y compris celles – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.citt-tcce.gc.ca
  TCCE - Publications - G...  
) toute partie à ces procédures, y compris celles qui sont représentées par avocat;
together with an explanation that justifies the making of the statement.
  TCCE - Marchés publics ...  
Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que les réquisitions du ministère des Pêches et des Océans, y compris celles de la Garde côtière canadienne, portant sur les canots pneumatiques à coque rigide visés dans les invitations à soumissionner nos F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A et F3036-00C032/A fassent l'objet de nouvelles invitations à soumissionner en conformité avec les dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the requirements of the Department of Fisheries and Oceans, including those of the Canadian Coast Guard, for rigid hull inflatable boats contained in solicitation Nos. F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A and F3036-00C032/A be reissued according to the provisions of the Agreement on Internal Trade.
  PR-2009-060 TCCE - Ma...  
Par conséquent, le Tribunal n’estime pas qu’Argair ait démontré que le tarif horaire de ------ $ qu’elle réclame ait été appliqué à des périodes de travail à court terme, y compris celles qui ont trait à la préparation d’une proposition.
26. The Tribunal, while noting the approved labour rates included with Argair’s May 4, 2010, submission, is not convinced that these rates should apply to preparing a response to a solicitation. In particular, the Tribunal is of the view that Argair has not provided adequate justification to support its claimed rate of reimbursement. The Tribunal considers that the most relevant evidence regarding Argair’s actual hourly rate ----------------------------------------------------------------------------------. The Tribunal further notes that Argair did not provide supporting documentation to justify its claim that a higher rate should apply. Thus, the Tribunal does not consider that Argair demonstrated that its claimed hourly rate of $----- was one that it had applied to short-term work periods, including those relating to the preparation of a proposal. In this regard, the Tribunal accepts PWGSC’s submission that the rate for the preparation of the bid should not exceed the rate bid by Argair for its candidates’ senior engineering services. The Tribunal, therefore, considers the rate of $----- an hour to be reasonable and appropriate in these circumstances.