Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 15 Ergebnisse www.conventions.coe.int

035

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

1 à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, la formation technique et professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle;

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

1 to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers' and workers' organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual aptitude;

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

1. Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres, y compris celles permettant l'utilisation de techniques d'investigation spéciales conformément à la législation nationale, qui se révèlent nécessaires pour faciliter la collecte de preuves relatives aux infractions pénales établies en vertu des articles 2 à 14 et pour lui permettre d'identifier, de rechercher, de geler et de saisir les instruments et les produits de la corruption ou des biens dont la valeur correspond à ces produits, susceptibles de faire l'objet de mesures aux termes du paragraphe 3 de l'article 19 de la présente Convention.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary, including those permitting the use of special investigative techniques, in accordance with national law, to enable it to facilitate the gathering of evidence related to criminal offences established in accordance with Article 2 to 14 of this Convention and to identify, trace, freeze and seize instrumentalities and proceeds of corruption, or property the value of which corresponds to such proceeds, liable to measures set out in accordance with paragraph 3 of Article 19 of this Convention.

STE no. 001 - Statut du...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sous réserve des dispositions de l'article 30, toutes les résolutions de l'Assemblée Consultative, y compris celles qui ont pour objet:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Subject to the provisions of Article 30, all resolutions of the Consultative Assembly, including resolutions:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 30 müssen alle Beschlüsse der Beratenden Versammlung mit Zweidrittel-Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefaßt werden, einschließlich derjenigen, die folgende Gegenstände behandeln:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, la formation technique et professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle;

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers' and workers' organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual aptitude;

035

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'orientation professionnelle, les Parties contractantes s'engagent à procurer ou promouvoir, en tant que de besoin, un service qui aidera toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, à résoudre les problèmes relatifs au choix d'une profession ou à l'avancement professionnel, compte tenu des caractéristiques de l'intéressé et de la relation entre celles-ci et les possibilités du marché de l'emploi; cette aide devra être fournie, gratuitement, tant aux jeunes, y compris les enfants d'âge scolaire, qu'aux adultes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational guidance, the Contracting Parties undertake to provide or promote, as necessary, a service which will assist all persons, including the handicapped, to solve problems related to occupational choice and progress, with due regard to the individual's characteristics and their relation to occupational opportunity: this assistance should be available free of charge, both to young persons, including school children, and to adults.

173

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres, y compris celles permettant l’utilisation de techniques d’investigation spéciales conformément à la législation nationale, qui se révèlent nécessaires pour faciliter la collecte de preuves relatives aux infractions pénales établies en vertu des articles 2 à 14 et pour lui permettre d’identifier, de rechercher, de geler et de saisir les instruments et les produits de la corruption ou des biens dont la valeur correspond à ces produits, susceptibles de faire l’objet de mesures aux termes du paragraphe 3 de l’article 19 de la présente Convention.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

Conseil de l'Europe - R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Elles doivent le faire dans les meilleurs délais et, lorsque cela est réalisable, par voie électronique. Cette disposition sapplique à toute réglementation adoptée par les Parties à la présente Convention, y compris celles qui nétaient pas notifiées au Secrétaire Général pour des raisons durgence.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

21. Article 4 paragraph 6 requires each Party to transmit the definitive text of a domestic regulation to the Secretary General of the Council of Europe once it has been finalised. They should do so as soon as possible and where practicable by electronic means. This requirement applies to all regulations adopted by Parties to this Convention, including those which were not previously notified to the Secretary General due to urgency. The purpose is to enable a database of legislation on "Information Society Services" to be maintained.

Conseil de l'Europe - R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aussi, l'expression « législation » utilisée dans le texte français doit-elle être entendue, dans toutes les dispositions de la Convention, comme indiquant les règles juridiques de portée générale y compris celles établies par une jurisprudence ferme et constante.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

12. The measures referred to in this article will usually take the form of legal or administrative texts. These measures should be taken not later than the entry into force of the Convention in relation to the Contracting Party concerned. A Contracting Party will, however, be considered to have brought its law into line with the provisions of the Convention if a firm and constant practice implementing those provisions exists. Thus the term "law" used in the English text is to be taken, throughout the Convention, to mean legal rules of general application, including a firm and constant practice.

Rapport explicatif sur ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aux termes de cette convention, les personnes rendues vulnérables du fait de circonstances particulières incluent : les femmes enceintes et les mères d'enfants en bas âge, les personnes handicapées, y compris celles atteintes de déficience cognitive ou mentale, les personnes vivant dans des zones rurales ou reculées, les consommateurs de substances toxiques, les personnes prostituées, les personnes appartenant à une minorité ethnique ou nationale, les migrants – notamment les migrants et réfugiés sans papiers, les personnes homosexuelles, bisexuelles ou transgenres, ainsi que les personnes séropositives, les sans-abris, les enfants et les personnes âgées.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

100. The relevant professionals may include professionals in the judiciary, in legal practice, in law enforcement agencies and in the fields of health care, social work and education. When providing training for professionals involved in judicial proceedings (in particular judges, prosecutors and lawyers), Parties must take account of requirements stemming from the independence of the judicial professions and the autonomy they enjoy in respect of the organisation of training for their members. The drafters wished to stress that this provision does not contravene the rules governing the autonomy of legal professions but that it requires Parties to ensure that training is made available to professionals wishing to receive it.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, la formation technique et professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1. ad assicurare o a favorire, come opportuno, la formazione tecnica e professionale di tutte le persone, ivi comprese quelle inabili o minorate, in consultazione con le organizzazioni professionali di datori di lavoro e di lavoratori, fornendo loro dei mezzi che consentano l'accesso all'insegnamento tecnico superiore ed all'insegnamento universitario, seguendo unicamente il criterio delle attitudini individuali;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1) предоставлять или способствовать предоставлению, по мере необходимости и в консультации с организациями работодателей и трудящихся, техническую и профессиональную подготовку всем лицам, включая инвалидов, а также предоставлять средства, дающие доступ к высшему техническому и университетскому образованию исключительно на основе критерия личных способностей;

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'orientation professionnelle, les Parties s'engagent à procurer ou promouvoir, en tant que de besoin, un service qui aidera toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, à résoudre les problèmes relatifs au choix d'une profession ou à l'avancement professionnel, compte tenu des caractéristiques de l'intéressé et de la relation entre celles-ci et les possibilités du marché de l'emploi; cette aide devra être fournie, gratuitement, tant aux jeunes, y compris les enfants d'âge scolaire, qu'aux adultes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Per assicurare l'effettivo esercizio del diritto all'orientamento professionale, le Parti s'impegnano a procurare o a promuovere, come opportuno, un servizio che aiuti tutte le persone ivi comprese quelle portatrici di handicap, a risolvere i problemi relativi alla scelta di una professione o all'avviamento professionale, in considerazione delle caratteristiche dell'interessato e delle possibilità offerte dal mercato del lavoro; questo aiuto dovrà essere fornito gratuitamente sia ai giovani compresi i minori in età scolastica, sia agli adulti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	В целях обеспечения эффективного осуществления права на профессиональную ориентацию Стороны обязуются предоставлять или поощрять, по мере необходимости, оказание услуг, которые помогут всем лицам, в том числе инвалидам, решать проблемы, связанные с выбором профессии, или повышением профессионального уровня с учетом индивидуальных особенностей и ситуации на рынке труда. Эта помощь должна предоставляться бесплатно как молодым людям, включая школьников, так и взрослым.

y compris celles – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch