y compris celles – -Translation – Keybot Dictionary

  Loi modifiant la Loi su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c) des observations présentées par les victimes, y compris celles recueillies dans le cadre du paragraphe 28(5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(c) any comments received from victims, including comments received under subsection 28(5).

  Loi sur les changements...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c) n'autoriser leur utilisation que sur certains types de routes, y compris celles où une vitesse maximale est prévue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(c) restricting low-speed vehicles to certain types of highways, including highways with a specified maximum speed.

  Loi modifiant la Loi su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	f) applique des directives visant la prévention et le règlement des cas de harcèlement lié au lieu de travail et de violence dans le lieu de travail, y compris celles que prévoient les règlements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(c) the program must set out how the employer will investigate and deal with incidents, complaints or threats of workplace-related harassment or workplace violence.

  Loi sur les taxis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	g) à l'étude de questions, y compris celles pour lesquelles une audience est requise et les circonstances dans lesquelles une audience doit être tenue, ainsi qu'à la nature et au déroulement de l'audience;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	19(2) Every order, regulation, decision, licence, permit, or other document purporting to be signed by the chairperson or vice-chairperson, and by the secretary of the board is, without proof of signatures, evidence that it was issued by the board and duly signed.

  Loi modifiant la Loi su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le présent projet de loi modifie la Loi sur la fonction publique en ce qu'il permet au Conseil du Trésor de veiller à l'application de certaines dispositions de celle-ci, y compris celles se rapportant au classement, au régime et au taux de rémunération ainsi qu'à la négociation de conventions collectives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	This bill amends The Civil Service Act to allow Treasury Board to administer certain sections of the Act, including those relating to classification, pay plans, rates of pay and collective bargaining.

  Loi sur les pratiques d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le commissaire est notamment chargé d'évaluer les pratiques d'inscription des professions réglementées, y compris celles concernant les particuliers ayant reçu leur instruction à l'extérieur du Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	The Bill provides for the appointment of a fair registration practices commissioner. Among other duties, the fairness commissioner will assess the registration practices of regulated professions, including practices related to people educated outside Canada.

  Loi sur les garanties i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les déclarations faites en vertu de la Convention, y compris celles qui sont faites en vertu des articles 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 et 60 de la Convention, sont réputées avoir également été faites en vertu du présent Protocole, sauf indication contraire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	Declarations made under the Convention, including those made under Articles 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 and 60 of the Convention, shall be deemed to have also been made under this Protocol unless stated otherwise.

  Loi modifiant le Code d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Les périodes d'emploi consécutives, y compris celles qui ont commencé avant l'entrée en vigueur du présent article, sont réputées être une période d'emploi continue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(i) in accordance with subsection 67(1) (notice period for group termination), if that subsection applies, or

  Loi modifiant la Loi su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le présent projet de loi apporte des modifications à la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel, y compris celles qui suivent :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(b) the day clause 16(37)(a) of The Common-Law Partners' Property and Related Amendments Act, S.M. 2002, c. 48, comes into force.

  Loi sur la pension de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) pour l'application du paragraphe 19(1), fixer les conditions initiales auxquelles le régime de retraite de la fonction publique est maintenu, y compris celles visées au paragraphe 21(1);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(b) the Lieutenant Governor in Council considers it necessary or advisable for the regulation to be made with retroactive effect.

  Loi sur la mise en œuvr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8(1) Les décisions d'un groupe spécial, y compris celles qui sont assimilées aux ordonnances de la Cour du Banc de la Reine en vertu de l'article 6, ainsi que les ordonnances et les décisions de la Cour rendues au cours des procédures visées au paragraphe 7(2) sont obligatoires et définitives et ne sont pas susceptibles d'appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	8(2) Subject to section 7, no panel determination, including a panel determination that is made enforceable as an order of the Court of Queen's Bench, no order or decision made by the Court of Queen's Bench in any proceeding referred to in subsection 7(2) and no proceeding of the Court made or carried on or purporting to be made or carried on under that subsection shall be

  Loi modifiant la Loi su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le présent projet de loi modifie la Loi sur la protection du consommateur afin d'interdire l'imposition de frais sur les cartes-cadeaux, y compris celles qui sont émises par les centres commerciaux, sauf en cas de remplacement ou de personnalisation ou si elles ont été émises gratuitement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain

This Bill amends The Consumer Protection Act to prohibit fees on gift cards, including cards issued by malls, except fees for replacing or customizing a card or if the card was free. A person who is charged a fee in violation of the Act is entitled to request a refund of the fee within three years. The Bill also prohibits expiry dates on gift cards except in limited circumstances and sets out the information to be given to consumers about using the card.

  Loi sur la réforme élec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	123(1) Les personnes présentes dans un bureau de scrutin, y compris celles qui sont présentes pour voter et celles présentes au moment du dépouillement du scrutin, sont tenues de protéger le secret du scrutin et ne peuvent notamment :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	124(3) If a sign or poster contravenes clause (1)(d), the chief electoral officer, the returning officer, the voting officer or the senior voting officer for the voting place may order the person or organization that produced the sign or poster or authorized its production to remove or obscure it. The order may be made orally or in writing.

  Loi sur les fonds de pl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(vii) l'élaboration de règles ayant trait à la réception et au traitement des plaintes et des observations, y compris celles présentées de façon anonyme ou confidentielle par les salariés de la corporation, concernant les contrôles financiers internes de celle-ci, sa comptabilité ou la façon dont elle communique les renseignements financiers;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(vi) developing policies and procedures for receiving and dealing with complaints and submissions, including those made anonymously or confidentially by employees of the corporation, in respect of matters not covered by the policies and procedures referred to in subclause (c)(vii).

  Loi sur la Bibliothèque...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il oblige les ministères et d'autres organismes gouvernementaux à remettre gratuitement à la Bibliothèque de l'Assemblée des exemplaires de leurs publications, y compris celles qui sont sous forme électronique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain

This Bill replaces The Legislative Library Act, which provides for a library to be used by members of the Legislative Assembly and others. The Bill requires departments and other governmental bodies to give copies of their publications, including electronic publications, to the Legislative Library without charge. As well, at the request of the Legislative Librarian, non-governmental publications that are published in Manitoba must be given to the Library without charge.

  Loi sur la stratégie «E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) approuver les lignes directrices ayant trait à la stratégie, y compris celles portant sur l'évaluation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(b) approving guidelines relating to the strategy, including evaluation guidelines;