yönetime – -Translation – Keybot Dictionary

  Mısır siyaseti | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ülkeyi ‘iç savaş tehdidinden kurtarma’ bahanesi ile geçtiğimiz hafta yönetime el koyan Mısır Ordusu, dün bir katliama imza attı. Cumhurbaşkanlığı elinden… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	As clashes between pro and anti-Mursi protesters in Egypt leave dozens dead, the Muslim Brotherhood called for new peaceful demonstrations on Saturday to… 06/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Un discours n’est pas passé inaperçu hier en Egypte. C’est celui du guide des Frères Musulmans, Mohammed Badie devant des milliers de partisans au Caire, près… 06/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ägypten ohne Armee ist undenkbar. Das ist keine neue Situation, seit 60 Jahren spielt sie eine Hauptrolle im politischen Geschehen des Landes. Aber dieses Mal… 08/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El fantasma de una guerra civil planea de nuevo sobre Egipto. Horas después de los durísimos enfrentamientos que han acabado con la vida de 51 personas en El… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	In Egitto è la piazza ad essere ancora al centro della crisi politica. I Fratelli Musulmani hanno lanciato un appello per una grande mobilitazione per oggi in… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A Irmandade Muçulmana apelou ao “levantamento” popular no Egito, depois de mais de cinquenta pessoas terem perdido a vida durante uma manifestação em apoio ao… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	إعلان دستوري أصدره الرئيس الانتقالي المصري عدلي منصور، في أعقاب الاطاحة بالرئيس المنتخب محمد مرسي، ينص على اجراء انتخابات تشريعية قبل نهاية العام الحالي، ثم… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Βαριά σκιά πέφτει στην Αίγυπτο, μετά το θάνατο 51 ανθρώπων, στις συγκρούσεις του στρατού με τους υποστηρικτές του ανατραπέντος Μοχάμεντ Μόρσι. Η… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	ساعاتی پس از درگیریهای خونین در شرق قاهره، یکی از سخنگویان اخوان المسمین با شرکت در یک نشست خبری، ارتش مصر را مسئول مرگ ۵۱ تن معرفی کرد. او با پخش تصاویری گفت… 08/07/2013

  Muhammed Mursi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da devrik Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi destekçileri, ordunun yönetime el koyduğu 3 Temmuz’dan beri en büyük protesto eylemlerinden birini düzenledi. Dün… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Supporters of the Muslim Brotherhood are continuing their sit-in protest in Cairo, after at least 72 people were shot dead by Egyptian security… 28/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	L’inquiétude de la communauté internationale après le bain de sang qui a de nouveau secoué l’Egypte. Plusieurs voix se sont élevées pour appeler au calme. Les… 28/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ungeachtet der Warnungen der ägyptischen Streitkräfte haben mehrere tausend Anhänger des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi vor dem Gebäude des… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	En Egipto, los seguidores de los Hermanos Musulmanes han iniciado una marcha hacia la sede de los servicios de Inteligencia Militar, según ha informado el… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Nella polveriera egiziana una notte di scampato pericolo. Si è svolta senza particolari incidenti la grande marcia di protesta dei sostenitori del Presidente… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A Chefe da diplomacia europeia está de regresso ao Egito para analisar a atual situação de instabilidade no país. Catherine Ashton está no Cairo onde vai… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	أشار وزير الخارجية المصري نبيل فهمي في لقاء خاص مع يورونيوز، أن “أية أحداث حين تتم، فهي تتم ضمن مناخ معين ونتيجة لارتفاع التهديدات الأمنية بما في ذلك اللجوء… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Κρατώντας φωτογραφίες του Μόχαμεντ Μορσί, χιλιάδες μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας ξεκίνησαν πορεία προς το στρατιωτικό αρχηγείο πληροφοριών. Οι… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	به رغم ادامه خشونت ها در قاهره، اخوان المسلمین همچنان بر موضع خود در بازگرداندن محمد مرسی، رییس جمهور برکنار شده، به قدرت پافشاری می کند. در این زمینه خبرنگار… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Egyiptomban a Muzulmán Testvériség továbbra is demonstrál, a szombati összecsapások ellenére, amelyek közben legalább hetvenen meghaltak. Az Euronews kairói… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	У Каїрі кілька тисяч прихильників поваленого президента-ісламіста Мохамеда Мурсі пройшли маршем до військової бази. Попри те, що армія закликала ісламістів не… 29/07/2013

