|
|
Le Vendeur, pour lui-même, ses ayants droit et cessionnaires s’engage, par les présentes, à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité l’Acquéreur et ses agents, administrateurs, membres, actionnaires, salariés, ayants droit et cessionnaires contre toutes les pertes, dettes, actions (y compris les actions en violations de brevet, de marque, du droit d’auteur ou de tout autre droit dont est titulaire un tiers), demandes en justice, préjudices, coûts, y compris les honoraires juridiques raisonnables, et dépenses de toute nature, couvertes ou non par une assurance, résultant ou causés, entièrement ou partiellement, par tout défaut des produits et toute violation des lois applicables, par tout acte, omission, négligence ou faute du Vendeur, de ses agents ou salariés, en relation avec l’exécution par le Vendeur du Bon de commande, y compris et sans limitation la mort, les dommages corporels, personnels ou matériels, la contamination ou les effets néfastes pour l’environnement, ou par toutes dettes découlant d'amendes, honoraires ou pénalités pour violation de lois, ordonnances, codes, règles, réglementations ou normes en vigueur applicables aux services ou biens fournis par le Vendeur, ses agents et salariés.
|
|
|
SCHADENERSATZ. Für sich selbst und für seine Rechtsnachfolger verpflichtet sich der Verkäufer hiermit, den Käufer und dessen Angestellte, Direktoren, Gesellschafter, Aktionäre, Mitarbeiter und Rechtsnachfolger vollständig in Bezug auf alle Verluste, Verbindlichkeiten, Behauptungen (einschliesslich jeder Behauptung, dass die Waren Patentrechte, Urheberrechte, Markenrechte oder irgendwelche anderen Rechte einer anderen Person verletzen), Forderungen, Klagen, Schäden, Kosten, einschliesslich angemessener Prozess- und Anwaltskosten, und Aufwendungen jeglicher Art, ganz gleich ob durch Versicherung gedeckt oder nicht, zu entschädigen, zu verteidigen und freizustellen, die, ganz oder teilweise, entstehen aus, folgen aus oder verursacht werden durch Produktmangel, Verstoss gegen anwendbares Recht, Handlung, Unterlassung, Nachlässigkeit oder Verschulden des Verkäufers oder der Vertreter oder Mitarbeiter des Verkäufers im Zusammenhang mit der Leistungserfüllung des Verkäufers entsprechend der Bestellung, inklusive aber nicht beschränkt auf Verlust an Menschenleben, Körperverletzung, Personenschaden, Sachschaden, Umweltverschmutzung oder nachteilige Umweltauswirkungen, oder Verbindlichkeiten für Bussgelder, Gebühren oder Geldstrafen wegen Verletzung von Statuten, Verordnungen, Gesetzen, Vorschriften, Regelungen oder Standards, die auf die vom Verkäufer, von dessen Vertretern und Mitarbeitern erbrachten Dienstleistungen oder gelieferten Waren anwendbar sind. Diese Verpflichtung, den Käufer zu entschädigen, zu verteidigen und freizustellen, bleibt auch nach Ende des Vertrags bestehen. Der Käufer hat den
|
