ya fue – -Translation – Keybot Dictionary

  www.irmscher.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La encuesta a la que intenta acceder no existe o bien ya fue completada satisfactoriamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine softguard.com as primary domain	The survey you are trying to complete does not exist or has already been completed satisfactorily.

  www.al-ghurair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ustedes se preguntarán que de dónde viene el nombre. Pues bien, en 1908 ya fue bautizado como
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elmolinobcn.com as primary domain	Vostès es preguntaran d’on ve el nom. Doncs bé; al 1908 ja va ser batejat com

  www.udc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	¿Puedo saber si un libro ya fue pedido para comprar por la biblioteca?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Podo saber se un libro xa foi pedido para comprar pola biblioteca?

  www.dolomitengolf-suites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En la Galicia de Antía cuenta mucho el Mesón de sus abuelos maternos. Allí la acogieron con cariño y pasó feliz la infancia y adolescencia gallega y ya fue para siempre una referencia de identidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	In Galicia she spent a long time in the inn of her maternal grandparents, where she spent a happy childhood and youth.

  www.diandq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Las causas de la endometriosis siguen siendo desconocidas, aunque la enfermedad ya fue descrita en 1861 por el Dr. Rokitansky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fertilitaet.de as primary domain	Endometriozisin oluşum nedenleri bugüne kadar bilinmemekle beraber, Doktor Rokitansky bu hastalığı 1861 yılında tanımlamıştır.

  detskoeposolstvo.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Este modelo de carrocería Intercity, que ya fue presentado en la Feria de Birmingham 2011, forma parte de un acuerdo de suministro regular para el mercado británico y está teniendo una magnífica acogida en el país.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tatahispano.com as primary domain	This Intercity body, which was presented in 2011 UK’s Birmingham NEC, is part of a regular supply agreement for the British market, and it is having an excellent acceptance in the mentioned country.

  5 Hits blogs.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2010, el CCCB ya fue galardonado en los Best of the Web Awards  en la categoría de exposición con el proyecto en línea La ciudad de los horrores, que recibió una mención honorífica del jurado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.cccb.org as primary domain	L’any 2010, el CCCB ja va ser guardonat als Best of the Web Awards en la categoria d’exposició amb el projecte en línia La ciutat dels horrors, que va rebre una menció honorífica del jurat.

  lernpfad-felsenweg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Salvador, comenzó siendo voluntario en la planta de oncología y al cabo de un tiempo, ya fue al Hospital de Día. Este año, hará 12 años que dedica parte de su tiempo, a una tarea tan generosa y altruista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elpetitbernat.com as primary domain	En Salvador, va començar sent voluntari a la planta d’oncologia i al cap d’un temps, ja va anar a l’Hospital de Dia. Enguany, farà 12 anys que dedica part del seu temps, a una tasca tan generosa i altruista.

  2 Hits marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Este es el segundo nombramiento de Pozdnyakov en un período de seis meses: En junio, fue elegido para la presidencia de la Confederación Europea de Esgrima. Pozdnyakov ya fue vicepresidente de la Confederación del 2009 al 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain	C'est la seconde élection remportée par Pozdnyakov en l'espace de six mois. Il a en effet été élu en juin à la présidence de la Confédération européenne d'escrime, dont il a déjà été le Vice-président de 2009 à 2013.

  www.khutbah.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	) y cuenta con 6 nominaciones a los Oscar. Entre ellas, al mejor director, a la mejor película  y al mejor actor principal para Bruce Dern, que ya fue galardonado en Cannes por su interpretación en este film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cineciutat.org as primary domain	) i compta amb 6 candidatures als Oscar. Entre elles, al millor director, a la millor pel·lícula i al millor actor principal per Bruce Dern, que ja va ser guardonat a Cannes per la seva interpretació en aquest film.

  2 Hits www.solventis.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La mujer tenía dos hijos, que según las primeras informaciones presenciaron el crimen e incluso uno de ellos resultó herido. Los psicólogos del Grupo de Intervención Psicológica en Catástrofes y Emergencias (GIPCE) ya fue movilizado y se desplazó a Lugo para ofrecer atención psicológica a estos menores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igualdade.xunta.gal as primary domain	A muller tiña dous fillos, que segundo as primeiras informacións presenciaron o crime e mesmo un deles resultou ferido. Os psicólogos do Grupo de Intervención Psicolóxica en Catástrofes e Emerxencias (GIPCE) xa foi mobilizado e desprazouse a Lugo para ofrecer atención psicolóxica a estes menores.