  Mısır siyaseti | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da devrik Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi destekçileri, ordunun yönetime el koyduğu 3 Temmuz’dan beri en büyük protesto eylemlerinden birini düzenledi. Dün… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Supporters of the Muslim Brotherhood are continuing their sit-in protest in Cairo, after at least 72 people were shot dead by Egyptian security… 28/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	L’inquiétude de la communauté internationale après le bain de sang qui a de nouveau secoué l’Egypte. Plusieurs voix se sont élevées pour appeler au calme. Les… 28/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ungeachtet der Warnungen der ägyptischen Streitkräfte haben mehrere tausend Anhänger des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi vor dem Gebäude des… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Tras las protestas de anoche, este martes es el día de la “marcha del millón”, otra muestra de que los partidarios del presidente derrocado Mohamed Mursi no… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Egitto sempre in fibrillazione. Chiamato a raccolta per oggi al Cairo dai Fratelli Musulmani un milione di persone sotto lo slogan “i martiri del colpo di… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	No Egito, os apoiantes de Mohamed Morsi não desistem: apelam, esta terça-feira, a uma Marcha do Milhão para reclamar a reinstauração do primeiro presidente… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	أشار وزير الخارجية المصري نبيل فهمي في لقاء خاص مع يورونيوز، أن “أية أحداث حين تتم، فهي تتم ضمن مناخ معين ونتيجة لارتفاع التهديدات الأمنية بما في ذلك اللجوء… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Οι υποστηρικτές του Μοχάμεντ Μόρσι επιμένουν να ζητούν την επάνοδό του. Το κάλεσμα στην πορεία του «ενός εκατομμυρίου διαδηλωτών», το βράδυ της Τρίτης στο… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	به رغم ادامه خشونت ها در قاهره، اخوان المسلمین همچنان بر موضع خود در بازگرداندن محمد مرسی، رییس جمهور برکنار شده، به قدرت پافشاری می کند. در این زمینه خبرنگار… 29/07/2013

  Mısır siyaseti | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da ordunun yönetime el koyduktan sonra Adli Mansur’u Cumhurbaşkanı olarak ataması günlerdir tahrir meydanında gösteriler düzenleyen muhalifleri… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Mohamed ElBaradei is the name on everyone’s lips in Egypt, as the man most likely to lead the country’s transitional government. He was present when armed… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Au lendemain de la chute de Mohamed Morsi, notre correspondant au Caire a recueilli les réactions de Mohamed Al Beltagy, le secrétaire général du Parti de La… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Als Ägyptens neuer Regierungschef ist jetzt wieder Mohammed ElBaradei im Gespräch: Er galt schon nach dem Sturz von Hosni Mubarak als Hoffnungsträger. Er… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Tras el nombramiento del nuevo presidente, la plaza Tahrir de El Cairo se ha vuelto a ver desbordada por los miles de personas que han querido estar presentes… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	La festa in Piazza Tahrir, al Cairo, è incontenibile. L’Egitto, o almeno una parte del Paese, celebra la cacciata di Mohamed Morsi con canti e balli. “Adesso… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A tensão deu lugar à festa, esta quinta-feira, na Praça Tahrir, no Cairo. Milhares de egípcios celebraram a queda de Mohamed Morsi no mesmo local que, em… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	المصريون يتظاهرون مجدداً تأييداً لقرار تنحية الرئيس السابق محمد مرسي و تعيين رئيس المحكمة الدستورية العليا عدلي منصور كرئيس مؤقت للبلاد. أقسم اليوم المستشار… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ο ανταποκριτής του Euronews στο Κάιρο, Μοχάμεντ Σαΐκ Ιμπραχήμ είναι ο καταλληλότερος να μας εξηγήσει την κατάσταση που διαμορφώνεται στην Αίγυπτο, μετά τα… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	در خاورمیانه، واکنش ها به سقوط محمد مرسی، رییس جمهوری مخلوع مصر، بسیار محتاطانه است. امکان بروز خشونت و هرج و مرج در مصر، و تاثیر آن بر منطقه غیر قابل… 04/07/2013

