y compris celles – Traduction – Dictionnaire Keybot

  A la « Semaine verte » ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« Je me réjouis de l’excellente collaboration entre l’OIE et l’Union européenne notamment la DG SANCO et je salue tout particulièrement l’engagement du Commissaire Dalli dans des thèmes importants comme le bien-être animal et la santé publique vétérinaire qui assure non seulement la prévention et le contrôle des maladies animales infectieuses, y compris celles transmissibles à l’homme, mais contribue aussi à la production alimentaire mondiale d’origine animale et à la sécurité sanitaire des aliments » a déclaré le Dr Vallat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“I am delighted at the excellent collaboration between the OIE and the European Union, and especially DG-SANCO, and I particularly welcome the commitment shown by Commissioner Dalli on such key topics as animal welfare and veterinary public health which not only help to ensure the prevention and control of infectious animal diseases, including those transmissible to humans, but also contribute to world production of food of animal origin and food safety” declared Dr Vallat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	«Me alegro de la excelente colaboración existente entre la OIE y la Unión Europea, especialmente la DG SANCO, y saludo en particular el compromiso del Comisario Dalli en temas importantes como el bienestar de los animales y la salud pública veterinaria que no solo garantizan la prevención y el control de enfermedades animales infecciosas, incluidas las transmisibles al hombre, sino que también contribuyen a la producción mundial de alimentos de origen animal y a la inocuidad alimentaria» declaró el Dr. Vallat.

  Le Fonds mondial pour l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Paris, 23 décembre 2011 – Le Fonds Mondial de l’OIE a été créé en 2006 pour appuyer des projets d'utilité publique mondiale relatifs à la prévention et au contrôle des maladies animales, y compris celles transmissibles à l’homme, à la sécurité sanitaire des aliments et à la promotion du bien-être animal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Paris, 23 December 2011 – The OIE World Fund was created in 2006 to support projects of international interest relating to prevention and control of animal diseases, including those transmissible to humans, food safety and promotion of animal welfare.

  Chapitre 7.2.  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les installations utilisées pour le chargement, y compris celles de l’aire de rassemblement sur le quai, les passerelles et les rampes de chargement, doivent être conçues et construites de manière à tenir compte des besoins et capacités des animaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Las instalaciones para la carga, incluidos el recinto de concentración en el muelle, los pasillos y las rampas de carga, se diseñarán y construirán teniendo en cuenta las necesidades y capacidades de los animales en cuanto a dimensiones, pendientes, superficies, ausencia de salientes puntiagudos, suelos, protecciones laterales, etc.

  Chapitre 7.3.  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les installations utilisées pour le chargement, y compris celles de l’aire de rassemblement sur le quai, les passerelles et les rampes de chargement, doivent être conçues et construites de manière à tenir compte des besoins et capacités des animaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Las instalaciones para la carga, incluidos el recinto de concentración, los pasillos y las rampas de carga, se diseñarán y construirán teniendo en cuenta las necesidades y capacidades de los animales en cuanto a dimensiones, pendientes, superficies, ausencia de salientes puntiagudos, suelos, etc.

  Chapitre 7.2.  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les installations destinées à l’opération de déchargement, y compris celles de l’aire de rassemblement sur le quai, les passerelles et les rampes de déchargement, doivent être conçues et construites de manière à tenir compte des besoins et capacités des animaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Las instalaciones para la descarga, incluidos el recinto de concentración en el muelle, los pasillos y las rampas de descarga, se diseñarán y construirán teniendo en cuenta las necesidades y capacidades de los animales en cuanto a dimensiones, pendientes, superficies, ausencia de salientes puntiagudos, suelos, protecciones laterales, etc.

  Chapitre 4.3.  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s’agit des ressources humaines et financières, ainsi que des capacités techniques, des Services vétérinaires (et du secteur industriel concerné et du système de production dans le cas d’un compartiment) (y compris celles en matière de surveillance et de diagnostic).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

El país exportador evaluará los recursos necesarios y disponibles para establecer y mantener una zona o un compartimento a efectos de comercio internacional. Evaluará, en particular, los recursos humanos y económicos, así como de la competencia técnica de los Servicios Veterinarios (y del sector y del sistema de producción interesado, en el caso de un compartimento), incluida la competencia en materia de vigilancia y diagnóstico de enfermedades.

