yoda – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  transversal.at
  Translation, Violence, ...  
[4] Naoki Sakai, “You Asians”, in: The South Atlantic Quarterly, Harry D. Harootunian & Tomiko Yoda ed., vol. 99, no. 4, Fall 2000, pp. 789-818; “Subject and Substratum”, in: Cultural Studies, vol. 14, no. 3 and 4, 2000, pp. 462-530.
[4] Naoki Sakai, « You Asians », in: The South Atlantic Quarterly, Harry D. Harootunian & Tomiko Yoda ed., vol. 99, no. 4, Fall 2000, pp. 789-818; « Subject and Substratum », in: Cultural Studies, vol. 14, no. 3 et 4, 2000, pp. 462-530.
  Transversal or Terror? ...  
For many of the PublixTheatre activists, though, theory grumbles leave them completely cold; know-it-all theory just creates hierarchies. Maybe the term "empire" is attractive, because it has something to do with Star Wars, Yoda and the Rebels.
Pour moi, une enthousiaste de théâtre et de théorie, les termes " Empire " et " multitude " que Negri et Hardt font retentir dans le nouveau tube d'analyse pétillent d'espoir, juste comme les lignes transversales de Deleuze et Guattari, mais aussi d'un certain pathos théâtral désirable qui est certainement capable de faire bouger. Bien que la bonne musique/analyse par elle-même ne soit pas une guide pour l'action, elle change le ton et nous rend plus conscients de ce qui est en train d'être joué. Bien entendu, les théories de Negri et Hardt sont messianiques jusqu'à un certain point, presque chrétiennes, mais néanmoins : de la théorie avec de l'esprit est ce dont les âmes désillusionnées ont besoin de temps à autre. d'activistes publix se foutent du bavardage théorique. Le " on sait tout " des théoriciens servirait seulement à créer des hiérarchies. Peut-être le terme " Empire " est-il attirant, en ce qu'il a quelque chose à voir avec Star Wars, Yoda et les rebelles. La rhétorique des débats intellectualistes n'y joue aucun rôle. Des structures de classe et des préjugés étranges imprègnent évidemment aussi le champ de bataille de la gauche. La brave séparation lors de différents forums de discussion consolide les phobies des contacts en partie justifiées. Des mondes différents de production de concepts et d'images rentrent trop souvent en collision ou rebondissent les uns sur les autres. La séparation est à la base importante, l''isolation tout à fait moderne, la critique solidaire est souvent une affaire secondaire. Et on se pose assez fréquemment la question : est-ce cela la multitude? Qui veut rester à la recherche de formes d'action et de représentation appropriées ainsi que penser sur des possibilités d'agir, en passant des heures à des plénums ?
Die Begriffe "Empire" und "Multitude", die Negri Hardt im neuen Analysehit ertönen lassen, versprühen für mich, die Theorie- und Theaterbegeisterte, genauso wie Deleuze/Guattaris Transversalzüge, Hoffnung, aber auch ein gewisses begehrenswertes theatrales Pathos, das durchaus grooven kann. Gute Musik/Analyse ist noch keine Anleitung zur Handlung, aber sie verändert den Ton und macht das Spiel bewusster. Natürlich sind Negris und Hardts Theorien bedingt messianisch, fast christlich, aber trotzdem: Theorie mit spirit, das braucht die ernüchterte Seele auch einmal. Vielen der VolxAktivistInnen ist Theoriegesudere allerdings wurscht, das Besserwissen mit Theorie schaffe allenfalls Hierarchien. Der Begriff "Empire" ist vielleicht deswegen attraktiv, weil er etwas mit Star Wars, Yoda and the Rebels zu tun hat. Intellektuellenstreitrhetorik spielt da keine Rolle. Seltsame Klassengebilde und Vorurteile durchziehen natürlich auch das linke Schlachtfeld. Brav getrennt auf den verschiedenen Diskussionsforen verfestigen sich die z.T. berechtigten Berührungsängste. Unterschiedliche Begriffs- und Bilderproduktionswelten prallen allzu oft gegeneinander oder aneinander ab. Abgrenzung ist grundsätzlich wichtig, Vereinzelung überhaupt modern, um solidarische Kritik geht es meist erst zweitrangig. Und oft genug fragt man sich: Ist das die Multitude? Wer will noch nach Aktions- und geeigneten Darstellungsformen suchen und über politische Handlungsfähigkeit nachdenken, stundenlang auf Plena sitzen?