  Mısır siyaseti | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da darbenin 10 gün sonrasında Avrupa Birliği’nden geçici yönetime çağrı geldi. AB Dışilişkiler Yüksek Komiseri Catherine Ashton “şiddete son verilmeli… 14/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Following prayers on the first Friday of Ramadan, supporters of ousted Egyptian President Mohamed Mursi resumed their positions. Gathering in the tens of… 13/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Au Caire, hier, premier vendredi du ramadan, et cette nuit, les partisans de Mohamed Morsi et des Frères msulmans ont manifesté par dizaines de milliers pour… 13/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	In der ägyptischen Hauptstadt Kairo sind erneut Tausende Islamisten auf die Straße gegangen. Sie fordern, dass der vom Militär abgesetzte Präsident Mohammed… 14/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Durante la noche, una de las marchas convocadas por los islamistas en El Cairo pasó frente al cuartel de la Guardia Republicana donde hace 10 días el Ejército… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	La piazza del Cairo si scalda per quella che oggi sarà, secondo il fronte dei sostenitori dell’ex Presidente, la più grande manifestazione d’appoggio a… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	É vigiados de perto pelos militares, que os apoiantes do presidente deposto, Mohammed Morsi, se manifestam nas ruas do Cairo, na véspera de uma grande… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	آلاف المؤيدين للرئيس المصري المعزول محمد مرسي واصلوا تظاهرهم في القاهرة، فيما يستعد مؤيدوهم إلى النزول إلى الشوارع في مسيرات سلمية تعبيرا عن احتجاجهم ضد قرار… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Οι υποστηρικτές του Μοχάμεντ Μόρσι διαδηλώνουν στο Κάιρο υπό το βλέμμα των στρατιωτών. Τους απευθύνουν ειρωνικά σχόλια, αλλά οι ένστολοι αυτή τη φορά δεν… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	شمار زیادی از هواداران محمد مرسی، رئیس جمهوری برکنارشده مصر، پس از راهپیمایی دیشب در مسجد رابعه قاهره ماندند و امروز هم دست به تظاهرات زدند. این تظاهرات به… 13/07/2013

  Mısır siyaseti | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da Müslüman Kardeşler taraftarı milyonlarca kişi, darbeye karşı barışçıl gösterilerine devam ediyor. Ordunun yönetime el koyduğu 3 Temmuz’dan beri… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Egypt announced a criminal investigation on Saturday against deposed Islamist president Mohamed Mursi, with prosecutors saying they were examining complaints… 13/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Les Frères musulmans continuent de réclamer le retour du président Morsi, mis à l‘écart il y a 10 jours, et appellent à manifester encore la semaine… 13/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Die Proteste der Anhänger des gestürzten ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi halten an. Tausende haben sich im Norden Kairos zu einem Protestcamp… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Un autobús fue atacado con proyectiles este lunes por la mañana en la península egipcia del Sinaí. Murieron 3 personas y hay 17 heridos. En el autobús iban… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Almeno tre vittime e una ventina di feriti sono il bilancio di un attacco contro un autobus di civili sulle alture del Sinai in Egitto. Si trattava di un… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A península do Sinai, no Egito, volta a ser palco de um atentado que provocou pelo menos três mortos e dezenas de feridos. Um autocarro de passageiros foi… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	ثلاثة قتلى على الأقل وعشرات الجرحى في هجوم شنه مسلحون على حافلة تنقل عمالا في معمل للإسمنت في مدينة العريش بشمال شبه جزيرة سيناء. الحافلة تعرضت لهجوم صاروخي… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Τουλάχιστον 3 άνθρωποι σκοτώθηκαν και δεκάδες τραυματίστηκαν από επίθεση ενόπλων κατά λεωφορείου σε επαρχεία στη Χερσόνησο του Σινά. Σύμφωνα με αυτόπτες… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	شماری از هواداران محمد مرسی، رئیس جمهوری برکنار شده مصر روز یکشنبه درمیدان رابعه العدویه در اعتراض به تشکیل دولت جدید تظاهرات کردند. یکی از هواداران آقای… 14/07/2013

