yw – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Artes Mundi - Comments  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Beth yw eich barn chi?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	What do you think?

  Artes Mundi - Wu Chi-Ts...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae’n arbrofi gyda’r prosesau hyn ac yn chwarae gyda nhw, gan fanteisio ar yr alcemi sy’n gynhenid i ffotograffiaeth gemegol neu newid yr elfennau amseru sy’n peri mai cyfrwng y symudol yw ffilm. Ceir synnwyr o eironi y tu ôl i’w waith – bod artist o Daiwan yn dwli ar ddulliau mor draddodiadol o greu delweddau.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

He experiments with and manipulates these processes, exploiting the alchemy inherent in chemical photography or changing the elements of timing which makes film the medium of movement. There is a sense of irony behind his work – that a Taiwanese artist should be preoccupied by such traditional methods of creating images. Living in a highly sophisticated technological world, Wu Chi-Tsung takes delight in almost accidentally finding ways to capture or re-imagine the world around him. All his works, whether presented as still or moving images, use time as an integral part of their make-up, not simply through the convention of a shutter opening and closing but through the subversion of time in how the images were made.

  Artes Mundi - ARTES MUN...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Artist Morocaidd-Ffrengig yw Bouchra Khalili. Fe’i ganwyd yn Casablanca, a bu’n astudio Ffilm yn Sorbonne Nouvelle a’r Celfyddydau Gweledol yn École Nationale Supérieure d’Arts de Paris-Cergy. Mae hi’n byw a gweithio ym Merlin ac Oslo.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Bouchra Khalili is a Moroccan-French artist. Born in Casablanca, she later studied Film at Sorbonne Nouvelle and Visual Arts at the École Nationale Supérieure d’Arts de Paris-Cergy. She lives and works in Berlin and Oslo. Working with film, video, installation, photography, and prints, Khaliliʼs practice articulates language, subjectivity, orality, and geographical explorations. Each of her projects investigates strategies and discourses of resistance as elaborated, developed, and narrated by individuals, often members of political minorities. Khaliliʼs work has been internationally exhibited such as at documenta 14 (2017); “The Mapping Journey Project”, solo exhibition, MoMa, Museum of Modern Art, New York (2016); “Foreign Office”, solo show at Palais de Tokyo, Paris (2015).

  Artes Mundi - Amy Franc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Grŵp o ymarferwyr celf a ffermio yw Futurefarmers a sefydlwyd ym 1995 gan yr artist Amy Franceschini sydd â’i chartref yng Nghaliffornia. Llinell gyson drwy waith Franceschini yw cwestiynu estynedig am sut mae ‘natur’ a ‘diwylliant’ yn cael eu gweld.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Futurefarmers is a group of art and farming practitioners founded in 1995 by California-based artist Amy Franceschini.  A consistent line through Franceschini’s work reveals sustained questioning about how “nature” and “culture” are perceived. She uses various modes to uncover histories and currents related to this divide by challenging systems of exchange and tools used to “hunt” and “gather.” Her work manifests as temporary public art, museum exhibitions, publications, bus tours, public programs and most recently permanent public art.  Her work has been exhibited at the Guggenheim Museum in New York, the Whitney Biennial in New York, New York Museum of Modern Art, San Francisco Museum of Modern Art, Venice Architectural Biennale and she is the recipient of a 2010 Guggenheim Fellowship and a 2006 Eureka Fellowship.

  Artes Mundi - ARTES MUN...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Artist gweledol yw Otobong Nkanga a ddechreuodd ei hastudiaethau celf ym Mhrifysgol Obafemi Awolowo yn Ile-Ife, Nigeria a pharhau i astudio yn yr École Superieure des Beaux-Arts ym Mharis, Ffrainc. Mae ei lluniau, gosodiadau, ffotograffau a cherfluniau’n archwilio syniadau amrywiol sy’n ymwneud â thir a’r gwerth sy’n gysylltiedig ag adnoddau naturiol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Otobong Nkanga is a visual artist who began her art studies at the Obafemi Awolowo University in Ile-Ife, Nigeria and continued at the École Superieure des Beaux-Arts in Paris, France. Otobong Nkanga’s drawings, installations, photographs and sculptures variously examine ideas around land and the value connected to natural resources. Her works, activities and performance permeate all kinds of media and motivate photography, drawing, painting, sculpture, installation and video, though all the different works are thematically connected through architecture and landscape. As a human trace that testifies of ways of living and environmental issues, architecture and landscape act as a sounding board for narration and for ‘the performative’.

  Artes Mundi - ARTES MUN...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ganwyd Anna Boghiguian, sydd o dras Armenaidd, yn Cairo ym 1946. Ond, nid yw wedi mabwysiadu’r ddinas fel ei hunig gartref erioed, ond yn hytrach mae wedi parhau i gael perthynas wrthwynebus â’r ddinas hyd heddiw.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Anna Boghiguian was born in 1946, an Armenian in Cairo, yet never adopted the city as her only home, continuing to have a conflicting relationship with the city today. Living a nomadic life, the artist has constantly moved from city to city across the globe, from Egypt to Canada and India to France. Her work offers a unique third person yet omniscient view of modern urban communities. Anna Boghiguian’s works are dense compositions. In them are often text, images, collected photographs and other documentary material closely interwoven. The intense colors and her spontaneous and expressive drawings are reminiscent of diary entries. They seem to visualize and record momentary experience and perception in its various facets.

  Artes Mundi - Amy Franc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Grŵp o ymarferwyr celf a ffermio yw Futurefarmers a sefydlwyd ym 1995 gan yr artist Amy Franceschini sydd â’i chartref yng Nghaliffornia. Llinell gyson drwy waith Franceschini yw cwestiynu estynedig am sut mae ‘natur’ a ‘diwylliant’ yn cael eu gweld.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Futurefarmers is a group of art and farming practitioners founded in 1995 by California-based artist Amy Franceschini.  A consistent line through Franceschini’s work reveals sustained questioning about how “nature” and “culture” are perceived. She uses various modes to uncover histories and currents related to this divide by challenging systems of exchange and tools used to “hunt” and “gather.” Her work manifests as temporary public art, museum exhibitions, publications, bus tours, public programs and most recently permanent public art.  Her work has been exhibited at the Guggenheim Museum in New York, the Whitney Biennial in New York, New York Museum of Modern Art, San Francisco Museum of Modern Art, Venice Architectural Biennale and she is the recipient of a 2010 Guggenheim Fellowship and a 2006 Eureka Fellowship.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Yn ôl Karen MacKinnon: “Dw i wrth fy modd ymgymryd â swydd Cyfarwyddwr Artes Mundi. Menter ryngwladol bwysig iawn yw Artes Mundi, sy’n cyflwyno ac yn cefnogi artistiaid cyfoes ar adegau allweddol o’u gyrfaoedd. Mae’n dod at ei gilydd rai o brif artistiaid y byd mewn un arddangosfa eilflwydd rymus sy’n sôn am y cyflwr dynol mewn cynifer o wahanol ffyrdd. Er mai’r Arddangosfa a’r Wobr sy’n aros wrth wraidd Artes Mundi, dw i’n edrych ymlaen at ddatblygu partneriaethau, cydweithrediadau a rhwydweithiau byd-eang pellach i greu gwe o weithgarwch sy’n dathlu bywiogrwydd a diben celf gyfoes yng nghanol ein diwylliant rhyngwladol”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Karen MacKinnon said: “I am thrilled to take up the post of Director for Artes Mundi. Artes Mundi is a very important international initiative, presenting and supporting contemporary artists at pivotal moments of their careers. It brings together some of the world’s leading artists in one powerful biennial exhibition that speaks of the human condition in so many different ways. Whilst the Exhibition and Prize remain at the heart of Artes Mundi, I look forward to developing further partnerships, collaborations and global networks to create a web of activity celebrating the vitality and purpose of contemporary art at the heart of our international culture”.

