gis – -Translation – Keybot Dictionary

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	os oes bwyd neu ddiod yn tollti yn eich bag, glanhewch ef yn drylwyr neu rhowch ef mewn bin ailgylchu os yw hynny’n bosibl
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	if you spill something you should clean your bag thoroughly or dispose of it - recycling it if possible

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y gyfraith yn gymwys i nwyddau a werthir o’r tu allan i Gymru, felly bydd yn gymwys i werthiannau ar-lein, ar y ffôn ac o bell os yw’r nwyddau’n cael eu dosbarthu mewn bagiau siopa untro i unrhyw le yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The law will also apply to sales from places outside Wales, so applies to online, telephone and distance selling if the goods are delivered in single use carrier bags to any place in Wales.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r gyfraith yn datgan mai dim ond yr eitemau a restrir y gellir eu rhoi yn y bag sydd wedi’i eithrio. Pe bai eitem nad yw wedi ei heithrio yn cael ei rhoi yn y bag, byddai angen codi tâl am y bag hwnnw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The law states that you and your customers may only place the above items in the exempt bag. If an item which is not an exempt item is placed in the bag - the bag would need to be charged for.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os yw busnes yn darparu gwasanaeth, er enghraifft, trwsio esgidiau, nid yw’r tâl yn gymwys i’r gwasanaeth, ond os yw’n gwerthu nwyddau hefyd, e.e. cwyr esgidiau,  byddai angen codi tâl am y bagiau a ddefnyddir i gludo’r nwyddau hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	When a business provides a service, for example, shoe repair, then the service will not be subject to the charge, but if the business also sells goods such as shoe polish they would need to charge for the bag.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os yw busnes yn darparu gwasanaeth, er enghraifft, trwsio esgidiau, nid yw’r tâl yn gymwys i’r gwasanaeth, ond os yw’n gwerthu nwyddau hefyd, e.e. cwyr esgidiau,  byddai angen codi tâl am y bagiau a ddefnyddir i gludo’r nwyddau hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	When a business provides a service, for example, shoe repair, then the service will not be subject to the charge, but if the business also sells goods such as shoe polish they would need to charge for the bag.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os yw busnes yn darparu gwasanaeth, er enghraifft, trwsio esgidiau, nid yw’r tâl yn gymwys i’r gwasanaeth, ond os yw’n gwerthu nwyddau hefyd, e.e. cwyr esgidiau,  byddai angen codi tâl am y bagiau a ddefnyddir i gludo’r nwyddau hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	When a business provides a service, for example, shoe repair, then the service will not be subject to the charge, but if the business also sells goods such as shoe polish they would need to charge for the bag.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bagiau sy’n cael eu selio ymlaen llaw – e.e. ar gyfer eitemau sy’n cael eu selio mewn bagiau cyn cael eu cynnig i’r cwsmer. Nid yw’r tâl yn gymwys i’r bagiau hyn gan nad oes dewis gan y cwsmer ond derbyn y bag fel rhan o’r deunydd pacio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	g. Bags that are sealed before the point of sale – this would be for items placed in bags and sealed before they are offered to the customer. These are not subject to the charge as the customer has no choice but to accept the bag as part of the packaging.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw'r hawl i atgynhyrchu deunydd hawlfraint y Goron yn cynnwys deunydd ar y safle hwn y nodwyd bod gan drydydd parti hawlfraint arno. Byddai angen cael caniatâd deiliaid yr hawlfraint honno i atgynhyrchu deunydd o'r fath.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The permission to reproduce Crown copyright material does not extend to any material on this site which is identified as being the copyright of a third party. Authorisation to reproduce such material would need to be obtained from the copyright holders concerned.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall cwsmeriaid ddewis gosod eitemau yn eu bagiau ailddefnyddiadwy eu hunain yn hytrach na derbyn bag sydd wedi’i eithrio o’r tâl. Nid yw’r gyfraith yn mynnu bod rhaid gosod y nwyddau hyn mewn bag untro ‘di-dâl’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Customers can choose to place items in their own reusable bags rather than accept an exempt bag. The law does not state that these goods must be placed in a ‘free’ single use carrier bag.