  Ekonomi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordunun yönetime el koyduğu Mısır’da borsa yüzde 7.32 ile dünyanın en fazla yükselen borsası oldu. Borsanın yükselmesinde günlerdir devam eden eylemlerle… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Comme c‘était attendu, jeudi la BCE a laissé inchangé à 0,50% son principal taux d’intérêt directeur, son taux de refinancement. Mais pour son Président Mario… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Die politischen Umwälzungen in Ägypten machen auch vor der Börse nicht halt. Aktienindex EGX 30 legte kräftig zu und stieg um über sieben Prozent. Das ist der… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El índice cairota se ha revalorizado un 7,3% en la primera sesión que ha afrontado después de que el ejército derrocara ayer al presidente del país. Y ello… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	La destituzione del presidente egiziano Mohamed Morsi da parte dell’esercito ha ricevuto un caldo benvenuto sui mercati azionari. Alla chiusura della… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Um ano depois, o Banco Central Europeu (BCE) intervém para acalmar de novo os mercados. Num gesto já considerado histórico, a instituição compromete-se a… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	البنك المركزي الأوروبي حاول تهدئة الاسواق من جديد في اجتماع له هذا الخميس في فرانكفورت بعدما أحبطها في اجتماعه الأخير الشهر الماضي رافضا اتخاذ أي تحرك في… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Το πρώτο ισχυρό πλήγμα, οι γερμανικές εξαγωγές το υπέστησαν από την κρίση στην Ευρώπη. Τώρα προστέθηκε και η αποδυνάμωση της κινεζικής οικονομίας. Το Μάιο οι… 08/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	پس از آنکه عدلی منصور، رئیس دیوان عالی قانون اساسی مصر، به ریاست موقت جمهوری تعیین شد و روز پنجشنبه سوگند یاد کرد، بازار بورس این کشور هم آرام گرفت و به این… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Європейський центробанк очікувано залишив базову відсоткову ставку на нинішньому рекордно низькому рівні у 0,5%. Але не цього чекали фінансові ринки. Вони… 04/07/2013

  Müslüman Kardeşler | eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da devrik Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi destekçisi milyonlarca kişi bugün dev bir protesto yürüyüşü yapacak. Ordunun 3 Temmuz’da yönetime el koymasından… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Die Muslimbrüder in Ägypten protestieren mit aller Kraft weiter. Für den heutigen Nachmittag haben sie einen Millionenmarsch durch Kairo angekündigt. Sie… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El pulso continúa en Egipto: Los partidarios de Mohamed Mursi han convocado para este martes a “un millón de manifestantes” para exigir la vuelta al poder del… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Le due anime inconciliabili dell’Egitto in crisi si osservano e si minacciano. I Fratelli Musulmani rilanciano la sfida e fanno appello a nuove, massicce… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A União Europeia tenta encontrar uma solução para a crise no Egito, num momento em que os apoiantes do presidente deposto, Mohamed Morsi, voltam a marchar… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	“المباحثات في القاهرة هدفها البحث عن أرضية تفاهم بين الأطراف المصرية “هذا ما أعلنته وزيرة خارجية الاتحاد الأوربي كاثرين اشتون بعد لقائها بالرئيس المعزول… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	حامیان محمد مرسی، رییس جمهور برکنار شده مصر در فراخوانی با هدف بازگرداندن وی به قدرت، خواستار برگزاری تحصن و تظاهرات دیگری شدند. تظاهراتی که از آن با عنوان… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Головній дипломатці ЄС Катрін Аштон дозволили відвідати скинутого президента Єгипту Мохамеда Мурсі. Вона стала першою іноземкою, яка зустрілася з екс-лідером… 30/07/2013

  Müzakere | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orta Amerika ülkesi Honduras’ın en büyük ve tehlikeli sokak çetesi olarak bilinen ’18. cadde’, yönetime zeytin dalı uzattı. Örgüt, iş ve rehabilitasyon… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Zwei berüchtigte Jugendbanden in Honduras haben Frieden geschlossen: Anführer beider Gruppen, der Mara Salvatrucha und der Mara 18, unterschrieben im… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Se espera que este anuncio de la Mara Salvatrucha y la Mara Barrio 18- las dos pandillas más grandes de Honduras -culmine en una tregua formal como la… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	La resa in cambio di un lavoro: è la richiesta inoltrata al governo dell’Honduras dalle due maggiori gang “Salvatrucha” e “Barrio 18”.La proposta è stata… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Está confirmada a reunião ministerial entre as duas Coreias. Depois de um semestre bastante tenso entre Seul e Pyongyang, a tempestade parece ter dado lugar a… 10/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	بعد أشهر من التصعيد وتبادل التهديدات، كوريا الشمالية تقترح إجراء مفاوضات مع الولايات المتحدة الأمريكية على مستوى عال ودون شروط مسبَقة من أجل تهدئة العلاقات… 16/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	خبر کوتاه دو باند خیابانی خلافکار در هندوراس که از آنها به عنوان خطرناکترین گروه های خلافکار در این کشور یاد می شود، اعلام کردند که دست از فعالیتهای خود… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Перші переговори на міністерському рівні за останні 6 років між КНДР та Південною Кореєю відбудуться в Сеулі у середу й четвер. Ця домовленість стала… 10/06/2013

