|
|
La Cour suprême administrative est également compétente pour connaître, dans les cas précisés par la loi, des demandes de réouverture d’affaires administratives bouclées, y compris celles impliquant des infractions administratives.
|
|
|
is first and final instance for administrative cases assigned to its jurisdiction by law. It is appeal instance for cases from decisions, rulings and orders of regional administrative courts, as well as for cases involving administrative offences from decisions of district courts. The Supreme Administrative Court is also instance for hearing, in cases specified by law, of petitions on the reopening of completed administrative cases, including cases of administrative offences.
|
|
|
ist die erste und letzte Instanz für Verwaltungssachen, die nach dem Gesetz in die Zuständigkeit dieses Gerichts fallen. Das Gericht ist außerdem als Rechtsmittelinstanz für folgende Sachen zuständig: Für Fälle, die sich aus den Entscheidungen, Anordnungen und Beschlüssen der Bezirksverwaltungsgerichte ergeben sowie für Fälle in Bezug auf Gesetzesverletzungen der Verwaltung, die sich aus den Entscheidungen der Amtsgerichte ergeben. Das Oberste Verwaltungsgericht ist auch in gesetzlich festgelegten Fällen für die Verhandlung eines Antrages auf Wiederaufnahme einer abgeschlossenen Verwaltungssache einschließlich von Fällen verwaltungsrechtlicher Gesetzesverletzungen zuständig.
|
|
|
è il tribunale di prima e ultima istanza per le cause amministrative per le quali essa è competente a norma di legge. Essa rappresenta i tribunale d’appello per le decisioni, le sentenze e le ordinanze emesse dai tribunali amministrativi regionali e per i casi di violazioni amministrative relative alle decisioni dei tribunali distrettuali. La Suprema corte amministrativa è ugualmente competente per trattare, nei casi previsti dalla legge, le domande di riapertura delle cause amministrative chiuse, comprese quelle relative a violazioni amministrative.
|
|
|
είναι δικαστήριο πρώτου και τελευταίου βαθμού για τις διοικητικές υποθέσεις που ανατίθενται στην αρμοδιότητά του από το νόμο. Αποτελεί δικαστήριο προσφυγής κατά αποφάσεων, διατάξεων και διαταγών των περιφερειακών διοικητικών δικαστηρίων καθώς και για υποθέσεις που συνεπάγονται διοικητικές παραβάσεις προερχόμενες από αποφάσεις των τοπικών δικαστηρίων. Tο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο για την εκδίκαση, σε περιπτώσεις που ορίζονται από το νόμο, αναφορών για την επανεξέταση των τελειωμένων διοικητικών υποθέσεων, περιλαμβανομένων των υποθέσεων διοικητικών παραβάσεων.
|
|
|
Het administratieve hooggerechtshof (1) is in eerste en laatste aanleg bevoegd voor administratieve zaken die hem bij wet zijn toegewezen. Het is bevoegd voor hoger beroep tegen beschikkingen, uitspraken en bevelen van regionale administratieve rechtbanken en tegen beschikkingen van districtsrechtbanken in zaken betreffende administratieve misdrijven. Het administratieve hooggerechtshof is eveneens bevoegd voor bij wet vastgestelde zaken, voor verzoeken om de heropening van afgesloten administratieve zaken, met inbegrip van zaken betreffende administratieve misdrijven.
|
|
|
je první a konečnou instancí pro správní věci přidělené zákonem do jeho pravomoci. Je odvolací instancí pro věci vyplývající z rozhodnutí, nálezů a příkazů krajských správních soudů, stejně jako věci týkající se správních přestupků proti rozhodnutím okresních soudů. V zákonem stanovených případech je Nejvyšší správní soud rovněž příslušný k projednávání žádostí o obnovení projednávání uzavřených správních věcí, včetně správních přestupků.
|
|
|
er første og sidste instans for forvaltningssager, der henvises til den i henhold til lovgivningen. Den er appelinstans for sager om domme, afgørelser og kendelser fra regionale forvaltningsdomstole samt for sager vedrørende forvaltningsforseelser i forbindelse med afgørelser i distriktsdomstole. Den øverste forvaltningsdomstol er ligeledes instans for behandling af, i lovbestemte sager, andragender om genåbning af afsluttede forvaltningssager, herunder sager om forvaltningsforseelser.
|
|
|
on seadusega selle pädevusse määratud haldusasjade arutamisel esimene ja lõplik kohtuinstants. Ta arutab apellatsiooni korras ringkondlike halduskohtute kohtuotsuste, korralduste ja määruste asju, samuti piirkonnakohtutes otsustatud väärteoasju. Kõrgem Halduskohus arutab seaduses sätestatud juhtudel ka avaldusi lõpetatud haldusasjade, sealhulgas väärteoasjade taasavamiseks.
|
|
|
on ensimmäinen ja ylin oikeusaste lain nojalla sen toimivaltaan kuuluvien hallinnollisten asioiden käsittelyssä. Se on myös alueellisten hallintotuomioistuinten päätöksiä, ratkaisuja ja määräyksiä sekä alioikeuksien päätösten hallinnollisten määräysten rikkomisia käsittelevä muutoksenhakutuomioistuin. Lisäksi korkeimmassa hallinto-oikeudessa käsitellään laissa määriteltyjen päätökseen saatettujen hallinnollisten asioiden, myös hallinnollisten määräysten rikkomisten, uudelleenkäsittelyä koskevia hakemuksia.
|
|
|
a jogszabály által hatáskörébe utalt közigazgatási ügyekben első- és legfelsőbb fokon jár el. A regionális közigazgatási bíróságok határozatainak, ítéleteinek és végzéseinek, továbbá a körzeti bíróságok határozataiból eredő jogellenes közigazgatási cselekményekre vonatkozó ügyek fellebbviteli bírósága. A legfelsőbb közigazgatási bíróság a jogszabály által előírt ügyekben továbbá a lezárt közigazgatási ügyek – ideértve a közigazgatási bűncselekményeket is – újbóli megindítására vonatkozó kérelmeket tárgyaló bíróság.
|
|
|
ir pirmā un galīgā instance administratīvajām lietām, ko likums ir nodevis tās kompetencē. Tā ir apelācijas instance lietām, kas saistītas ar apgabala administratīvo tiesu izdotajiem lēmumiem, nolēmumiem un rīkojumiem, kā arī lietām, kas saistītas ar administratīviem pārkāpumiem, kas radušies apgabaltiesu lēmumu rezultātā. Augstākā Administratīvā tiesa ir arī instance, kas likumā noteiktajos gadījumos izskata lūgumus par izbeigtu administratīvu lietu, tai skaitā administratīvo pārkāpumu lietu, vēlreizēju caurskatīšanu.
|