  2 Hits www.biezko.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Concejalía de Cultura vuelve a organizar el Ciclo de Teatro Familiar. Esta será la XI edición de un programa por el que han pasado más de 2.000 espectadores y que este año volverá a programar el montaje "Cor de mel", que ya fue un éxito hace diez años.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ajuntamentdebenicarlo.org as primary domain	La Regidoria de Cultura torna a organitzar el Cicle de Teatre Familiar. Aquesta serà la XI edició d'un programa pel qual han passat més de 2.000 espectadors i que enguany tornarà a programar el muntatge "Cor de mel", que ja va ser un èxit ara fa deu anys.

  2 Hits www.cesga.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ya fue decidido por el consorcio cual va a ser la topoloxía final y quién serán los operadores adjudicatarios de la nueva red GÉANT (sucesora de TIENE-155). Desvelamos ya los nombres de los principales suministradores: COLT Telecom, TeliaInternacional Carrier y T-Systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cesga.es as primary domain	Já foi decidido pelo consórcio qual vai ser a topoloxía final e quem serão os operadores adxudicatarios da nova rede GÉANT (sucessora de TEM-155). Desvelamos já os nomes dos principais suministradores: COLT Telecom, TeliaInternacional Carrier e T-Systems.

  2 Hits www.bexio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cataluña ya fue pionera en Europa en la aplicación de un sistema de evaluación continua de la calidad, que se inició en elaño 1981 en los centres de atención hospitalaria aguda. Actualmente, todos los hospitales, públicos y concertados, están obligados a acreditar su calidad con un proceso basado en el modelo EFQM (European Foundation for Quality Management).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.santjoandedeu.edu.es as primary domain	Catalunya ja va ser pionera a Europa en l’aplicació d’un sistema d’avaluació contínua de la qualitat, que es va iniciar l’any 1981 als centres d’atenció hospitalària aguda. Actualment, tots els hospitals, públics i concertats, estan obligats a acreditar la seva qualitat amb un procés basat en el model EFQM (European Foundation for Quality Management).

  www.ipw.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amparo Huertas Bailén ya fue miembro del comité científico de MIGRATIC 2016, que se celebró entre el 3 y el 4 de noviembre en la Maison des Sciences de l'Homme de Clermont Ferrand (MSH). En aquella ocasión, Amparo Huertas Bailén presentó la ponencia "Young migrants and transnational family relationships in the digital space".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incom.uab.cat as primary domain	Amparo Huertas Bailén ja fou membre del comitè científic de MIGRATIC 2016, que es va celebrar entre el 3 i el 4 de novembre a la Maison des Sciences de l'Homme de Clermont Ferrand (MSH). En aquella ocasió, Amparo Huertas Bailén va presentar la ponència "Young migrants and transnational family relationships in the digital space".

  pasc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Juan Houghton, defensor de los derechos de los pueblos indígenas, confirmó que la detención se produjo en La Agustina, al norte de Popayán en horas de la tarde, y que el motivo que esgrime la Fuerza Pública refiere a "un caso antiguo por el cual ya fue declarado inocente en primera instancia, relacionándose con la retención del soldado Jairo Danilo Chaparral, quien se había infiltrado en las movilizaciones indígenas del 2008 y por ese motivo fue juzgado por la comunidad".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasc.ca as primary domain

John Houghton, défenseur des droits des peuples autochtones, a confirmé que l'arrestation a eu lieu à La Agustina, au nord de Popayán, dans l'après-midi, et que le motif invoqué par la Force publique se réfère à « une vieille affaire pour laquelle il a été acquitté en première instance, une affaire relative à la rétention du soldat Jairo Danilo Chaparral qui avait infiltré les mobilisations autochtones de 2008 et qui, pour cette raison avait été jugé par la communauté ». Pour cette raison, les tribunaux ordinaires ont accusé les autochtones d'avoir commis des « traitements cruels, dégradants et inhumains », faits pour lesquels Valencia a été jugé et acquitté en 2010, quand un juge de Popayán a constaté que la poursuite n'a pas présenté de preuves suffisantes pour soutenir son arrestation.

  pasc.aegir.koumbit.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Juan Houghton, defensor de los derechos de los pueblos indígenas, confirmó que la detención se produjo en La Agustina, al norte de Popayán en horas de la tarde, y que el motivo que esgrime la Fuerza Pública refiere a "un caso antiguo por el cual ya fue declarado inocente en primera instancia, relacionándose con la retención del soldado Jairo Danilo Chaparral, quien se había infiltrado en las movilizaciones indígenas del 2008 y por ese motivo fue juzgado por la comunidad".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasc.aegir.koumbit.net as primary domain

