yw – -Translation – Keybot Dictionary

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un ffordd y gallech ddymuno ei defnyddio i’n helpu yw gadael rhodd i GISDA yn eich ewyllys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	One way in which you may like to support us is by leaving a legacy to GISDA in your will.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beth yw pwrpas cwnsela?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	What’s counselling about?

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall unrhyw un wylltio - mae hynny’n hawdd; ond i fod yn flin gyda’r person iawn, ar adeg iawn, i’r radd gywir, am y rhesymau iawn; nid yw mor hawdd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Anyone can get angry – that’s easy; but to be angry with the right person, at the right time, to the right degree, for the right reasons; is not so easy.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‘Mentro ‘Mlaen yw cynllun diweddaraf GISDA, a fydd yn cychwyn gweithredu am dair blynedd o fis Awst 2014, hyd at 2017. Nod y cynllun, yw arfogi pobl ifanc Gwynedd gyda sgiliau, ac yn ei dro datblygu hyder, i’w galluogi i fentro ymlaen o gefnogaeth i gyflogaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	‘Mentro ‘Mlaen is GISDA’s newest project that will operate from August 2014 to 2017. The aim of the project, is to arm young people with skills, and in time develop their confidence, to enable them to move from support to employment.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Llwyddodd 8 o ddefnyddiwyd gwasanaeth i gael grant gan Ymddiriedolaeth y Tywysog a grant gan GwirVol i brynu offer a chreu ymgyrch farchnata i gychwyn y fenter newydd. Ers hynny mae’r fenter wedi tyfu a llynedd roddent yn llwyddiannus mewn cais grant i Cyfenter er mwyn cyflogi dau aelod o staff i redeg y fenter ac i brynu fan fwyd a pheiriant pop corn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

The group of 8 young people was successful in getting a grant from the Prince’s trust and Gwirvol to buy the equipment and create marketing campaigns to start a new business. Since this the enterprise has grown and last year they were successful in a funding application to Cyfenter to employ two members of staff to run the enterprise and to buy a food van and popcorn machine. The aim is to develop the social enterprise so that there is a different type of rural entertainment.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cam 4 – Os yw’r person ifanc yn gweithio gydag asiantaethau allanol eraill, bydd y swyddog atgyfeirio, ar ôl cael caniatâd gan y person ifanc, yn cysylltu â’r asiantaeth i gael mwy o wybodaeth am y cymorth y mae’n ei gael yn awr neu yr oedd yn ei gael o’r blaen gan yr asiantaeth honno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Step 4 – If the young person is working with other outside agencies, with their consent the referral officer will get in touch with the agency for some more information regarding the support currently receiving or previously received from that agency.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r prosiect hwn yn brosiect partneriaeth ar y cyd rhwng llawer o fudiadau ar hyd a lled Cymru. Llamau yw’r sefydliad arweiniol, sy’n gweithio mewn partneriaeth a CBSA (Cymru), SOVA, Ymddiriedolaeth Adeiladu'r Ieuenctid a GISDA i gyflawni’r prosiect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	This is a partnership project between a numbers of agencies across Wales. Llamau is the lead organisation for Symud Ymlaen / Moving Forward, working in partnership with CBSA (Wales), Sova, Construction Youth Trust and GISDA to deliver the project.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y gweithiwr allweddol yn gweithio yn agos gyda’r defnyddwyr gwasanaeth ac yn eu cyfeirio at asiantaethau allanol, colegau a phrosiectau mewnol y cwmni fel Mentro Mlaen a Rhieni Ifanc Ni. Y gobaith yw gyda’r gefnogaeth a’r anogaeth  gywir  y gall yr unigolion edrych ymlaen at ddyfodol cadarnhaol, beth bynnag eu cefndir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	The Key Workers works closely with service users and referrers them to outside agencies, collages and GISDA’s projects such as Mentro Mlaen and Rhieni Ifanc Ni. We hope with the correct support and encouragement the individual can look forward to the future in a positive way, whatever their background.

