you or your – -Translation – Keybot Dictionary

  Dispute (appeal) a noti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You (or your authorized representative) can appeal a notice of assessment - payroll (RP) within 90 days after being notified of the assessment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous (ou votre représentant autorisé) pouvez faire appel d'un avis de cotisation - liste de paie (RP) dans les 90 jours suivant la date où vous avez reçu l'avis.

  Frequently asked questi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you or your spouse/common-law partner resided in Canada throughout 2011, enter the amount from line 236 of your and/or your spouse/common-law partners' tax returns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Si vous, ou votre époux ou conjoint de fait, avez résidé au Canada pendant toute l'année 2011, inscrivez le montant de la ligne 236 de votre déclaration de revenus et/ou de sa déclaration de revenus.

  Bankruptcy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You or your representative (trustee/administrator) may have to send a copy of the court-issued Assignment in Bankruptcy, a Bankruptcy Notice, or a document titled First Meeting of Creditors to your Regional Intake Centres for Insolvency (RICI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous ou votre représentant (syndic/administrateur) se verront peut-être dans l'obligation de nous envoyer une copie émise par un tribunal, de la cession de faillite, un avis de faillite ou le document intitulé Première assemblée des créanciers à votre centre d'arrivage régional en insolvabilité (CARI).

  Individuals - Temporari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	if you or your spouse or common-law partner carried on a business in Canada (other than a business whose expenditures are mainly in connection with a tax shelter), the return must be filed on or before June 15 of the year after the tax year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	le 15 juin de l'année qui suit l'année d'imposition si vous ou votre époux ou conjoint de fait déclarez un revenu d'entreprise au Canada (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abris fiscaux).

  Are you considered a fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You or your spouse or common-law partner owned a home that you occupied as your principal place of residence during the period beginning January 1 of the fourth year (2008) before the year you would like to make a withdrawal to participate in the HBP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire d'une habitation que vous occupiez durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait (2008) et se terminant 31 jours avant la date que vous auriez fait le retrait.

  Levels of authorization  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information. Also, only you or your legal representative will be allowed to authorize, view and cancel other representatives you have on your file.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct. Vous ou votre représentant légal êtes aussi les seules personnes qui peuvent autoriser, voir et annuler les autres représentants que vous avez dans votre dossier.

  Frequently asked questi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you or your spouse/common-law partner are newcomers to Canada or returning residents in 2011, enter the amount from line 236 of your and/or your spouse/common-law tax returns and your and/or your spouse/common-law income earned outside Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Si vous, ou votre époux ou conjoint de fait, étiez un nouvel arrivant au Canada ou un résident de retour au pays en 2011, inscrivez le montant de la ligne 236 de votre déclaration de revenus et/ou de sa déclaration de revenus et votre revenu gagné et/ou son revenu gagné à l'extérieur du Canada.

  What will your represen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information. Also, only you or your legal representative will be allowed to authorize, view, and cancel other representatives you have on your file.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	RemarqueVous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct. Vous ou votre représentant légal êtes aussi les seules personnes qui peuvent autoriser, voir et annuler les autres représentants que vous avez dans votre dossier.

  LLP Conditions - Full-t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can participate in the LLP if the student (you or your spouse or common-law partner) is enrolled as a full-time student or as a part-time student if he or she meets certain disability conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous pouvez participer au REEP si l'étudiant (vous ou votre époux ou conjoint de fait) est inscrit comme étudiant à temps plein ou comme étudiant à temps partiel s'il remplit certaines conditions relatives à une déficience.

  Dispute (appeal) a deci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are not satisfied with the outcome of your appeal before the Tax Court of Canada, you (or your authorized representative) can appeal to the Federal Court of Appeal within the prescribed deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Si vous êtes insatisfait des résultats de votre appel devant la Cour canadienne de l'impôt, vous (ou votre représentant autorisé) pouvez interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale dans les délais prescrits.

  HBP Condition - First-t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Answer a few questions to determine if you or your spouse or common-law partner are considered a first-time home buyer in 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Répondez à quelques questions pour déterminer si vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes considéré comme l'acheteur d'une première habitation en 2012.

  Are you considered a fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You or your spouse or common-law partner may not be able to participate in the HBP this year because you did not meet the conditions, however see Participating in the HBP in a later year, to see if you can participate at a later time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Si vous déterminez que vous ou votre époux ou conjoint de fait ne pouvez pas participer au RAP dans une année parce que vous n'êtes pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation, consultez Participation au RAP dans une autre année.

  How to change your return  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We need to contact you or your authorized representative for further information or documentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Nous devons communiquer avec vous ou votre représentant autorisé pour obtenir des renseignements ou des documents supplémentaires.

  How to remit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you or your representative does not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Si vous ou votre représentant n'avez pas de compte bancaire avec une institution financière au Canada, vous pouvez effectuer votre paiement en utilisant l'un des moyens suivants :

  How to remit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you or your representative does not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Si vous ou votre représentant n'avez pas de compte bancaire avec une institution financière au Canada, vous pouvez effectuer votre paiement en utilisant l'un des moyens suivants :

  Spouse and common-law p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allows you to withdraw amounts from RRSPs to finance training or education for you or your spouse or common-law partner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous permet de retirer des fonds de vos REER pour financer une formation ou des études à temps plein pour vous ou votre époux ou conjoint de fait.