John Houghton, défenseur des droits des peuples autochtones, a confirmé que l'arrestation a eu lieu à La Agustina, au nord de Popayán, dans l'après-midi, et que le motif invoqué par la Force publique se réfère à « une vieille affaire pour laquelle il a été acquitté en première instance, une affaire relative à la rétention du soldat Jairo Danilo Chaparral qui avait infiltré les mobilisations autochtones de 2008 et qui, pour cette raison avait été jugé par la communauté ». Pour cette raison, les tribunaux ordinaires ont accusé les autochtones d'avoir commis des « traitements cruels, dégradants et inhumains », faits pour lesquels Valencia a été jugé et acquitté en 2010, quand un juge de Popayán a constaté que la poursuite n'a pas présenté de preuves suffisantes pour soutenir son arrestation.

  www.alpenhof-tirol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kocher+Beck ya fue en 1981 la primera empresa europea en ocuparse de la técnica del troquelado magnético, y con su trabajo pionero ha ido desarrollando el procedimiento, en aquel entonces absolutamente novedoso, hasta su producción en serie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kocher-beck.com as primary domain	Kocher+Beck a été, dès 1981, la première entreprise européenne à s’intéresser à la technique de découpe magnétique. Elle a réalisé un travail de pionnier et a développé ce procédé, qui était alors entièrement nouveau, pour l’adapter à la fabrication en série.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kocher-beck.com as primary domain	Kocher+Beck hat sich bereits im Jahr 1981 als erstes Unternehmen in Europa mit der Magnetstanztechnik beschäftigt und in Pionierarbeit das damals völlig neue Verfahren zur Serienreife entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kocher-beck.com as primary domain	Kocher+Beck è stata la prima azienda in Europa a occuparsi, già nel 1981, di tecnologia di fustellatura magnetica, sviluppando con un lavoro pionieristico il procedimento, allora completamente nuovo, fino ad applicarlo alla produzione di serie.

  www.copag.gov.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El joven sello barcelonés Luup Records ya fue responsable de dos de las sorpresas más celebradas de la pasada temporada, Museless y PAVVLA. Ahora prosigue su labor de destapar algunas de las joyas del pop local con el fichaje de Cor Blanc, dúo formado por Mireia Bernat y Sergi Serra Mir que se hace valer únicamente de guitarra, sintetizador, caja de ritmos y voz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primaveraclub.com as primary domain	The young Barcelona label Luup Records was responsible for the two most popular surprises of last year, Museless and PAVVLA. Now it continues to reveal gems from the local pop scene with the signing of Cor Blanc, a duo formed by Mireia Bernat and Sergi Serra Mir who make their presence felt with only guitars, synth, drum machine and vocals. In June they released their first official single,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primaveraclub.com as primary domain	El jove segell barceloní Luup Records va ser responsable de dues de les sorpreses més celebrades de la passada temporada, Museless i PAVVLA. Ara continua amb la seva tasca de descobrir algunes de les joies del pop local amb el fitxatge de Cor Blanc, duo format per Mireia Bernat i Sergi Serra Mir que fan servir únicament guitarra, sintetitzador, caixa de ritmes i veu. Al mes de juny van publicar el seu primer single oficial,

  www.pasc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Juan Houghton, defensor de los derechos de los pueblos indígenas, confirmó que la detención se produjo en La Agustina, al norte de Popayán en horas de la tarde, y que el motivo que esgrime la Fuerza Pública refiere a "un caso antiguo por el cual ya fue declarado inocente en primera instancia, relacionándose con la retención del soldado Jairo Danilo Chaparral, quien se había infiltrado en las movilizaciones indígenas del 2008 y por ese motivo fue juzgado por la comunidad".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasc.ca as primary domain

John Houghton, défenseur des droits des peuples autochtones, a confirmé que l'arrestation a eu lieu à La Agustina, au nord de Popayán, dans l'après-midi, et que le motif invoqué par la Force publique se réfère à « une vieille affaire pour laquelle il a été acquitté en première instance, une affaire relative à la rétention du soldat Jairo Danilo Chaparral qui avait infiltré les mobilisations autochtones de 2008 et qui, pour cette raison avait été jugé par la communauté ». Pour cette raison, les tribunaux ordinaires ont accusé les autochtones d'avoir commis des « traitements cruels, dégradants et inhumains », faits pour lesquels Valencia a été jugé et acquitté en 2010, quand un juge de Popayán a constaté que la poursuite n'a pas présenté de preuves suffisantes pour soutenir son arrestation.

