y compris celles – -Translation – Keybot Dictionary

  Examen au cours de la d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(ix) autres dispositions, y compris celles touchant le contrôle et les responsabilités;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	(ix) other matters, including monitoring and accountability; and

  Archivée - La diversité...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces activités commerciales et l'administration des régimes d'avantages sociaux d'IBM se conforment à toutes les dispositions législatives imposées par le gouvernement fédéral, les gouvernements des États et les administrations locales, y compris celles qui ont trait à l'égalité des chances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain

There is one, often mistaken, view of "benchmarking" that must be addressed. Just looking at one's direct competitors is a myopic view of the benchmarking process. After all, the objective is to beat one's competitors. The focus should be on the best, anywhere. By doing this, and then by thinking of those elements can be achieved in your own organization, you may well set new industry benchmarks that will take some time for others to emulate giving you a temporary, but useful, time advantage.

  Accord Canada-Chili  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de l'accord, y compris celles figurant à la partie V, le point de savoir si la Partie visée par la plainte a omis, par une pratique systématique, d'assurer l'application effective de ses normes techniques du travail concernant la santé et la sécurité au travail, le travail des enfants ou le salaire minimum, et établir les constatations, déterminations et recommandations prévues au paragraphe 32(2).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

its determination as to whether there has been a persistent pattern of failure by the Party complained against to effectively enforce its occupational safety and health, child labour or minimum wage technical labour standards in a matter that is trade-related and covered by mutually recognized labour laws, or any other determination requested in the terms of reference; and

  Archivée - Tenue des do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il doit également conserver les dossiers relatifs à l'enquête sur l'effectif et les données qui en découlent, y compris celles propres à chaque employé, qui concernent l'appartenance à un groupe désigné (le cas échéant), le code CNP et la CPÉME, le salaire et les augmentations de salaire, les dates de promotion (le cas échéant), la situation d'emploi, le lieu de travail, la date d'embauche et la date de cessation d'emploi (s'il y a lieu).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain

Requirement 4: The employer must keep records of the self-identification questionnaire and related information used for the workforce survey. The employer must also keep records of the workforce survey and its data, including for each employee, records of: designated group membership (if any), NOC coding and EEOG classification, salary and salary increases, promotion date(s) (if any), employment status, location of work, hiring date and termination date (if applicable).

  InfoCapsules : Cotisati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'il y a un retrait des cotisations excédentaires supérieur à 4 000 $ et que la subvention est remboursée, les droits à la subvention NE sont PAS rétablis. Pour déterminer si le plafond cumulatif de cotisation est dépassé, l'ARC prend en compte toutes les cotisations versées pour le bénéficiaire, y compris celles qui ont été retirées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	When contributions exceeding $4,000 are withdrawn and grant is repaid, the grant room is NOT restored. In determining whether the lifetime contribution limit has been exceeded, CRA includes all contributions for the beneficiary even if they have been withdrawn.

  Plans communautaires de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque projet lié à ces priorités doit faire le suivi et rendre compte du nombre de personnes sans abri placées dans un logement, y compris celles sortant du système de santé, du système de justice ou du système de protection de la jeunesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	More than three-quarters (79%) of communities identified priorities related to housing placement. Each project linked to these priorities must track and report on the number of homeless people placed into housing, including individuals discharged from the health, justice, or child welfare system.

  Archived - Annexe E - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(6) Le tribunal remet une copie de ses ordonnances, y compris celles qui portent sur la tenue d'une audience à huis clos dans le cadre du paragraphe (4), et des motifs écrits aux personnes qui en font la demande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain	If the employer does not take the corrective measures outlined in the direction, the Commission may apply to have the direction confirmed by order of the Tribunal, after the 60-day limit has expired. Once confirmed, the order may be made an order of the Federal Court, and enforced as such (see Section 31(1)).

  Plans communautaires de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes handicapées, y compris celles ayant des problèmes de santé mentale, ont été citées dans les priorités de 56 % des collectivités, une augmentation d'environ 18 points de pourcentage par rapport aux plans communautaires de la SPLI de 2007 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Individuals with disabilities, including mental health issues, were identified in the priorities of 56% of communities, an increase of about 18 percentage points over the 2007-2011 HPS community plans.