  Artes Mundi - Ideas: Pe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae Celfyddyd Nid Celfyddyd yn deillio o bartneriaeth rhwng Artes Mundi, Plant y Cymoedd a Cartrefi RhCT ac yn rhan o raglen ariannu newydd gan Gyngor Celfyddydau Cymru – Syniadau:Pobl:Lleoedd. Nod y rhaglen yw dwyn at ei gilydd bobl ac asiantaethau lleol i ddatblygu mentrau arloesol sy’n rhoi’r celfyddydau yng nghanol y cymunedau hyn.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Rabab has been working with communities in Porth and Penygraig in the Rhondda Cynon Taff valleys as part of the I:P:P project It’s Art But It’s Not since last year. It’s Art But It’s Not results from a partnership between Artes Mundi, Valleys Kids and RCT Homes and is part of a new Arts Council of Wales funding programme –  Ideas:People:Places. The programme aims to bring together local people and agencies to develop innovative initiatives that put the arts at the heart of those communities. We are very much looking forward to welcoming Owen Griffiths to join the second stage of this project together with other international artists.

  Artes Mundi - ARTES MUN...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae’r rhestr fer wedi’i dewis o blith 450 o enwebiadau a oedd yn cwmpasu 86 o wledydd, ac mae’n cynnwys pump o brif artistiaid cyfoes arobryn y byd y mae eu gwaith yn archwilio beth yw ystyr bod yn ddynol, sef:

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Following the success of Artes Mundi 7, awarded to John Akomfrah earlier this year, Artes Mundi is pleased to announce the shortlist for the eighth edition of the UK’s leading biennial art prize, Artes Mundi 8. The winner of the prestigious £40,000 Cardiff based Artes Mundi prize will be announced in January 2019 following a four-month exhibition of works by the shortlists artists. The shortlist was selected from over 450 nominations spanning 86 countries and includes five of world’s most celebrated contemporary artists, whose works explore what it means to be human. They are:

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wedi’i sefydlu yn 2002, mae Artes Mundi’n ymrwymedig i gefnogi artistiaid gweledol cyfoes arloesol o bedwar ban byd y mae eu gwaith yn ymgysylltu â realiti gymdeithasol, profiad y mae pobl wedi byw drwyddo a’r cyflwr dynol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Established in 2002, Artes Mundi is committed to supporting groundbreaking contemporary visual artists from around the world whose work engages with social reality, lived experience and the human condition. Artes Mundi is best known for its biennial international Exhibition and Prize which takes place in Cardiff. The exhibition is Wales’ biggest and most exciting contemporary visual art show. One of the shortlisted artists is awarded the prize of £40,000, the largest art prize in the UK and one of the most significant in the world.

  Dialogues Series – Conf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

‘Gwrthdaro drwy Lygad y Lens’ yw’r ail seminar yn y gyfres Deialogau, sy’n canolbwyntio ar ystod o themâu yng ngwaith celf rhai o’r artistiaid sydd ar restr fer Artes Mundi 6. Bydd pob seminar yn dwyn at ei gilydd amryw o siaradwyr, academwyr, damcaniaethwyr a gweithwyr proffesiynol i gyffwrdd â’r themâu a’u trafod yn ehangach.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Mark Durden is a writer, artist and academic. He has written extensively on photography and contemporary art. His books include ‘Dorothea Lange’ (2001, 2012), ‘Variable Capital’ (with David Campbell) (2007) and most recently a comprehensive survey of ’50 years of photography, Photography Today’ (2014).  He is part of the artists’ group ‘Common Culture’ and currently Professor of Photography at the University of South Wales, UK.

  Artes Mundi - Leandro E...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae ei osodweithiau’n gweithio fel dyluniad set astrus lle mai’r gwyliwr yw’r actor ac Erlich yw’r cyfarwyddwr. Mae Erlich yn herio syniad arferol y gwyliwr am realiti drwy greu profiad annisgwyl o fewn amgylchedd cyfarwydd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	His installations function like puzzling set designs in which the viewer becomes the actor and Erlich the director. Erlich challenges the viewer’s habitual idea of reality by creating an unexpected experience from a familiar environment.

  Artes Mundi - Ideas: Pe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ddoe yng Nghaerdydd, cyflwynwyd  Gwobrau Cymru Greadigol, menter flynyddol dan nawdd Cyngor Celfyddydau Cymru, sy’n anelu at gydnabod y ddawn a photensial gorau un ymysg artistiaid unigol Cymru a thestun cryn falchder i ni yw gweld dau o’r artistiaid sydd wedi bod ynghlwm ag un o’n prosiectau cyfredol – S:P:Ll – yn derbyn cydnabyddiaeth mor bwysig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	The Creative Wales Awards, an Arts Council of Wales annual initiative that recognises the very best talent and potential of individual Welsh artists, were delivered yesterday in Cardiff, and it is with great pride that we see two of the artists that have been involved in one of our current projects – I:P:P – receiving such a significant recognition.

  Artes Mundi - Leandro E...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae ei osodweithiau’n gweithio fel dyluniad set astrus lle mai’r gwyliwr yw’r actor ac Erlich yw’r cyfarwyddwr. Mae Erlich yn herio syniad arferol y gwyliwr am realiti drwy greu profiad annisgwyl o fewn amgylchedd cyfarwydd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	His installations function like puzzling set designs in which the viewer becomes the actor and Erlich the director. Erlich challenges the viewer’s habitual idea of reality by creating an unexpected experience from a familiar environment.

  Artes Mundi - About Us  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sefydliad celfyddydol a chanddo ffocws rhyngwladol yw Artes Mundi sy’n adnabod, yn cydnabod ac yn cefnogi artistiaid gweledol cyfoes sy’n ymgysylltu â’r cyflwr dynol, realiti gymdeithasol a phrofiad y mae pobl wedi byw drwyddo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Artes Mundi is an internationally focused arts organisation that identifies, recognises and supports contemporary visual artists who engage with the human condition, social reality and lived experience.