  LHBT+ GISDA | Gisda - d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae gennym ddefnydd llawn o'r caffi gyda XBox, wi-fi a chyfrifiadur . Nod y Clwb Ieuenctid yw bod yn safle lle gall pobl ifanc fod eu hunnain thra’n cymryd rhan mewn gemau, gweithdai, gweithgareddau neu yn syml i ddal fyny gyda ffrindiau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

The GISDA LGBT+ Youth Club is an opportunity for young people aged between 15 and 21 to have fun, meet friends and more importantly be themselves. We meet every other Monday night 6-8pm at café Te a Cofi on the Maes in Caernarfon and have full use of the café with an XBox, wi-fi and computer. The aim of the Youth Club is to be an inclusive environment where young people can take part in games, workshops or just too simply catch up with friends.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cam 5 – Ar ôl cael y wybodaeth uchod, bydd asesiad risg yn cael ei gwblhau a phenderfyniad yn cael ei wneud ynghylch a yw’r person ifanc yn addas i gael gwasanaeth gan GISDA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Step 5 – On obtaining the above information a risk assessment is completed and a decision is made whether the young person is suitable to receive a service from GISDA.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cam 6 – Os yw’r person ifanc yn gymwys i gael gwasanaeth, bydd yn cael ei roi ar restr aros GISDA, nes bydd Gweithiwr Allweddol yn cael ei ddyrannu iddo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Step 6 – If the young person is eligible to receive a service they will be placed on GISDA’s waiting list, until they are allocated a Key Worker.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tudor yw Cadeirydd Cyngor Gwynedd. Mae hefyd yn aelod o Gyngor Tref Caernarfon lle y bu’n Faer ar ddau achlysur. Mae wedi gwasanaethu ar y ddau gyngor am fwy nag 20 mlynedd ac mae’n Is-gadeirydd i Noddfa, yn Gadeirydd i Tŷ Pobl Peblig ac yn aelod o nifer o bwyllgorau gan gynnwys y Gwasanaeth Tân.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Tudor is the Chair of Gwynedd Council. He is also a member of Caernarfon Town Council where he has been the Mayor on two occasions. He has served both Councils for over 20 years and is the Vice- Chair with Noddfa, Chair with Tŷ Pobl Peblig and is on several committees including the Fire Service. Before retirement he was self-employed in his own local building business and has been married for over 40 years. Tudor has two sons, three grandsons and a granddaughter. His interests are socialising and playing golf although these days he is too busy to play! He also enjoys gardening. Tudor joined GISDA’s Board as Gwynedd Council’s representative and had an interest in GISDA’s services due to his connections with the housing and care committees. He was also aware of GISDA’s good work with young people.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gyda phob gwirfoddolwr byddem yn cyfarfod a nhw i weld beth yw eu diddordebau a pa brosiect y hoffent wirfoddoli o fewn. Gall y rolau amrywio ac yn anodd diffinio pob un. Os oes gennych rôl arall mewn golwg cysylltwch a ni am sgwrs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	With every volunteer we will arrange a meeting to find out their interests and what project they would like to volunteer within. The roles can vary and it is impossible to define each one. If you have a different role in mind, please contact us for a chat.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un o’r De yw Ron sydd wedi byw yn y Gogledd ers 1979 pan ddaeth yn weinidog yn Salem, Capel yr Annibynwyr, Caernarfon ac ers 2000 yn weinidog hefyd yn y Tabernacl,, Capel yr Annibynwyr, Porthaethwy. Roedd Ron yn un o aelodau â sefydlwyd GISDA yn 1985 ac ef yw’r unig aelod o’r grŵp gwreiddiol sy’n dal ar y Bwrdd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Ron is a Southwalian who has lived in the North since 1979 when he became minister at Salem, Welsh Congregational Chapel, Caernarfon and from the year 2000 a minister at the Congregational Tabernacl Chapel, Porthaethwy. Ron was one of the founder members of GISDA in 1985 and the only member of the original group still left on the Board. Concern for homelessness among young people in Caernarfon and the area was the reason for forming GISDA . Ron is married to Rhian and they have three children and six grandchildren!.