  Chapitre 6.9.  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les informations obtenues grâce aux programmes existants de pharmacovigilance, y compris celles concernant le manque d’efficacité, s’intégreront dans une stratégie globale visant à réduire l’antibiorésistance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La información recopilada mediante los programas de farmacovigilancia existentes, incluida la falta de eficacia, deben formar parte de la estrategia general de reducción al mínimo de la resistencia a los antimicrobianos. Además de esto, deberá considerarse lo siguiente:

  Introduction : OIE - Wo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Fonds mondial de l'OIE a été mis en place pour réaliser des projets d’utilité publique internationale concernant la lutte contre les maladies animales, y compris celles qui menacent l’homme, ainsi que la promotion du bien-être animal et de la sécurité sanitaire des aliments d’origine animale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The OIE World Fund has been established “for the purpose of projects of international public utility relating to the control of animal diseases, including those affecting humans and the promotion of animal welfare and animal production food safety”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Fondo Mundial de la OIE fue establecido “con el afán de facilitar proyectos de utilidad pública internacional relacionados con el control de las enfermedades animales, incluyendo las que afectan a los humanos y la promoción del bienestar animal y la inocuidad de los alimentos derivados de la producción animal”.

  Chapitre 4.3.  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les Services vétérinaires d’un pays exportateur qui instaure une zone ou un compartiment à l’intérieur de son territoire à des fins d’échanges internationaux doivent clairement définir la sous-population considérée, conformément aux recommandations figurant dans les chapitres correspondants du Code terrestre y compris celles portant sur la surveillance ainsi que sur l’identification et la traçabilité des animaux vivants.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

Los Servicios Veterinarios de un país exportador que establezca en su territorio una zona o un compartimento a efectos de comercio internacional deberán definir claramente la subpoblación, de conformidad con las recomendaciones de los capítulos pertinentes del Código Terrestre, inclusive los relativos a la vigilancia y la identificación y trazabilidad de los animales. Asimismo, deberán ser capaces de explicar a los Servicios Veterinarios de un país importador en qué basan su reivindicación de un estatus zoosanitario distinto de la zona o compartimento considerado(a).

  Le changement climatiqu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ils ont notamment préconisé des actions nouvelles au niveau de la recherche, du renforcement des capacités nationales dans les systèmes sanitaires publics et privés et au niveau de la communication pour prévenir ou réduire les effets du changement climatique sur la production animale et sur les maladies, y compris celles transmissibles à l'homme.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

OIE Members have consequently given the Organisation a mandate to address this issue by using its scientific capabilities and networks, especially at global, regional and sub-regional levels. In particular, they advocate new action at the level of research, national capacity building for public and private sector animal health systems, and communication, with the aim of preventing or reducing the effects of climate change on animal production and diseases, including those transmissible to humans.

  L’OIE et la Commission ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

« Tout le monde connaît le vétérinaire comme étant le médecin des animaux, mais rares sont ceux qui savent que les vétérinaires jouent un rôle charnière dans la prévention et le contrôle des maladies animales infectieuses, y compris celles transmissibles à l’homme, le bien-être animal, la production alimentaire ou la sécurité sanitaire des aliments. L’Année mondiale vétérinaire 2011 est une occasion de célébrer la contribution quotidienne des vétérinaire à la société civile en tant que véritable bien public mondial, » a déclaré le Dr Bernard Vallat, directeur général de l’OIE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

“Todo el mundo sabe que los veterinarios son los médicos de los animales, pero pocos son consciente de que realmente cumplen una función fundamental en la prevención y control de las enfermedades infecciosas de los animales, entre ellas las transmisibles al hombre, el bienestar animal, la producción alimentaria o la inocuidad de los alimentos. El Año Veterinario Mundial 2011 es una oportunidad muy especial para rendir homenaje a la contribución cotidiana de los veterinarios a la sociedad civil que representa un bien público mundial”, declaró el Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE.

  Initiative mondiale pou...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Enfin, la Conférence a souligné l’i mportance de financements adéquats de situations d’urgences impliquant des épizooties et des zoonoses dans les pays en développement et en transition . Ces financements pourraient subvenir aux besoins en termes de prévention et de gestion de crises sanitaires potentielles liées à des maladies animales, y compris celles transmissibles à l’homme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Finally, the Conference stressed the importance of adequate funding for emergencies involving Animal Epizootics and Zoonoses in developing and in countries in transition , which would be able to support all the needs for prevention and management of potential sanitary crisis linked to animal diseases including those transmissible to humans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Por último, la Conferencia ha subrayado la importancia de contar con una financiación adecuada para las emergencias que impliquen epizootias animales y zoonosis en los países en vías de desarrollo y en transición, los cuales podrían satisfacer así las necesidades de prevención y gestión de eventuales crisis sanitarias vinculadas a las enfermedades animales, incluidas las transmisibles al hombre.