  Artes Mundi - Amy Franc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hefyd, ar hyn o bryd, Amy Franceshini yw artist arweiniol Cymdeithas Flatbread, gwaith celf cyhoeddus parhaol a welir mewn man cyhoeddus yn Bjørvika yn Oslo, Norwy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Amy Franceschini is also  currently the lead artist of Flatbread Society, a permanent public artwork in one of the common areas in Bjørvika in Oslo, Norway.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artist gweledol a gwneuthurydd ffilmiau yw Eija-Liisa Ahtila sy’n creu ffotograffau a gosodweithiau fideo neu ffilm sy’n llenwi ac yn gwyrdroi gofodau orielau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Eija-Liisa Ahtila is a visual artist and film maker who produces photographs and video or film installations that fill and subvert gallery spaces.

  Artes Mundi - About Us  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artes Mundi yw’r Lladin am ‘gelfyddydau’r byd’, sy’n adlewyrchu ffocws rhyngwladol yr elusen gelfyddydol hon sydd â’i chartref yng Nghymru. Ei chenhadaeth yw:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Artes Mundi is Latin for ‘arts of the world’, reflecting the international focus of this Wales-based arts charity whose mission is:

  Artes Mundi - Ideas: Pe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pleser o’r mwyaf i ni yw llongyfarch artistiaid Syniadau: Pobl: Lleoedd (S:P:Ll) Rabab Ghazoul ac Owen Griffiths ar eu gwobrau Cymru Greadigol hynod haeddiannol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	We are very happy to congratulate Ideas:People:Places (I:P:P) artists Rabab Ghazoul and Owen Griffiths for their well deserved Creative Wales Awards.

  Artes Mundi - About Us  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artes Mundi yw’r Lladin am ‘gelfyddydau’r byd’, sy’n adlewyrchu ffocws rhyngwladol yr elusen gelfyddydol hon sydd â’i chartref yng Nghymru. Ei chenhadaeth yw:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Artes Mundi is Latin for ‘arts of the world’, reflecting the international focus of this Wales-based arts charity whose mission is:

  Artes Mundi - theatr DI...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pleser yw cael croesawu Theatr Dirty Protest i'r Amgueddfa ar gyfer ein digwyddiad amser cinio olaf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	It's a pleasure for us to welcome Dirty Protest Theatre to the Museum for our final lunchtime event.

  Artes Mundi - theatr DI...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pleser yw cael croesawu Theatr Dirty Protest i’r Amgueddfa ar gyfer ein digwyddiad amser cinio olaf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	It’s a pleasure for us to welcome Dirty Protest Theatre to the Museum for our final lunchtime event.

  Artes Mundi - News  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	TERESA MARGOLLES YW ENILLYDD GWOBR GELF RYNGWLADOL £40,000 ARTES MUNDI 5
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	TERESA MARGOLLES WINS THE £40,000 ARTES MUNDI 5 INTERNATIONAL ART PRIZE

  Artes Mundi - Mauricio ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae eu gwaith yn cynnwys deunydd dogfennol yn ogystal â sefyllfaoedd gwneud, sy’n cael eu cyflwyno’n ffurfiol fel gosodweithiau fideo. Crefft Dias & Riedweg yw sgwrsio gyda phobl, fel unigolion ac fel aelodau o grwpiau cymdeithasol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Their work includes documentary material as well as created scenarios, which are presented formally as video installations. Dias & Riedweg embark on conversations with people, as individuals and as members of social groups. They are interested in dialogue and strike up conversations in different parts of the world, capturing experiences, ‘states of spirit’ and personal thoughts. Using a video camera they work together to explore humanity in its many different forms, both geographically and socially. They have made work with street children of Rio de Janeiro, older foreign migrants in Paris, janitors of São Paulo apartment buildings and dog-handlers patrolling the Mexico / USA border. In each, their subjects are active collaborators who document, confess, enquire and answer. Dias & Riedweg select their conversationalists as a response to the place or environment in which they find themselves.

  Artes Mundi - ARTES MUN...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ynglŷn ag Artes Mundi – Sefydliad celfyddydau rhyngwladol yw Artes Mundi sydd â’i gartref yng Nghaerdydd, y DU. Wedi’i sefydlu yn 2002, mae Artes Mundi yn ymrwymedig i gefnogi artistiaid gweledol cyfoes arloesol o bob cwr o’r byd y mae eu gwaith yn ymgysylltu â realiti cymdeithasol a phrofiadau mae pobl wedi byw drwyddynt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

About Artes Mundi – Artes Mundi is an international arts organization based in Cardiff, UK. Established in 2002, Artes Mundi is committed to supporting ground breaking, international, contemporary, visual artists whose work engages with social reality and lived experience. The Artes Mundi Exhibition and prize takes place biennially, running a sustained programme of outreach and learning projects alongside the public exhibition and prize giving. In 2017 the Artes Mundi 7 Prize was awarded to John Akomfrah. Previous winners are; Theaster Gates (2015), Teresa Margolles (2013), Yael Bartana (2010), N S Harsha (2008), Eija-Liisa Ahtila (2006), and Xu Bing (2004). Artes Mundi is publicly funded by the Arts Council of Wales and by Cardiff City Council. Other funders include The Colwinston Charitable Trust, The Myristica Trust and the Waterloo Foundation.

  Dialogues Series – Conf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ymhlith prosiectau eraill o’i heiddo, mae lansio rhaglen gyfoes yr Amgueddfa Ryfel Ymerodrol gyda ffilm Omer Fast ‘5000 Feet is the Best’, 2013, arddangosfa o waith gan Ori Gersht yn yr Amgueddfa Ryfel Ymerodrol yn Llundain yn 2012, a ‘Loss’ yn Oriel y Golden Thread ym Melffast, 2012. Ei phrif ddiddordeb ymchwil yw celf gyfoes a gwrthdaro, gan ganolbwyntio’n arbennig ar ffotograffiaeth a chyfryngau seiliedig ar amser.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Sara Bevan: Curator (Contemporary), Art section, Department of Collections, IWM (Imperial War Museums).  Curated exhibitions include Catalyst: Contemporary Art and War at IWM North in Manchester, an exhibition of the museum’s contemporary art collection from the Gulf War onwards. Other projects include the launch of the IWM Contemporary programme with Omer Fast’s film ‘5000 Feet is the Best’, 2013, an exhibition of works by Ori Gersht at IWM London in 2012, and ‘Loss’ at the Golden Thread Gallery in Belfast, 2012. Her main research interest is the subject of contemporary art and conflict, with a particular focus on photography and time-based media. She is currently working on a publication about IWM’s contemporary art collection to be published next year.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Y partneriaid newydd yw:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	The new partners are:

  Artes Mundi - N.S.Harsha  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artist o’r India yw N. S. Harsha, ac mae ei waith yn datgelu sylwadaeth wleidyddol o fewn fframwaith paentiadau mân-ddarluniol Indiaidd, y traddodiad naratif Indiaidd modern a chelf boblogaidd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	N.S.Harsha is an Indian artist whose work reveals a political commentary within a framework of Indian miniature painting, the modern Indian narrative tradition and popular art.