  www.foodexsaudiexpo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La ciudad de Santa Marta será sede de los JUEGOS BOLIVARIANOS 2017. En el centro de la ciudad se remodela un área de 22 ha que ya fue sede de los Juegos Nacionales de 1951. Los escenarios son el Parque de Raquetas (tenis, squash, raquetbol), el Coliseo Mayor (baloncesto), el Coliseo Menor (boxeo), los estadios de Béisbol y de Sóftbol, un Parque Acuático, un Patinódromo y un campo de Rugby.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conurma.com as primary domain

The city of Santa Marta will host the 2017 Bolivarian Games. An area of 22 ha in the heart of the city that hosted the 1951 National Games will be reshaped for this event. The new venues are: Racket Park (tennis, squash, racketball); Major Coliseum (basketball); Minor Coliseum (boxing); baseball and softball stadiums; Aquatic Park; Skating rink; and a rugby field. Constructive solutions have been unified to achieve a coherent picture in the group of buildings. Location.

  7 Hits www.kungfuhome.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Implode” es el nombre de una de los nuevos “leñazos” de Slayer. La música ya fue tocada en vivo por ellos, que hicieron llover sangre en los “agitadores de cabezas” del Rock in Rio de 2013, pero aún no fue lanzada en disco.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rockinriolisboa.sapo.pt as primary domain

New music from Led Zeppelin? Okay, it’s not exactly new.  It’s just never been released. “Keys to The Highway” will be on the new edition of “Led Zeppelin III”. The band expects to re-release many of their albums in June.  Check out an excerpt of the blues on the BBC website. “Implode” is the name of one of the latest pummeling songs from Slayer.  The band has already played it live, making it rain blood during head banging sessions at Rock in Rio 2013, but it has yet to be released on an album.  It’s highly likely that it will be on the band’s next album. Encouragement for already anxious fans.

  descobertasboutiquehotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

El primer trimestre la bajada ha sido del 17% respecto del mismo periodo del 2011, que ya fue un año flojo para el sector y peor que el anterior. Así que “estamos sufriendo dificultades y estamos aguantando echando de reservas”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nouaire.com as primary domain

El primer trimestre la davallada ha estat del 17% respecte del mateix període del 2011, que ja va ser un any fluix per al sector i pitjor que l’anterior. Així que “estem patint dificultats i estem aguantant tirant de reserves”. Ara mateix el nombre d’oficiens d’agències immobiliàries se situa entre les 60 i les 70, va indicar Camp, però en el darrer any se n’han perdut una dotzena. “Algunes agències que tenien més d’una oficina han reduït el nombre, també hi ha hagut tancaments per jubilació i altres motius”, va explicar Joan Carles Camp.

  www.goc411.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Su riqueza agrícola ya fue explotada por los romanos, quienes construyeron en él una villa o casa de campo a finales del siglo I aC. Edificaron un edificio de planta rectangular formado por un conjunto de estancias de dimensiones diversas, separadas por un pasillo que conducía hasta un pórtico sostenido por grandes columnas, que debía separar las estancias de una área descubierta central.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turisme.calafell.cat as primary domain	Its agricultural wealth had already exploited by the Romans, who built there a villa or cottage in the late first century BC. They built a rectangular building with a series of rooms of different sizes, separated by a hallway that ran all the way to a portico held up by large columns, corridor leading to a large portico supported by columns, which presumably separated the rooms from a central area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turisme.calafell.cat as primary domain	Sa richesse agricole fut déjà exploitée par les Romains, qui construirent une maison de campagne à la fin du premier siècle avant JC. Il s’agissait d’un bâtiment rectangulaire constitué d’un ensemble de pièces de différentes dimensions et séparées par un couloir menant à un grand portique soutenu par des grandes colonnes. Le couloir séparerait les chambres d’un espace ouvert central.

  www.windingproduction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En el campo de la incontinencia urinaria femenina, estamos colaborando en el desarrollo de una nueva prótesis hidráulica regulable, conjuntamente con el prof. J. Mª Gil-Vernet (Catedrático Emérito de la Universidad Central de Barcelona) y una multinacional Europea con sede en Francia, el prototipo de la cual ya fue patentada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hospitaldelmar.org as primary domain	En el camp de la incontinència urinària femenina, estem col·laborant en el desenvolupament d'una nova pròtesi hidràulica regulable, conjuntament amb el Prof. J. Mª Gil-Vernet (Catedràtic Emèrit de la Universitat Central de Barcelona) i una multinacional Europea amb seu a França, el prototip de la qual ja va ser patentada.