  Recherche active: OIE -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour atteindre cet objectif, l'OIE collecte auprès de ses Membres les notifications officielles des maladies animales y compris celles concernant les zoonoses (maladies animales transmissibles à l'homme), puis diffuse cette information à la communauté internationale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	One of the OIE's chief mandates is to ensure the transparency of the world animal health situation. To meet this objective, the OIE collects official notifications of animal diseases from its Members, including notifications involving zoonoses (animal diseases transmissible to humans) and disseminates this information to the international community.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Uno de los principales mandatos de la OIE es garantizar la transparencia de la situación zoosanitaria mundial. Con el fin de alcanzar este objetivo, la OIE recopila las notificaciones oficiales de sus Miembros relativas a las enfermedades animales, incluidas las zoonosis (enfermedades animales transmisibles al hombre), para luego difundir esta información a la comunidad internacional.

  Le 29e Congrès mondial ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À travers les objectifs de contrôle et d’éradication des maladies animales infectieuses (y compris celles transmissibles à l’homme), les vétérinaires exercent une action dont l’effet bénéfique va au-delà des frontières et des générations, ce qui confère à cette profession une dimension de bien public mondial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Vancouver, Canada July 31 2008 - Some 3000 participants attended the 29 th World Veterinary Congress which took place this year in Vancouver ( Canada ) from 27-31 July 2008. World renowned scientists in animal production, animal health and welfare gathered at this major event along with rural and urban veterinary practitioners, representatives from the public Veterinary Services and from academia, and veterinary students from all around the globe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Vancouver, Canada 31 de Julio de 2008 - El 29º Congreso Mundial Veterinario, al que asistieron alrededor de 3.000 personas, tuvo lugar del 27 al 31 de julio de 2008 en Vancouver, Canadá. Científicos de renombre internacional, especialistas de la producción, la sanidad y el bienestar animal, se reunieron con veterinarios de campo y ciudad, representantes de Servicios Veterinarios oficiales, así como con profesores y estudiantes de veterinaria de todo el mundo, en el curso de este trascendente acontecimiento.

  Surveiller la faune sau...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le Système mondial d'information sanitaire de l'OIE (WAHIS) a permis d'améliorer considérablement la notification des maladies animales dans le monde, y compris celles des animaux sauvages listées par l'OIE, contribuant au niveau de transparence sans précédent que nous connaissons aujourd'hui dans ce domaine .

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

Surveillance of wildlife diseases must be considered equally as important as surveillance and control of diseases in domestic animals. Wild animals often act as sentinels for animal diseases, thus allowing an effective management and control of these diseases in domestic animals. Therefore, the OIE strongly encourages its 172 Members to put efficient monitoring systems in place and notify outbreaks of diseases in wild, feral or partially domesticated animals, as is the practice for all other animals. Today, thanks to the OIE's world-wide animal health notification system (WAHIS), the reporting of animal diseases in the world, including those of wildlife listed by the OIE, has dramatically improved and has brought an unprecedented level of transparency.

  Les Laboratoires de Réf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’OIE s’est résolument engagé à jouer un rôle central dans la lutte menée à l’échelle mondiale contre les maladies animales, y compris celles qui sont transmissibles à l’homme, en apportant son savoir faire à tous les pays du monde en matière de gouvernance et de politiques générales pour la prévention et la lutte contre ces maladies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The OIE is firmly committed to playing a central role in the worldwide control of animal diseases, including those transmissible to humans, by providing all countries with its know-how in the areas of governance and general policies for the prevention and control of these diseases. Furthermore, the Organisation also obtains far more specific recommendations on how to deal with each of the identified health hazards falling within its mandate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La OIE se ha comprometido a asumir un papel central en la lucha mundial contra las enfermedades animales, incluidas aquellas que son transmisibles al hombre, aportando a los países del mundo entero su saber hacer en materia de gobernanza y de políticas generales para la prevención y la lucha contra esas enfermedades. La Organización formula igualmente recomendaciones mucho más específicas frente a cada uno de los peligros sanitarios identificados que están comprendidos en su mandato.