  Dialogues Series – Conf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mark Durden: Awdur, artist ac academydd yw Mark Durden. Mae wedi ysgrifennu’n helaeth am ffotograffiaeth a chelf gyfoes. Mae ei lyfrau’n cynnwys ‘Dorothea Lange’ (2001, 2012), ‘Variable Capital‘ (gyda David Campbell) (2007) ac, yn fwya diweddar, arolwg cynhwysfawr o ’50 mlynedd o ffotograffiaeth, Photography Today’ (2014).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Adam Broomberg & Oliver Chanarin: Photographers Broomberg and Chanarin interrogate the documentary and ethnographic traditions of photography. In 2013 they were awarded the Deutsche Börse Photography Prize for ‘War Primer 2’, and most recently they were awarded the ICP Infinity Award 2014 for their publication ‘Holy Bible’.

  Dialogues Series – Conf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mark Durden: Awdur, artist ac academydd yw Mark Durden. Mae wedi ysgrifennu’n helaeth am ffotograffiaeth a chelf gyfoes. Mae ei lyfrau’n cynnwys ‘Dorothea Lange’ (2001, 2012), ‘Variable Capital‘ (gyda David Campbell) (2007) ac, yn fwya diweddar, arolwg cynhwysfawr o ’50 mlynedd o ffotograffiaeth, Photography Today’ (2014).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Adam Broomberg & Oliver Chanarin: Photographers Broomberg and Chanarin interrogate the documentary and ethnographic traditions of photography. In 2013 they were awarded the Deutsche Börse Photography Prize for ‘War Primer 2’, and most recently they were awarded the ICP Infinity Award 2014 for their publication ‘Holy Bible’.

  Artes Mundi - Learning ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dw i’n meddwl mai rhan bwysig iawn o ddeall yr arddangosfa yw’r Tywysyddion Byw. Roeddent yn hanfodol i’m dealltwriaeth innau o’r arddangosfa heddiw.’
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	‘I think the Live Guides are a very important part of understanding the exhibition. They were essential to my understanding of the exhibition today.’

  Artes Mundi - Self-led ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Byddwn hefyd yn rhoi gwobrwyon celfyddydol i ysgolion os yw disgyblion yn gwneud gwaith celf yn dilyn eu hymweliad ac yn ein tagio ar Drydar @artesmundi#AM7schoolscomp #AM7learning.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Contact our Education & Learning Leader to book a bespoke tour or teacher training twillight session in either venue.

  DIALOGUES ON CONFLICT ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Darllenydd mewn Daearyddiaeth Drefol yw Nicholas De Genova a Chyfarwyddwr y Grŵp Ymchwil i Ddinasoedd yng Ngholeg y Brenin Llundain .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Nicholas De Genova is Reader in Urban Geography and Director of the Cities Research Group at King’s College London

  New Director of Artes M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae Omer Fast yn creu gosodiadau ffilm llawn haenau sy’n archwilio dulliau o adrodd straeon ac ail-greu’r gorffennol. Digwyddiadau hanesyddol a chyfoes yw ei bwnc wrth iddo ystyried y ffyrdd yr ydym yn adrodd ein hatgofion, sut y caiff naratif ei ailadrodd a digwyddiadau eu portreadu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Fast’s work has often dealt with the fallacies of language, in particular the disjunction between image and text, intentions and utterances, and the ambiguities of communication and storytelling. In Her Face Was Covered (Part I) and (Part II), the transcript is rendered as a series of text slides, interwoven with images found through Google searches generated by typing in a single line from the script and selecting one of the resulting images. The randomness of this kind of logic builds a picture of the treacherous nature of language and its vast and unruly potential.

  Artes Mundi - Lamia Jor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artist a gwneuthurydd ffilmiau o Libanus yw Lamia Joreige sy’n defnyddio dogfennau archifol i fyfyrio ar y berthynas rhwng y cof ‘unigol’ a ‘chyfunol’. Mae ei gwaith yn edrych ar drawma rhyfeloedd Libanus gyda phwyslais ar ei dinas enedigol, Beirut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Lamia Joreige is a Lebanese artist and filmmaker who uses archival documents to reflect on the relationship between ‘individual’ and ‘collective’ memory. Her work explores the trauma of the Lebanese wars with emphasis on her home city, Beruit. In 2011, Joreige’s work

  New Director of Artes M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae gwaith Theaster Gates yn cynnwys cerflunwaith, gosodiadau, perfformiadau ac ymyriadau trefol a’i nod yw pontio’r bwlch rhwng celf a bywyd. Mae’n gweithio fel artist, curadur, hwylusydd a chynllunydd, ac mae ei brosiectau yn ceisio ysgogi creu cymunedau diwylliannol trwy sbarduno ymgysylltu cymdeithasol i arwain at newid gwleidyddol a gofodol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Trained as both sculptor and urban planner, his works are rooted in social responsibility and underpinned by a deep belief system. His installations and sculptures mostly incorporate found materials, often from the neighbourhoods where he is engaged, and have historical and iconic significance, such as “In Event of a Race Riot” (2011 onward) in which lengths of decommissioned fire hoses are carefully folded, rolled or stacked and emphatically presented inside gilt box frames. The hoses have iconic significance in relation to the civil rights struggles, in particular with regard to the hosing of peaceful demonstrators in Birmingham, Alabama in 1963. The frames act as a device for transformation but also ask us to think again about the ongoing struggle for civil rights. Other sculptures derive from the stage set for performances, such as the series of shoe-shine sculptures.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dywedodd Julie Morgan AC wrth dderbyn y gwaith celf, “Rwyf wrth fy modd o gael y darn gwaith celf hwn yn hongian yn y swyddfa i bawb sy’n dod i’r swyddfa ei weld. Rwy’n credu ei bod yn bwysig iawn cefnogi prosiectau fel hyn sy’n rhoi modd i bobl ifanc ymwneud ag Artes Mundi a chelfyddyd. Rhaid gwneud yn siŵr nad yw celf yn cael ei weld yn rhywbeth ar gyfer yr elît yn unig ond yn hytrach ei fod yn rhywbeth i bawb.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Julie Morgan AM said, on accepting the artwork, “I’m delighted to have this piece of artwork to hang in the office so that everyone who comes into the office can see it. I think it’s really important to support projects like this which involve young people around Artes Mundi and art. Making sure that art isn’t seen just for the elite but for everybody.”