  www.peepingtom.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Los dos hermanos se tuvieron que incorporar en la farmacia antes de comp`letar sus estudios, a causa de la muerte del padre, que ya fue un emprendedro en su tiempo. Con veintidos y vi¡eintidos años, los dos jovenesse pusieron al frente de la dirección de una empresa que cumplia 50 años aquel mismo 2009, y apostaron por hacerlo con humildad, respecto y sobretodo, mucha humanidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donatunimpuls.com as primary domain	Tots dos germans es van haver d’incorporar a la farmàcia abans de completar els seus estudis, a causa de la mort del pare, qui ja va ser un emprenedor en el seu temps. Amb vint-i-dos i vint-i-un anys, els dos joves es van posar al capdavant de la direcció d’una empresa que cumplia 50 anys aquell mateix 2009, i van apostar per fer-ho amb humilitat, respecte i sobretot, molta humanitat.

  newsletter.prestashop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Así cuando un requerimiento ya fue realizada, la respuesta va llevar en tránsito con Memcached y ahorrar la base de datos MySQL aminorar su tiempo de respuesta. En apariencia eso no cambia nada para el vendedor o el cliente, pero las prestaciones ofertas por la tienda se mejoran, estando superiores a las versiones precedentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsletter.prestashop.com as primary domain	To avoid the MySQL database to slow down, when a request has already been done, this one will pass through Memcached. If this does not change in appearance for the merchant or the customer, performances will be much better than the previous versions; everybody will feel it!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsletter.prestashop.com as primary domain	Ainsi lorsqu’une requête a déjà été effectuée, c’est par Memcached que la requête va transiter et éviter à la base de données MySQL de ralentir son temps de réponse. Si cela ne change rien en apparence pour le marchand ou le client, ce sont les performances de la boutique qui s’en ressentent, celles-ci étant encore supérieures aux précédentes versions !

  3 Hits www.org-bg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A ello se añade que el Gobierno español ya fue advertido del asunto en 2011, comprometiéndose a solucionarlo. El cambio de Gobierno retrasó la modificación y actualmente está en tramitación la nueva Ley de Ordenación de Transporte Terrestre (LOTT) que, al menos en este asunto, nada cambia a lo que había antes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profesionales.autopistas.com as primary domain	A més ja es va advertir al govern espanyol sobre aquest mateix assumpte el 2011 i el govern es va comprometre a solucionar-ho. El canvi de govern ha endarrerit la modificació i actualment s’està tramitant la nova Llei d’Ordenació de Transport Terrestre (LOTT) que no inclou cap novetat pel que fa aquest assumpte.

  www.lleidatur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La nueva temporada 2016/2017 se presenta con bastante optimismo entre todos los sectores implicados y se prevé un incremento de venta de forfaits en relación con la campaña anterior, que ya fue buena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lleidatur.com as primary domain	La nova temporada 2016/2017 es presenta amb força optimisme entre tots els sectors implicats i es preveu un increment de venda de forfets amb relació a la campanya anterior, que ja va ser bona. Els meteoròlegs vaticinen un hivern llarg i extrem, amb fred i molta neu al Pirineu, fet que afavorirà les activitats relacionades amb la neu.

  www.ruedelalaine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sin duda, el elemento de mayor relevancia es la inscripción del ábaco (MIRUS ME FECIT), que revela la identidad del escultor que realizó los capiteles y probablemente el responsable de la proyecto de la obra. La firma ya fue reproducida por Joan Serra Vilaró, que identificó a Mirus con el arquitecto del edificio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magistricataloniae.org as primary domain

Sens dubte, l'element de major rellevància és la inscripció de l'àbac (MIRUS ME FECIT), que revela la identitat de l'escultor que realitzà els capitells i probablement el responsable de la projecció de l'obra. La firma ja fou reproduïda per Joan Serra Vilaró, que identificà Mirus com l'arquitecte de l'edifici. Poc després Puig i Cadafalch es feia ressò de la inscripció tot afirmant que la figura representada en el cistell era el retrat de l'escultor del capitell, mentre que per altres podria tractar-se d'una cariàtide (SERRA VILARÓ 1909) o un atlant (CAMPS 1986). El segon capitell (inv.159), decorat amb motius vegetals, conté la inscripció URIM, que sembla una inversió del mot Mirus. Encara que no es conserva cap signatura que ho certifiqui, possiblement cal atribuir a Mirus un tercer capitell procedent de la cripta (inv.158), decorat amb les figures de dos centaures afrontats.