  Box 12 - Repayment of p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The person (you or your spouse or common-law partner) who reported UCCB income for the previous year(s) must claim this amount on line 213.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	La personne (vous ou votre époux ou conjoint de fait) qui a déclaré le revenu de la PUGE pour l'année ou les années précédentes, selon le cas, doit demander ce montant à la ligne 213.

  LLP Conditions - Enrolm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can participate in the LLP if the student (you or your spouse or common-law partner) is enrolled in a qualifying educational program at a designated educational institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Pour participer au REEP, l'étudiant (vous ou votre époux ou conjoint de fait) doit être inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé.

  Are you considered a fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You or your spouse or common-law partner are not considered to be first-time home buyers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation.

  Dispute (appeal) a deci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You (or your authorized representative) can appeal a CPP/EI ruling decision within 90 days after being notified of the decision from the CRA's CPP/EI Rulings Division.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous (ou votre représentant autorisé) pouvez faire appel d'une décision RPC/AE dans les 90 jours suivant la date à laquelle vous avez reçu la notification de la décision de la Division des décisions RPC/AE de l'ARC.

  Dispute (appeal) a deci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You (or your authorized representative) can file an appeal by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous (ou votre représentant autorisé) pouvez interjeter appel de l'une des façons suivantes :

  Frequently asked questi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you or your spouse/common-law partner are newcomers to Canada or returning residents in 2012 or 2013, enter your or your spouse/common-law income earned outside Canada in 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Si vous, ou votre époux ou conjoint de fait, étiez un nouvel arrivant au Canada ou un résident de retour au pays en 2012 ou en 2013, inscrivez votre revenu gagné et/ou son revenu gagné à l'extérieur du Canada en 2011.

  Withdrawing from spousa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the time of payment, or when we consider the payment to have been received, you or your spouse or common-law partner were non-residents of Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Au moment du paiement réel ou réputé, vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez non-résident du Canada.

  Individuals - Respondin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your tax return has been selected for review by one of our programs, we will first try to verify your claim based on the information we have on file. If more information is needed, a representative from one of our tax centres will contact you or your authorized representative by telephone or in writing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Si votre déclaration de revenus a été choisie pour un examen dans l'un de nos programmes d'examen, nous tenterons de valider la déduction ou le crédit demandé selon les renseignements que nous avons au dossier. Si nous avons besoin de plus de renseignements, un représentant de l'un de nos centres fiscaux communiquera avec vous ou votre représentant autorisé par téléphone ou par écrit.

  Levels of authorization  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information. Also, only you or your legal representative will be allowed to authorize, view and cancel other representatives you have on your file.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct. Vous ou votre représentant légal êtes aussi les seules personnes qui peuvent autoriser, voir et annuler les autres représentants que vous avez dans votre dossier.

  What will your represen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information. Also, only you or your legal representative will be allowed to authorize, view, and cancel other representatives you have on your file.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	RemarqueVous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct. Vous ou votre représentant légal êtes aussi les seules personnes qui peuvent autoriser, voir et annuler les autres représentants que vous avez dans votre dossier.

  HBP Condition - First-t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are not considered a first-time home buyer if, at any time during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days before the date of withdrawal, you or your spouse or common-law partner owned a home that you occupied as your principal place of residence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous n'êtes pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire d'une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait.

  Do I need to complete a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have a legal representative, you, or your legal representative, do not need to complete Form T1013 to update him or her as your legal representative on your account. The legal representative has to provide a copy of the legal document that names him or her as acting in that capacity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Si vous avez un représentant légal, ni vous ou votre représentant légal ne devez remplir un formulaire T1013 pour qu'il soit mis à jour à votre compte comme représentant légal. Le représentant légal doit fournir une copie du document juridique complet qui l'autorise à agir en votre nom.

  GST/HST - Construction ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A builder who pays or credits you with the amount of the rebate has to make sure that you meet all of the eligibility conditions for the rebate, before they pay or credit you with the amount. For example, the house must be intended to be, on purchase, the primary place of residence for you or your relation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Un constructeur qui vous paie ou vous crédite le montant du remboursement doit s'assurer que vous répondez à toutes les conditions d'admissibilité pour le remboursement, énumérées dans les sections suivantes, avant de vous le payer ou de vous le créditer. Par exemple, la maison doit être destinée à être votre lieu de résidence habituelle ou celui d'un proche.

  Lifelong Learning Plan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Lifelong Learning Plan (LLP) allows you to withdraw amounts from your RRSPs to finance full-time training or education for you or your spouse or common-law partner. You cannot participate in the LLP to finance your children's training or education, or the training or education of your spouse's or common-law partner's children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Le Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) vous permet de retirer des fonds de vos REER pour financer votre formation ou vos études à temps plein ou celles de votre époux ou conjoint de fait. Le REEP ne peut pas servir à financer la formation ou les études de vos enfants, ni celles des enfants de votre époux ou conjoint de fait.