  Karen Mirza and Brad Bu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd y cyflwyniad terfynol yn ffurfio rhan o EXPERIMENTICA14: NID YW CYDFODOLI ERIOED WEDI BOD YN HAWDD, Gŵyl Celf Fyw Ryngwladol Chapter i’w chynnal ar draws Caerdydd rhwng 5 a 9 Tachwedd. Bydd pob cyfranogwr yn derbyn pas 5 niwrnod i fwynhau’r ystod gyflawn o ddigwyddiadau’r ŵyl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	The final presentation will form part of EXPERIMENTICA14: CO-EXISTENCE HAS NEVER BEEN EASY, Chapter’s International Festival of Live Art to be held across Cardiff between 5 and 9 November. Participants will each be given a 5-day pass to enjoy the full range of events taking place during the festival. For more information visit www.chapter.org.

  New Guest Blogger – I A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Daniel yn ôl o’r rhyfel. Roedd yna ryw islais rhywiol anghynnes a delweddaeth ryfedd, ond roedd y ffilm wedi’i saethu’n wych. Yr awgrym yw y bydd trawma a wynebir gan gymdeithas yn cronni ynon ni i gyd a bydd atgof ohono’n codi’i ben yn y cenedlaethau a ddaw.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	I m sure everyone will experience the exhibition differently. It raised questions, provided opportunity for much discussion and inspired future visits to other exhibitions. I am interested to know what the other people, who this exhibition hopes to attract, will think of it. I guess their opinion maybe different to an Eton educated Prime minister. Will their opinions be as interesting?

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I gyrraedd y nodau hyn, maent wedi cydweithio â phartneriaid (Artes Mundi ac Oriel Wrecsam) ar dywysydd digidol y gellir ei gymhwyso at wahanol ganolfannau, cynulleidfaoedd a themâu. Pleser o’r mwya yw agor drysau Artes Mundi 7 i fersiwn Beta o’r hyn, yn ddi-os, a ddaw’n offeryn a fydd yn gweddnewid pethau i sefydliadau’r celfyddydau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	To achieve these goals, they have worked with partners (Artes Mundi and Oriel Wrecsam) on a digital guide that can be applied to different venues, audiences and themes. We couldn’t be happier to open the doors of Artes Mundi 7 to the Beta version of what will certainly become a game-changing tool for arts organisations.

  New Guest Blogger – I A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dechreuodd yr adolygiad hwn mewn synfyfyrdod a brofais i yn y rhagddangosiad, pan fues i’n ystyried sut mae profiadau personol pawb yn siapio’r ffordd maen nhw’n gweld yr arddangosfa. Dw i wedi ymgymryd â hunaniaeth arall ar gyfer yr adolygiad hwn sy’n seiliedig ar un o’r darnau cyntaf a welais i o’r enw ‘Chi yw’r Prif Weinidog’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Artes Mundi 6 for me begins at the ‘free wine, fine guests’ preview reception. I note the presence of Sir Nicholas Serota, Director of the Tate “the most powerful man in the art world” Independent 1/11/14. The three shows at Chapter covered the themes of revolution, media manipulation, control and poverty whilst we the audience, were happily quaffing reassuringly expensive artisan rioja.

  New Guest Blogger – I A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gellid addasu’r slabiau trwm a adeiladwyd o bren haenog a handlenni i fod dan draed neu i sefyll yn dalog ar eu pennau ac roedd hyn yn herio fy meddyliau am bensaernïaeth. Be fasa’r Tywysog Siarl wedi’i ddweud tybed?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

The judging panel will democratically decide who wins £40,000. How will they choose? What will the eventual winner of this enormous prize money look to do with this award?  I imagine all the artists will spend their prize money in different ways. That could buy an artist’s child around a year at Eton and buy the real power! Artes Mundi, a registered charity, aims to widen the audience of contemporary art interactively through this exhibition, talks and other resources e.g. blogs whilst providing an opportunity for personal gain, a Capitalist success story!

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dros y flwyddyn ddiwethaf mae G39 wedi bod yn cydweithio â Golant Media Ventures i ddatblygu prosiect arloesi digidol cyffrous gyda chymorth NESTA a’r Gronfa Arloesi Digidol i’r Celfyddydau yng Nghymru. Aethant ati i ddarganfod ffyrdd o wella profiad y rheini sy’n mynychu sioeau celf ac o ddeall beth yw barn cynulleidfaoedd ar arddangosfeydd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Over the past year G39 has been working with Golant Media Ventures to develop an exciting digital innovation project with the support of NESTA and the Digital Innovation Fund for the Arts in Wales. They set out to find ways to improve the experience of those who attend art shows and to understand what audiences think of exhibitions.

  New Guest Blogger – I A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dechreuodd yr adolygiad hwn mewn synfyfyrdod a brofais i yn y rhagddangosiad, pan fues i’n ystyried sut mae profiadau personol pawb yn siapio’r ffordd maen nhw’n gweld yr arddangosfa. Dw i wedi ymgymryd â hunaniaeth arall ar gyfer yr adolygiad hwn sy’n seiliedig ar un o’r darnau cyntaf a welais i o’r enw ‘Chi yw’r Prif Weinidog’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Artes Mundi 6 for me begins at the ‘free wine, fine guests’ preview reception. I note the presence of Sir Nicholas Serota, Director of the Tate “the most powerful man in the art world” Independent 1/11/14. The three shows at Chapter covered the themes of revolution, media manipulation, control and poverty whilst we the audience, were happily quaffing reassuringly expensive artisan rioja.

  Karen Mirza and Brad Bu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae’r artistiaid yn eich gwahodd i fwyta, siarad, ymarfer a pherfformio gyda’ch gilydd er mwyn ystyried ac actio sut mae’r themâu hyn yn amlygu eu hunain yn ein bywydau bob dydd, i edrych ar sut y gellir eu hestyn i’r gynulleidfa fel cyfranogwyr gweithredol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

The ‘Exception and the Rule’ is one of Brecht’s several teaching plays. Brecht himself translated the term as ‘learning play,’ intended to educate people primarily about socialist politics. Typically, this form of political theatre privileges function above content and foregrounds collective teaching and learning through various modes of performance. It attempts to break down any division between author and audience through reflexive gestures that reveal the ’mechanics of theatre’. Through this and other plays, Brecht developed a way for non actors to learn through playing roles, adopting postures, getting rid of the divide between actors and audience, and focusing on process rather than a final project.

  New Guest Blogger – I A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gellid addasu’r slabiau trwm a adeiladwyd o bren haenog a handlenni i fod dan draed neu i sefyll yn dalog ar eu pennau ac roedd hyn yn herio fy meddyliau am bensaernïaeth. Be fasa’r Tywysog Siarl wedi’i ddweud tybed?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

The judging panel will democratically decide who wins £40,000. How will they choose? What will the eventual winner of this enormous prize money look to do with this award?  I imagine all the artists will spend their prize money in different ways. That could buy an artist’s child around a year at Eton and buy the real power! Artes Mundi, a registered charity, aims to widen the audience of contemporary art interactively through this exhibition, talks and other resources e.g. blogs whilst providing an opportunity for personal gain, a Capitalist success story!