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall bagiau gael effaith amgylcheddol lai na deunydd pacio arall. Nid yw Llywodraeth y Cynulliad yn dymuno i gynnyrch fod â mwy o ddeunydd pacio arnynt nac achosi rhagor o niwed i’r amgylchedd yn sgîl y tâl am fagiau siopa untro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Bags can have a lower environmental impact than alternative packaging. The Welsh Government does not want products to have more packaging and a higher impact on the environment, due to the charge on single use carrier bags.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os rhowch eitemau eraill yn y bag na chodir tâl amdano, ni fydd y bag wedii eithrio mwyach. Codir tâl arnoch. Y rheswm am hyn yw bod llawer o'r eithriadau wedi'u llunio er mwyn cadw cynhyrchion ar wahân am resymau iechyd a hylendid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	If you want to put other items in a bag that’s not included in the charge, that bag is no longer exempt and you will be charged for it. This is because many of the exemptions are designed to keep products separate for health and hygiene reasons.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwefan y llywodraeth yw taluamfagiaucymru.gov.uk a reolir gan Lywodraeth Cymru, ac a elwir o hyn ymlaen yn ‘Ni’. Wrth ddod i mewn i’n gwefan, rydych chi fel defnyddiwr (‘Chi’) yn derbyn ein Telerau ac Amodau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Carrierbagchargewales.gov.uk is the government website managed by the Welsh Government, henceforth referred to as 'We'. In entering our site you the user ('You') are accepting our Terms and Conditions.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid ydym yn gyfrifol am gynnwys na dibynadwyedd y gwefannau cysylltiedig. Nid yw cynnwys gwefannau ar restr yn gyfystyr â chymeradwyaeth o unrhyw fath. Ni allwn warantu y bydd y cysylltiadau hyn yn gweithio drwy’r amser ac nid oes gennym unrhyw reolaeth dros ddilysrwydd tudalennau cysylltiedig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	We are not responsible for the content or reliability of the linked websites. Listing should not be taken as endorsement of any kind. We cannot guarantee that these links will work all of the time and we have no control over the availability of linked pages.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddwn yn gweithio gyda’r cyrff hyn i sicrhau nad ydynt yn rhoi bagiau i bobl yn ddiangen. Os yw bagiau’n gwbl angenrheidiol, byddem yn argymell y dylai’r deunyddiau fod yn rhai masnach deg ac mor gynaliadwy â phosibl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	We will work with public sector organisations to make sure that bags are not given out unnecessarily. If bags are absolutely necessary then we recommend that materials should be fairtrade and as sustainable as possible.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae rhywfaint o dystiolaeth yn awgrymu ei body n gamarweiniol honni y gallai bagiau plastig ocsi-ddiraddiadwy fod yn bioddiraddiadwy. Y rheswm am hyn yw nad oes digon o dystiolaeth i gadarnhau a yw'r bagiau hyn yn pydru mewn gwirionedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	There is some evidence to suggest that plastic oxy-degradable bags that claim to be biodegradable may be misleading. This is because there is not enough evidence to confirm whether these bags actually biodegrade.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae rhywfaint o dystiolaeth yn awgrymu ei body n gamarweiniol honni y gallai bagiau plastig ocsi-ddiraddiadwy fod yn bioddiraddiadwy. Y rheswm am hyn yw nad oes digon o dystiolaeth i gadarnhau a yw'r bagiau hyn yn pydru mewn gwirionedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	There is some evidence to suggest that plastic oxy-degradable bags that claim to be biodegradable may be misleading. This is because there is not enough evidence to confirm whether these bags actually biodegrade.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pe rhoddid y byrgyr hefyd yn y bag, byddai’n rhaid codi tâl am y bag, oherwydd ei bod yn ddiogel rhoi bwyd wedi’i lapio mewn bag y gellir ei ailddefnyddio a diben y rheoliadau hyn yw newid ymddygiad cwsmeriaid bob tro y byddant yn siopa ac ym mhob sefyllfa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain

If you went to a fast food restaurant and purchased a packet of fries and a burger then the fries can be placed in a free bag as they are only part wrapped and you would not be expected to place these in a reusable bag as there could be some food safety risks.  If the burger is also placed in the bag, then the bag would be charged for.  This is because it is safe to place wrapped food into a reusable bag and the purpose of these Regulations is to change customer behaviour every time they shop and in every situation.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nodau perchnogol Llywodraeth Cymru yw enwau, delweddau a logos adnabod Llywodraeth Cymru. Ni chaniateir copïo na defnyddio’r logo a/neu logos unrhyw drydydd parti arall y ceir mynediad atynt drwy’r wefan hon heb gael caniatâd ymlaen llaw gan berchennog perthnasol yr hawlfraint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The names, images and logos identifying The Welsh Government are proprietary marks of the Welsh Government. Copying or use of the logo and/or any other third party logos accessed via this website is not permitted without prior approval from the relevant copyright owner.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yr elw net yw'r swm (gros) a gesglir drwy’r tâl am fagiau siopa untro, llai TAW, lle bo'n briodol, a chostau rhesymol y gwerthwr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	They are the amount raised from the charge (gross) reduced by VAT, where appropriate and the seller’s reasonable costs.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw’r tâl yn gymwys i fagiau sydd wedi’u gwneud i gael eu defnyddio fwy nag unwaith megis y rhai sydd wedi'u gwneud o’r canlynol:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The charge doesn’t apply to bags designed and intended for re-use such as those made from:

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ni fydd rhaid iddynt dalu os ydynt yn ailddefnyddio bagiau. Fodd bynnag, rydym yn gwybod nad yw hyn bob amser yn hawdd. Rydym wedi gweithio gyda’r manwerthwyr i leihau effaith y tâl ar y grwpiau hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	No-one has to pay the charge if they reuse bags. However we know this may not always be easy. We have worked with retailers to reduce the impact of the charge on low-income groups.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bag siopa untro yw:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	A single use carrier bag is:

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beth yw bag siopa untro?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	What is a single use carrier bag?

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beth yw'r cosbau dewisol?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	What are the discretionary penalties?

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw’r Rheoliadau’n nodi’r gofynion o ran cosbau dewisol nad ydynt yn gosbau ariannol. Bwriedir iddynt fod yn hollol hyblyg, gan ddibynnu ar yr achos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The non-monetary discretionary requirements are not set out in the draft Regulations. They are intended to be totally flexible depending on the circumstances of the breach.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw’r tâl yn gymwys pan fo gweithgynhyrchwr neu gyfanwerthwr yn gwerthu bagiau siopa untro i siop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The charge doesn’t apply when a carrier bag manufacturer or a wholesaler sells carrier bags to a shop.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yr eithriadau yw:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The exemptions are:

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hefyd, nid yw’r tâl yn gymwys i’r ‘bagiau am oes’ o blastig trwchus gan fod y rheini wedi’u cynllunio i gael eu hailddefnyddio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Also, thick plastic ‘bags for life’ are exempt from the charge as they are designed to be reused.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eto i gyd, penderfyniad masnachol ydyw i fanwerthwyr o ran a ddylent godi tâl am fagiau nad yw’r tâl yn berthnasol iddynt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	However it is a commercial decision for retailers as to whether they charge for bags that are not subject to the charge.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae eithriadau k - m yn ymwneud â dewis y bag priodol ar gyfer y gorchwyl dan sylw. Y gobaith yw y byddai pobl yn defnyddio bagiau o’r maint priodol, heb or-becynnu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The exemptions k - m are about selecting the appropriate bag for the job. We would hope people will use appropriately sized bags and not over-package.