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tudor yw Cadeirydd Cyngor Gwynedd. Mae hefyd yn aelod o Gyngor Tref Caernarfon lle y bu’n Faer ar ddau achlysur. Mae wedi gwasanaethu ar y ddau gyngor am fwy nag 20 mlynedd ac mae’n Is-gadeirydd i Noddfa, yn Gadeirydd i Tŷ Pobl Peblig ac yn aelod o nifer o bwyllgorau gan gynnwys y Gwasanaeth Tân.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Tudor is the Chair of Gwynedd Council. He is also a member of Caernarfon Town Council where he has been the Mayor on two occasions. He has served both Councils for over 20 years and is the Vice- Chair with Noddfa, Chair with Tŷ Pobl Peblig and is on several committees including the Fire Service. Before retirement he was self-employed in his own local building business and has been married for over 40 years. Tudor has two sons, three grandsons and a granddaughter. His interests are socialising and playing golf although these days he is too busy to play! He also enjoys gardening. Tudor joined GISDA’s Board as Gwynedd Council’s representative and had an interest in GISDA’s services due to his connections with the housing and care committees. He was also aware of GISDA’s good work with young people.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Siân Gwenllian yw Pencampwr Busnesau Bach Gwynedd ers Medi 2014. Cafodd ei dewis i sefyll fel Ymgeisydd Cynulliad Plaid Cymru dros Arfon yn Etholiad Cymru 2016. Mae wedi dal swyddi uchel yng Nghyngor Gwynedd gan gynnwys Dirprwy Arweinydd, Aelod Cabinet Addysg, Aelod Arweiniol Plant a Phobl Ifanc ac Aelod Portffolio Cyllid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Siân Gwenllian is Gwynedd Small Business Champion. She has been chosen as the Plaid Cymru candidate for the Arfon constituency for the Welsh Election 2016. She has held top positions in Gwynedd Council including Deputy Leader, Cabinet Member for Education, Lead Member for Children and Young People and Finance Portfolio Leader. Siân joined the Council, representing the Felinheli ward (where she was brought up) in 2008. She has been a community councillor and school governor for over 20 years and is actively involved in several local initiatives.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rhoddir cymorth sy’n gysylltiedig â thai i helpu pobl sy’n agored i niwed i ddatblygu, neu i gadw’r sgiliau a’r hyder sydd eu hangen i fyw’n annibynnol. Hynny yw, y sgiliau a’r hyder sydd eu hangen i gyflawni’r tasgau arferol sy’n gysylltiedig â rhedeg eich cartref eich hun, a’r hawliau a’r cyfrifoldebau sy’n cyd-fynd â meddiannu cartref.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Accommodation supports is on offer to people that are open to harm, or to maintain skills and confident needed to live independently. That is, the skills and confidence needed to undertake usual tasks needed to run your own home, the rights and responsibilities to correspond with occupy a home. Task that, by not completing to the correct standard, can lead to failure with respect to rights and the individual’s ability to occupy this home e.g.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un o’r De yw Ron sydd wedi byw yn y Gogledd ers 1979 pan ddaeth yn weinidog yn Salem, Capel yr Annibynwyr, Caernarfon ac ers 2000 yn weinidog hefyd yn y Tabernacl,, Capel yr Annibynwyr, Porthaethwy. Roedd Ron yn un o aelodau â sefydlwyd GISDA yn 1985 ac ef yw’r unig aelod o’r grŵp gwreiddiol sy’n dal ar y Bwrdd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Ron is a Southwalian who has lived in the North since 1979 when he became minister at Salem, Welsh Congregational Chapel, Caernarfon and from the year 2000 a minister at the Congregational Tabernacl Chapel, Porthaethwy. Ron was one of the founder members of GISDA in 1985 and the only member of the original group still left on the Board. Concern for homelessness among young people in Caernarfon and the area was the reason for forming GISDA . Ron is married to Rhian and they have three children and six grandchildren!.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymunodd Alan â Bwrdd GISDA yn 2010. Mae’n gyn-ddisgybl o Ysgol Syr Huw Owen yng Nghaernarfon ac ef yw Cyfarwyddwr Cysylltiadau Corfforaethol a Marchnata Prifysgol Bangor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Alan joined the Board of GISDA in 2010. A former pupil of Ysgol Syr Huw Owen in Caernarfon, he is currently the Director of Corporate Communications and Marketing of Bangor University