  Artes Mundi - Tania Bru...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bydd Bruguera yn defnyddio cyfryngau amrywiol – gwaith gosod, ymyrryd cymdeithasol ac yn bennaf, perfformiad – er mwyn dangos y rôl gall celf ei chwarae yng ngwleidyddiaeth bywyd bob dydd, gan daflu goleuni ar ddealltwriaeth yr unigolyn o’r hunan fel rhan o gof cymdeithasol torfol hanesyddol a chyfoes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Through an interdisciplinary practice spanning installation, social intervention and most prominently performance, Bruguera explores the role art can play in daily political life, bringing light to the individual’s understanding of self as part of a collective historical and contemporary social memory. Bruguera’s actions encourage viewers to rethink and question notions of fear, vulnerability, empowerment, self-determination and freedom, as well as submission and obedience as social survival strategies.

  Artes Mundi - Tania Bru...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Elfen sy’n greiddiol i waith Bruguera yw awydd i gydweithio er mwyn galluogi i eraill rannu’r posibiliadau oedd o fewn ei chyrraedd hi. Yn 2003 sefydlodd ysgol gelf amgen – Cátedra Arte de Conducta (Celf Ymddygiad) – yn Havana er mwyn darparu adnoddau technolegol a deallusol nad oedd ar gael i gyw-artistiaid o Giwba yng Nghiwba cyn hynny.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

At the core of Bruguera’s practice is a collaborative impulse that opens up the possibilities made available to her to be shared by others. In 2003 she founded the alternative art school Cátedra Arte de Conducta (Art of Behaviour) in Havana to channel technological and intellectual resources unavailable in Cuba to emerging Cuban artists. This has been crucial in the development of a generation of Cuban artists now starting to show internationally. From 2010-15 Bruguera is focusing on her long-term project Immigrant Movement International, based in Queens, NY, which seeks to redefine the immigrant as a global citizen and stimulate artists to create work that can be actively implemented into social, political, and scientific issues.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nid ydym yn gofyn am lawer o wybodaeth ond bydd angen fan leiaf roi enw’ch artist enwebedig, URL un wefan o leiaf (hyd at uchafswm o bedair) lle gellir gweld gwaith yr artist ac esboniad byr iawn pam, yn eich tyb chi, byddai’r artist a enwebir gennych  yn ymgeisydd da ar gyfer Gwobr Artes Mundi. Byddai’n fuddiol os gallwch ddarparu manylion cyswllt yr artist ond nid yw hyn yn hanfodol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Artes Mundi was established in 2002 as an exhibition and prize which explores “the human condition.” To be shortlisted for the Artes Mundi Prize artists must create work that directly engages with people’s everyday lives and experiences, exploring contemporary social issues from across the globe in a way that resonates both locally and internationally. Every nomination received will be reviewed by a panel of independent selectors who will choose a shortlist of artists to take part in the biennial exhibition.

  Artes Mundi - Phil Coll...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Phil Collins yn gofyn beth yw gwir ystyr bod yn ddynol trwy gyfrwng fideo a ffotograffiaeth sy’n seiliedig ar ddulliau perfformio a chysyniadaeth. Mae
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Phil Collins explores the very essence of what it is to be human, through performance-based and conceptual approaches to video and photography. In

  Artes Mundi - Phil Coll...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artist sydd â’i bencadlys ym Merlin yw Phil Collins a thrwy gyfrwng ffilmiau, ffotograffau, gwaith gosod a digwyddiadau byw, mae’n ymdrin â gwahaniaethau cynnil mewn perthnasau cymdeithasol mewn lleoliadau gwahanol a chymunedau o bedwar ban byd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	In his films, photographs, installations and live events Berlin based artist Phil Collins explores the nuances of social relations in various locations and global communities.

  The Gossip - Artes Mundi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae angen chwyldro arnaf, ond does gen i ddim syniad sut beth yw chwyldro. Dw i’n teimlo ei bod hi’n amser i mi hawlio a deall fy ngallu. I ddefnyddio grym y menywod a’m rhagflaenodd a grym y rheiny a ddaw ar fy ôl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	I need a revolution, I don’t know what it looks like, I can feel that it is a time for me to claim and understand my power. To draw on women that have come before me, and will come after me. Where do I start with a task that stretches forwards and backwards in time. I start here — in this moment.

  DIALOGUES ON CONFLICT ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gofod Trefol: Datgelu Gwleidyddiaeth Rheoli Cymdeithasol yw’r drydedd seminar a’r olaf yng nghyfres y Deialogau sydd wedi canolbwyntio ar amrywiaeth o themâu a ystyriwyd gan artistiaid ar restr fer Artes Mundi 6.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Dialogue series which aims to focus on a range of themes from the art practice of a selection of shortlisted artists in Artes Mundi 6. Each seminar will bring together a range of speakers, academics, theorists and professionals to touch on and open up discussions.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The West Wing – chwe oriel gelf drawiadol newydd cyfoes – yw’r gwagle mwyaf o’i fath yng Nghymru. Yn flaenorol, dim ond un oriel oedd gan yr Amgueddfa i arddangos ei ystod o gelf fodern a chyfoes, sy’n un o’r casgliadau mwyaf pwysig yn y DU.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

The West Wing – six impressive new contemporary art galleries – is the biggest space of its kind in Wales. Previously, the Museum had only one gallery to display its range of modern and contemporary art, which is one of the UK’s most important collections. This development gives the Museum nearly 800 square metres more space to show the strength and range of art produced in Wales since the 1950s, and how this relates to the international scene.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae cyllidwyr eraill yn cynnwys Ymddiriedolaeth Elusennol Colwinston, Sefydliad Hill Derek, Ymddiriedolaeth Myristica a Sefydliad Waterloo. Bank of America Merrill Lynch yw prif noddwr Arddangosfa a Gwobr Artes Mundi 5.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Artes Mundi is publicly funded by the Arts Council of Wales and by Cardiff City Council.  Other funders include The Colwinston Charitable Trust, The Derek Hill Foundation, The Myristica Trust and the Waterloo Foundation. Bank of America Merrill Lynch is principal sponsor of the Artes Mundi 5 Exhibition and Prize.