  Mieux nourrir la planèt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les partenariats public-privé sont indispensables pour accélérer les programmes de recherche visant à développer les outils qui permettront de réduire les pertes liées aux diverses pathologies animales, y compris celles transmissibles à l'homme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	It is quite clear that public–private partnerships are indispensible in order to speed up research programmes to develop the tools needed to reduce losses from the various animal diseases, including those transmissible to humans. This research is in fact so expensive that even multinationals are unwilling to embark on developing the products we need. Public sector involvement in this field is both necessary and desirable, since this action clearly fall within the concept of a global public good.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Se sabe que las asociaciones público-privadas son indispensables para acelerar los programas de investigación destinados a poner a punto herramientas idóneas para reducir las pérdidas ligadas a las diversas patologías animales, incluidas aquellas transmisibles al hombre. No obstante, el coste de esta investigación es tal que incluso las empresas multinacionales ya no se animan a emprender la puesta a punto de los productos necesarios. La intervención pública es pues indispensable y deseable en ese ámbito, ya que esta acción se integra claramente en el concepto de Bien Público Mundial.

  Chapitre 4.2.  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Quel que soit le système d’identification des animaux sélectionné par le pays, il doit être conforme aux normes pertinentes de l’OIE, y compris celles portant sur les animaux et produits d’origine animale destinés à l’exportation, qui figurent dans les chapitres 5.10.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

Las presentes recomendaciones se basan en los principios generales presentados en el Artículo 4.1.1. Proporcionan a los Miembros los elementos básicos que han de tenerse en cuenta para la creación y la aplicación de un sistema de identificación de los animales cuyo objetivo final sea la trazabilidad de los animales. Sea cual sea el sistema de identificación animal que el país adopte, deberá cumplir las normas pertinentes de la OIE, inclusive las disposiciones de los Capítulos 5.10. a 5.12. relativas a los animales y los productos de origen animal destinados a la exportación. Cada país elaborará un programa en función de su ámbito de aplicación y de los criterios de rendimiento necesarios para obtener los resultados deseados en materia de trazabilidad de los animales.

  Initiative mondiale pou...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	«Le coût de la prévention des principales maladies animales est largement inférieur à celui lié à la gestion des foyers, et le rapport coût-bénéfice des investissements en matière de prévention et de contrôle est très positif. L’analyse de la littérature, tout comme les résultats des extrapolations de cette étude, dans le cas précis de l’influenza aviaire hautement pathogène, montrent clairement que ces maladies animales majeures , y compris celles sans caractère hautement contagieux, peuvent être lourdes de conséquences, notamment sur les marchés actuels mondialisés ; en particulier, leur impact peut avoir des implications en termes de santé publique, de la sécurité sanitaire des aliments, de la réduction de la pauvreté, de développement économique durable ainsi que de l’équité et la stabilité sociales.» (Extrait de l’une des trois études menées par l’OIE et validées par la Conférence).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“The costs of preventing major animal diseases are significantly less than those associated with outbreaks and the benefit/cost ratio of investing in prevention and control is high; e vidence from the literature analysis as well as the results of the study extrapolations in the specific case of Highly Pathogenic Avian Influenza, overwhelmingly suggests that these major diseases, including non-contagious animal diseases, have the potential to lead to substantial and widespread consequences, especially in today’s globalized markets; in particular, their impacts have implications in terms of public health, food security, poverty alleviation, sustainable economic development and social equity and stability ” (Extract from one of the three studies conducted by OIE and validated during the Conference).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“Los costes de prevención de las principales enfermedades animales son significativamente inferiores a los asociados a los brotes, y la relación beneficio/coste de inversión en la prevención y control es elevada. El análisis de la literatura y las extrapolaciones de estudios en el caso específico de la influenza aviar altamente patógena sugiere cada vez con más fuerza que las principales enfermedades, incluso las no altamente contagiosas, pueden conllevar consecuencias sustanciales y vastas, especialmente en los mercados globalizados de hoy, con repercusiones que afectan a los ámbitos de la salud pública, la inocuidad alimentaria, la reducción de la pobreza, el desarrollo económico sostenible y la igualdad y estabilidad social ” (Extracto de uno de los tres estudios conducidos por la OIE y validados durante la Conferencia).