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bwriad y fenter yw rhoi profiad gwaith i’n defnyddwyr gwasanaeth, gan eu harfogi, nid yn unig â sgiliau perthnasol i’r maes gwaith glanhau ond hefyd i roi sgiliau trosglwyddadwy iddynt a fydd yn addas ar gyfer unrhyw faes gwaith y byddent yn cael mynediad iddo yn y dyfodol e.e.  Prydlondeb a Gofal Cwsmer ac mae achrediadau trwy Agored Cymru yn y sgiliau yma ar gael.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

The aim of the enterprise is to give work experience to our service users and arm them not only with the necessary skills for cleaning work, but transferable skills that will be suitable for any field of work they wish to enter in the future e.g. punctuality and Customer care, and there are Agored Cymru accreditations on offer. As it is a new company they are actively searching for new outside contracts that will enable us to offer more work experience for young people. We would like to thank Palas Print for being our first customers.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weithiau bydd yn anodd siarad â rhieni neu ffrindiau am bethau sy’n achos pryder i ni. Mae cwnselydd yn rhywun y galwch siarad ag ef/hi mewn ffordd wahanol, rhywun a fydd yn gwrando arnoch yn ofalus iawn, na fydd yn eich barnu neu’n dweud wrthych beth i’w wneud.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Sometimes we all have problems that are worrying. Think of a confusing jigsaw when all the pieces are difficult to fit together. Talking about a problem in counselling is like sorting out all the pieces so we can begin to build a picture that makes more sense to us. Sometimes it’s difficult to talk to parents or friends about things that are making us anxious. A counsellor is someone you can talk to in a different way, someone who will listen to you carefully, who will not judge you or tell you what to do. Counselling is about helping you to work things out for yourself, making decisions and choices and helping you to look at things differently. It can help you to feel better about yourself.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae GISDA yn gorff sy’n cael ei arwain gan bobl sy’n gwerthfawrogi ei staff, ei ymddiriedolwyr a’i randdeiliaid. Credwn mai pobl yw’r ased gorau ym mhob corff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	GISDA is a people led organisation which values its staff, trustees and stakeholders. We believe that people are the best asset of any organisation.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd GISDA yn edrych i weld os yw’r cyfranogwr mewn ardal Cymunedau’n Gyntaf, ble byddwn angen gwirio os nad ydynt mewn cyswllt â phrosiect Cymunedau i Waith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	GISDA will check if participant is in a Communities First area, in which we need to check they are not engaged with a Communities For Work project.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nod GISDA yw sicrhau cyfle i bobl ifanc bregus i wella ansawdd eu bywydau fel eu bod yn rhydd o unrhyw anfantais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Ensure that young people have the opportunity to improve their quality of life so that they aren’t under disadvantage.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhifau ffôn yr Adrannau Tai/Cynghorau yng ngogledd Cymru yw:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	The telephone numbers for Housing/Council Departments in North Wales are:

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un o fentrau Cymdeithasol GISDA yw Cinematic a gychwynnwyd gan griw o ddefnyddwyr gwasanaeth. Syniad y busnes yw i allu rhoi digwyddiadau adloniant arloesol ymlaen drwy ddefnyddio sgrin sinema enfawr symudol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Cinematic is one of GISDA’s Social Enterprises that a group of service users started. The idea of the business was to put on innovative events using a large mobile screen.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae swyddfa’r prosiect hwn yn Yr Hen Co-Op, 49 Stryd Fawr, Blaenau Ffestiniog a’r staff ar hyn o bryd yw rheolwr, uwch weithiwr allweddol, 3 gweithiwr allweddol,2 weithiwr cefnogol a 1 aelod staff cysgu i mewn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	The office for this project is Yr Hen Co-op, 49 Stryd Fawr, Blaenau Ffestiniog and the staff at the moment is a manger, senior key worker, 3 key workers, 2 support workers and 1 sleep in staff.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un o fentrau Cymdeithasol GISDA yw Cinematic a gychwynnwyd gan griw o ddefnyddwyr gwasanaeth. Syniad y busnes yw i allu rhoi digwyddiadau adloniant arloesol ymlaen drwy ddefnyddio sgrin sinema enfawr symudol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Cinematic is one of GISDA’s Social Enterprises that a group of service users started. The idea of the business was to put on innovative events using a large mobile screen.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Cwrdd gyda’ch gilydd pan fyddwch yn barod, os yw pawb yn cytuno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	• Meet altogether when you’re ready, if everyone agrees

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sgrin sinema symudol yw Cinematic - ac mae modd gwylio ffilmiau, cael cystadleuaeth Xbox ac ar hyn o bryd mae modd gwylio gemau pêl droed Cwpan y Byd arno mewn rhai lleoliadau. Gan ei fod yn symudol mae modd ei godi mewn llawer o amrywiol leoliadau ar y traeth, mewn cae, ar y stryd a neuaddau pentref.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Cinematic is a large inflatable cinema screen – and it is possible to watch films, arrange a Xbox competition and at the moment it is possible to watch World Cup football matches in one location. As it is a mobile screen it is possible to raise the screen in a range of different venues on the beach, in a field, on the street and in village halls.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn gryno, bydd y prosiect yn ffocysu’n bennaf ar baratoi pobl ifanc at gyflogaeth gynaliadwy i’r dyfodol. Ein dull yw gweithio’n holistig gyda’r unigolion gan deilwra’r darpariaethau o amgylch eu hanghenion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	In brief the project will focus primarily on preparing young people for sustainable employment in the future. Our approach is to work holistically with the individual, tailoring provisions around their needs. We will also work closely with referrers where necessary to avoid duplication of services and to ensure that we provide the most appropriate services for participants.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O gyflawni’r nodau hyn, y gobaith yw y bydd pobl ifanc yn ennill sgiliau a chael profiadau a fydd yn eu galluogi i allu byw yn annibynnol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	By fulfilling all of these aims, the hope is that young people will gain skills and experiences that will enable them to live independently.