  Artes Mundi - Process  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae’r beirniaid yn dyfarnu’r wobr i artist unigol sydd yn gyson, yn eu barn nhw, yn creu gwaith ysgogol o ansawdd rhagorol sy’n cyrraedd meini prawf y wobr. Bwriad y swm o £40,000 yw caniatáu i’r enillydd, ar adeg bwysig yn ei yrfa, y rhyddid i ddatblygu gwaith newydd o sylwedd neu’r amser i fyfyrio am ei waith a’i symud yn ei flaen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

The winner of the Artes Mundi Prize is decided by a group of independent judges. Made up of international curators, directors and critics, the judging panel comes together shortly before the prize awarding. As well as visiting the exhibition they consider each shortlisted artist’s practice over the previous 5-8 years. The judges award the prize to a single artist who, in their view, consistently makes thought-provoking work of exceptional quality that fits within the criteria of the prize.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Beirniad celf yw Marie Muracciole. Ar ôl gweithio fel rhaglennydd a churadur annibynnol, mae wedi cael ei phenodi’n bennaeth Canolfan Gelf Beirut. Mae’n cyfrannu i Texte zur Kunst, Berlin, a les Cahiers du Musée d’art moderne, Paris.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Marie Muracciole is an art critic. After working as a programmer and independent curator, she has been appointed head of the Beirut Art Center. She contributes to Texte zur Kunst, Berlin, and les Cahiers du Musée d’art moderne, Paris. She is the French editor of Allan Sekula’s writing published by Ensba, Paris and is preparing a retrospective exhibition of his work.

  New Guest Blogger – I A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ar ei hwyneb, datganai graffiti mewn beiro ei bod ‘wedi lladd y dosbarth gweithiol’ – wnaeth hi ddim. Mi glywais sôn iddi ddinistrio’r glowyr a grym yr undebau ond waeth i ni heb orliwio pethau. Nesa, gwaith mwy dymunol o’r enw “Chi yw’r Prif Weinidog”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Upstairs, Renzo Martens ninety minute documentary film featured absolute poverty. The evidence included a young malnourished suffering child whose blistered anus was showed to the camera. This work suggested that poverty and malnourishment was experienced by Congolese children due to the lower wages of their families who worked for multinational firms. They suffered more than local subsistence farmers. A light box installation outside of the building, also his work, featured a photo of workers in the field.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Am Chapter – Gofod celf rhyngwladol yw Oriel Chapter sy’n comisiynu, cynhyrchu ac yn cyflwyno prosiectau celf weledol a byw gyfoes o fewn canolfan amlgelfyddyd ddeinamig. Mae’n cynnig rhaglen uchelgeisiol, heriol a chynhwysfawr o arddangosfeydd, preswyliadau a digwyddiadau a phrosiectau oddi ar y safle, gan artistiaid cenedlaethol a rhyngwladol sefydledig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	About Chapter – Chapter Gallery is an international art space that commissions, produces and presents contemporary visual and live art projects within a dynamic multi-artform venue.  It offers an ambitious, challenging and wide-ranging programme of exhibitions, residencies, off-site projects and events, by established national and international artists. www.chapter.org

  Conference - Artes Mundi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Er mai cyd-destun anferth yw hwn, mae’n ein gwahodd i ystyried sut mae’r artistiaid hyn yn cysylltu â materion cymdeithasol eraill o safbwyntiau sy’n ymgysylltu â chymdeithas, systemau gwleidyddol a chymunedau lleol a byd-eang amrywiol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Time, duration and repetition play an important role in Ragnar Kjartansson’s performances and films, his practice also converses with Sanja’s in more subtle ways in relation to femininity and feminism. Omer Fast also uses repetition as a device in his high production value films. Like many of the artists he challenges the relationship between fiction and reality in an exploration of trauma, loss and coping strategies.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Curadur a chynhyrchydd llawrydd â’i chartref ym Mharis yw Elise Atangana. Mae’n curadu “ENTRY PROHIBITED TO FOREIGNERS”, sioe ryngwladol ar y cyd yng nghanolfan gelf Havremagasinet yn Boden, Sweden ar 6 Mehefin 2015.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Elise Atangana is a freelance curator and producer based in Paris. She is curating “ENTRYPROHIBITED TO FORIGNERS” an international group show at Havremagasinet art centre in Boden, Sweden on June 6th 2015. She co-curated the international exhibition of 11thBiennale of Contemporary African Art of Dakar in 2014. Elise Atangana collaborated with the curator Elvira Dyangani Ose on the Rencontres Picha. Biennale de Lubumbashi 2012/2013.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Am Artes Mundi – Sefydliad celfyddydau rhyngwladol yw Artes Mundi sydd â’i gartref yng Nghaerdydd. Wedi’i sefydlu yn 2002, mae Artes Mundi yn ymrwymedig i gefnogi artistiaid gweledol cyfoes arloesol o bob cwr o’r byd y mae eu gwaith yn ymgysylltu â realiti gymdeithasol a phrofiad y mae pobl wedi byw drwyddo.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

About Artes Mundi – Artes Mundi is an international arts organisation based in Cardiff, UK. Established in 2002, Artes Mundi is committed to supporting ground-breaking, international, contemporary, visual artists whose work engages with social reality and lived experience. The Artes Mundi Exhibition and Prize takes place biennially, running a sustained programme of outreach and learning projects alongside the public exhibition.  In 2015 the Artes Mundi 6 Prize was awarded to Theaster Gates. Previous winners were; Teresa Margolles (2013), Yael Bartana (2010), N S Harsha (2008), Eija-Liisa Ahtila (2006),  and Xu Bing (2004).  Artes Mundi is publicly funded by the Arts Council of Wales and Cardiff City Council. Other funders include The Colwinston Charitable Trust, The Esmée Fairbairn Foundation and The Myristica Trust.  www.artesmundi.org

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pris y tocynnau yw £25 a £20 (Consesiynau) ac maent ar gael oddi ar www.artesmundi.org neu ffoniwch 029 2055 5300
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Tickets are priced £25 & £20 (Concessions) and are available from www.artesmundi.org or telephone 029 2055 5300

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pris y tocynnau yw £25 a £20 (Consesiynau) ac maent ar gael oddi ar www.artesmundi.org neu ffoniwch 029 2055 5300
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Tickets are priced £25 & £20 (Concessions) and are available from www.artesmundi.org or telephone 029 2055 5300

  Artes Mundi - Sheela Go...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Sheela Gowda wedi datblygu ffordd o weithio sy’n ymchwilio i sut y gall deunyddiau gyfeirio’n benodol at gyddestun cymdeithasol a diwylliannol India. Llun papur newydd yw
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Sheela Gowda has developed an art practice that explores how materials can make specific reference to the social and cultural context of India.