  Accord de coopération d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	questions techniques : programmes, méthodologies et expériences relatifs à l'accroissement de la productivité, appui aux pratiques exemplaires en matière de travail, notamment par l'incitation à de bonnes pratiques de responsabilité sociale des entreprises, et utilisation efficace des technologies, y compris celles sur Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	technical issues: programs, methodologies, and experiences regarding productivity improvement, encouragement of best labour practices, including through the promotion of good Corporate Social Responsibility practices, and the effective use of technologies, including those that are internet-based;

  Protection contre l'inc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le plancher situé immédiatement au-dessus des installations de TI de niveau 3 doit être étanche afin de réduire au minimum les risques d'endommagement du matériel de TI. Les ouvertures pratiquées dans le plancher, y compris celles qui permettent le passage des poteaux, des poutres, des canalisations ou des conduits, doivent être obturées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain	The floor immediately above Level 3 IT facilities shall be watertight to minimize possible water damage to the IT equipment. Any openings in the floor including those for columns, beams, pipes or conduits shall be sealed.

  Plans communautaires de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les collectivités désignées axeront surtout leurs efforts sur trois groupes : les familles et les enfants, les jeunes et les personnes handicapées (y compris celles ayant des problèmes de santé mentale).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Designated communities will focus their main effort on three groups: families and children, youth, and individuals with disabilities (including mental health challenges).

  Plans communautaires de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personnes handicapées (y compris celles ayant des problèmes de santé mentale)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Individuals with Disabilities (Including Mental Health)

  Guide de l'utilisateur ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les transactions de transfert traitées, y compris celles qui ont été traitées avec succès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Processed Transfer Transactions, which include successfully processed transactions.

  Rapport statistique sur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, les minorités visibles n.d.a., y compris celles dont les réponses ne pouvaient être classifiées dans l'un des sous-groupes spécifiques précités, constituaient 1,4 % de la population des minorités visibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain	Finally, visible minority n.i.e., which includes responses that could not be classified into one of the specific sub-groups, formed 1.4% of the visible minority population.

  Organisation internatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	assurer des normes applicables à toutes les formes d'arrangements contractuels, y compris celles impliquant des parties multiples, de façon que les travailleurs salariés aient la protection à laquelle ils ont droit;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain	ensure standards applicable to all forms of contractual arrangements, including those involving multiple parties, so that employed workers have the protection they are due;

  ARTICLE 9 Examen au cou...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	autres dispositions de cette Entente, y compris celles touchant le contrôle et les responsabilités;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	other provisions of this Agreement, including monitoring and accountability; and

  ARTICLE 9 - Examen au c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	autres questions, y compris celles touchant le contrôle et la responsabilisation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	other matters including monitoring and accountability; and

  Rôles et responsabilité...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2.2 de verser des prestations de chômage, y compris celles versées aux prestataires actifs d'assurance-emploi qui participent à des mesures actives d'emploi;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	2.2.2 delivering unemployment benefits, including those paid to active employment insurance claimants who are participating in active employment measures;

  Organisation internatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

le guide médical devrait expliquer le mode d'utilisation du matériel médical et des fournitures médicales et être conçu de façon à permettre à des personnes autres que des médecins de donner des soins aux malades et aux blessés à bord, avec ou sans consultation médicale par radio ou par satellite; le guide devrait être préparé en tenant compte des recommandations internationales en la matière, y compris celles figurant dans l'édition la plus récente du Guide médical international de bord (OIT/OMI/OMS ) et du Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses (OMI);

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain

the medical guide should explain how the contents of the medical equipment and supplies are to be used, and should be designed to enable persons other than a medical doctor to care for the sick or injured on board, both with and without medical advice by radio or satellite communication; the guide should be prepared taking into account international recommendations in this field, including those contained in the most recent editions of the (ILO/IMO/WHO) International Medical Guide for Ships and the (IMO) Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods ; and

  Évaluation sommative de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous utilisons les estimations issues de l'analyse économétrique, y compris celles qui ne sont pas considérées comme statistiquement significatives, puisqu'elles représentent les meilleures estimations ponctuelles des impacts au chapitre des bénéfices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

Government costs of participation were then estimated for each of the groups reported in Table 11 based on the characteristics of participation for each group. For example, active claimants taking SD as their main PBPM took on average 1.17 SD interventions, 1.97 EAS interventions and a small amount of other PBPMs. Former claimants taking SD as their main PBPM took 1.16 SD interventions on average, 1.68 EAS interventions and a small amount of other PBPMs on average. Participation costs incurred by government covered all PBPMs taken. The calculation was based on the average number of PBPMs and average total government costs per PBPM of each type. Based on this approach, the average government cost for an active claimant taking SD as their main PBPM was $10,222, while the average government cost for a former claimant taking SD as their main PBPM was $9,984.