaque année, la Commission internationale du flétan du Pacifique évalue l'abondance et le rendement potentiel du flétan du Pacifique au moyen de toutes les données disponibles, y compris celles qui proviennent des pêches commerciales et sportives et des relevés scientifiques.
Each year, the International Pacific Halibut Commission assesses the abundance and potential yield of Pacific halibut using all available data, including data from the commercial and recreational fisheries and scientific surveys. Coastwide, the commercially harvestable (exploitable) biomass at the beginning of 2011 was estimated to be 317 million pounds.
  Plan de recherche quinq...  
Il a pour mandat de permettre, d'entreprendre et de coordonner des recherches réglementaires associées aux organismes aquatiques présentant des caractères nouveaux et de fournir des connaissances scientifiques pour éclairer la prise de décisions réglementaires, y compris celles concernant l'évaluation du risque posé par les poissons transgéniques.
This geographic COE located at the Centre for Aquatic Environmental Research (CAER) in Vancouver, BC has a mandate to enable, undertake and coordinate regulatory research related to aquatic organisms with novel traits and to provide scientific knowledge to inform their regulation, including risk assessment of transgenic fish. CABRR research is centred around several priorities including: development and maintenance of regulatory research activities required to keep Canada at the forefront of this international effort and establish the knowledge and scientific basis for risk assessment and regulatory approval of genetically modified finfish, exploration of the breadth of effects arising from genetic modification of finfish, assessment of validity of experimental and modelling approaches currently utilized to generate empirical ecological risk assessment data for genetically engineered finfish, evaluation of the efficacy of methods for bio-confinement of transgenic aquatic organisms, provision of science knowledge to inform the scope of organisms to be captured within the biotechnology regulatory trigger, and communication and sharing of research results. CABRR will ensure transgenic finfish are available to support planned research activities, assess the morphological, genetic and behavioural effects of genetic modification, examine the interactions between genotype and environment and attempt to identify a suitable surrogate for transgenic fish in contained systems, examine multigenerational genetic interactions among transgenic and wild conspecifics, and assess the suitability of polyploidy as a bioconfinement approach for genetically modified finfish. This COE will continue to strengthen the existing regulatory research program while putting into operation a set of complementary and effective communication and information sharing activities to make the research effort readily accessible for regulatory advice, including risk assessments related to transgenic species.