  Artes Mundi - Critical ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	” yw ei gysylltiad hanesyddol. Gall yr ystafell werdd hefyd gael ei ddeall yn nhermau naratif ddiwylliannol newydd, sydd mewn rhai ffyrdd yn cael ei ddiffinio gan ansicrwydd ac anhysbysrwydd, lle mae’r ystafell werdd yn gweithredu mwy fel gwagle, heb ddefnydd na wybodaeth i ymateb iddo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Early career academics, practitioners and writers in the fields of fine art, film, new media, performance, critical writing and curatorial practice, are invited to interpret and respond to the overarching theme of the

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sefydliad celfyddydau rhyngwladol yw Artes Mundi sydd â’i gartref yng Nghymru. Wedi’i sefydlu yn 2002, mae Artes Mundi’n ymrwymedig i gefnogi artistiaid gweledol cyfoes ac arloesol o bedwar ban byd y mae eu gwaith yn ymgysylltu â realaeth gymdeithasol a phrofiad y mae pobl wedi byw drwyddo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Artes Mundi is an international arts organisation based in Cardiff, Wales. Established in 2002, Artes Mundi is committed to supporting groundbreaking contemporary visual artists from around the world whose work engages with social reality and lived experience.

  Artes Mundi - Process  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae pob arddangosfa’n cael ei thanategu gan raglen helaeth o weithgareddau ffurfiol ac anffurfiol i bobl o bob oedran. Rhan unigryw ac allweddol o’r rhaglen hon yw defnyddio Tywyswyr Byw – grŵp o weithwyr addysg proffesiynol sydd â’r rôl benodol o ddatblygu arbenigedd mewn cysylltiad ag un arddangosfa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Every exhibition is underpinned by an extensive programme of formal and informal learning activities for all ages. A unique and intrinsic part of this programme is the use of LiveGuides – a group of education professionals dedicated to developing expertise around one exhibition. The in-depth training the LiveGuides receive, including meeting the shortlisted artists, allows visitors first-hand knowledge and interpretation that is only one step removed from meeting the artists themselves. The LiveGuides work across a whole range of activities, forming the ‘front line’ of the exhibition and developing activities that contribute to the learning programme.

  Artes Mundi - Teresa Ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

. Bu’r darn hwn yn allweddol wrth arwain datblygiad gwaith Margolles, gan ymchwilio i effaith trais a sut y daw’n rhan o’n bywyd bob dydd. Darn o lawr stiwdio ffrind agos yw’r gwaith – y darn o lawr y llofruddiwyd ef arno.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

is mute. This piece has been pivotal in terms of the direction Margolles’ work has taken, exploring the impact of violence, and how it permeates into everyday lives. Taken from the studio of a close friend, it is a section of floor on which he was found murdered. The empty surface, which has borne witness to a horrific crime, marks the absence of the person, showing loss as a result of the act rather than evidence of the act itself.

  Artes Mundi - Live Guid...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Menter celfyddydau gweledol cyfoes rhyngwladol yw Artes Mundi, sy’n ymrwymedig i gydnabod ac arddangos rhai o’r egin-artistiaid mwyaf cyffrous o bedwar ban byd ac i ysbrydoli cynulleidfaoedd hen a newydd.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Artes Mundi is an international contemporary visual arts initiative, committed to recognising and showing some of the most exciting emerging artists from around the world and to inspiring new and existing audiences. Every two years a shortlist is selected and a body of work by each artist is shown. The Artes Mundi 6 exhibition at the National Museum Cardiff, Chapter and Ffotogallery from 24 October 2014 – 22 February 2015, will feature nine practices by an international shortlist, presenting work that discusses the human condition and engages with social reality and lived experience. The Artes Mundi 6 Prize will be awarded in January 2015 to one of the shortlisted artists.

  Artes Mundi - Artes Mun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Beirniad celf yw Marie Muracciole. Ar ôl gweithio fel rhaglennydd a churadur annibynnol, mae wedi cael ei phenodi’n bennaeth Canolfan Gelf Beirut. Mae’n cyfrannu i Texte zur Kunst, Berlin, a les Cahiers du Musée d’art moderne, Paris.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Marie Muracciole is an art critic. After working as a programmer and independent curator, she has been appointed head of the Beirut Art Center. She contributes to Texte zur Kunst, Berlin, and les Cahiers du Musée d’art moderne, Paris. She is the French editor of Allan Sekula’s writing published by Ensba, Paris and is preparing a retrospective exhibition of his work.

  Artes Mundi - Sheela Go...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

sy’n dangos gŵr dan amheuaeth o fod yn wrthryfelwr naxal-Maoaidd wedi’i ddal gan fyddin India. Brwydr yw hon sy’n parhau wrth i drigolion y rhanbarth wrthryfela i warchod hawliau tir y lleiaf breintiedig yn eu plith rhag datblygiadau gwledig y llywodraeth.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

is a newspaper photograph depicting a suspected naxalite-Maoist insurgent who has been captured by the Indian military. The insurgency is an ongoing conflict as naxalites look to protect the land rights of the state’s most underpriviledged inhabitants against government rural development. Rather than directly referencing the politics of the situation, Gowda concentrates on the insurgent in the image. By leaving him in stark monochrome and painting his captors and the background in camouflage, she highlights his defiance and vulnerability, contrasting different ideologies of the state and individual.

  Artes Mundi - Apolonija...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artist gweledol a phensaer yw Apolonija Šušteršič. Mae’n astudio ac yn ymateb i adnewyddu trefol cyfoes a’r materion cymdeithasol, gwleidyddol, economaidd ac amgylcheddol sydd ynghlwm â hynny. Mae ffrwyth ei hymchwil yn ddadansoddiad o’r modd y mae gwahanol fathau o bŵer yn llunio ein hamgylchfyd ac yn ymchwiliad i botensial prosesau democratig i greu dyfodol gwell.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire	Apolonija Šušteršič is a visual artist and architect. She examines and responds to contemporary urban regeneration and the social, political, economic and environmental issues surrounding it. The result of her research is an analysis of how different forms of power shape our environment and an exploration of the possibilities of democratic process to create a better future.

  Artes Mundi - Artist Ra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sefydliad celf rhyngwladol a leolir yng Nghaerdydd yw Artes Mundi. Sefydlwyd Artes Mundi yn 2002, ac mae wedi ymrwymo i gefnogi artistiaid gweledol arloesol, rhyngwladol, cyfoes y mae eu gwaith yn ymgysylltu â realiti cymdeithasol a phrofiad byw.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artesmundi.org comme domaine prioritaire

Artes Mundi is an international arts organization based in Cardiff, UK. Established in 2002, Artes Mundi is committed to supporting groundbreaking, international, contemporary, visual artists whose work engages with social reality and lived experience. The Artes Mundi Exhibition and prize takes place biennially, running a sustained programme of outreach and learning projects alongside the public exhibition and prize giving. In 2017 the Artes Mundi 7 Prize was awarded to John Akomfrah. Previous winners are; Theaster Gates (2015), Teresa Margolles (2013), Yael Bartana (2010), N S Harsha (2008), Eija-Liisa Ahtila (2006), and Xu Bing (2004). Artes Mundi is publicly funded by the Arts Council of Wales and by Cardiff City Council. Other funders include The Colwinston Charitable Trust, The Myristica Trust and the Waterloo Foundation.