  01-01-2013 | archives :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	İsyancı grupların yönetime karşı ayaklandığı Orta Afrika Cumhuriyeti’nde olası çatışmaya karşı… 01/01/13 17:24 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Fatah supporters celebrated in Jerusalem the 48th anniversary of the founding of the Palestinian… 01/01/13 22:45 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	120 soldats du Congo-Brazzaville sont arrivés ce mardi à Bangui, la capitale. Le Gabon a envoyé un… 01/01/13 17:24 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Unterstützer der Palästinenserorganisation Fatah haben den 48. Geburtstag ihrer Bewegung auch in… 01/01/13 22:45 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Hay quienes no dudan de cuál es la mejor solución para la característica resaca posterior a la… 01/01/13 19:57 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Al-Fatah festeggia il quarantottesimo anniversario della sua nascita, voluta da Yasser Arafat. … 01/01/13 18:50 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Neste primeiro dia do ano, muitos europeus destemidos cumpriram a tradição de celebrar o ano novo… 01/01/13 19:57 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	مواجهات بين الفلسطينيين والجيش الإسرائيلي في قرية طمون بشمال مدينة نابلس، بالضفة الغربية،على خلفية… 01/01/13 19:35 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Για τη Δυτική Όχθη, η Πρωτοχρονιά ήταν μια, ακόμα, ημέρα συγκρούσεων. Σύμφωνα με μαρτυρίες, στην… 01/01/13 19:35 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	نیروهای امنیتی فلسطینی سوار بر خودروهای خود و در حالی که صورتهای خود را پوشانده بودند، روز سه شنبه… 01/01/13 18:50 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Франсуа Шиньяк, Євроньюз: Хто буде лідерами світу 2013 року? Як поводитеметься Європа? Чи змінить… 01/01/13 09:43 CET

  Müzakere | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordunun yönetime el koymasının ardından siyasi krizin yaşandığı Mısır’da arabuluculuk çabaları yoğunlaştı. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Barack Obama… 06/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Die USA haben ihre diplomatischen Bemühungen um eine Beilegung des innenpolitischen Machtkampfs in Ägypten intensiviert. Am Dienstag führten die… 06/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El presidente de EE.UU. Barack Obama ha enviado a dos senadores republicanos de alto rango, John McCain y Lindsey Graham, para mediar en la crisis… 06/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Prove di mediazione in Egitto dove la comunità internazionale si mobilita per trovare una soluzione politica alla crisi, dopo la deposizione di Morsi. Il… 06/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A Coreia do Norte anunciou, esta quarta-feira, estar disponível para reabrir o complexo industrial de Kaesong, que é gerido em conjunto com a Coreia do Sul, e… 07/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	اعلان كوري شمالي عبر الثلفزيون الرسمي عن سلسلة من الضمانات قدمتها كوريا الشمالية من اجل اعادة فتح مجمع كايسونغ الصناعي المشترك بين الكوريتين وهو مجمع اغلقته… 07/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	پس از کاترین اشتون، مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا، دو سناتور ایالات متحده آمریکا نیز راهی مصر شدند بلکه راه حلی برای برون رفت از بحران کنونی یافت… 06/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Північна Корея готова відновити роботу спільного з Півднем промислового комплексу Кесон без жодних попередніх умов. Діяльність у Кесоні призупинили, коли… 07/08/2013

  16-11-2012 | archives :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ürdün’de benzin ve gaz fiyatlarındaki artış sonrası yükselen sesler yönetime karşı sokak… 16/11/12 17:03 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	No es seguro que los contribuyentes de Reino Unido recuperen el dinero prestado a los bancos… 16/11/12 15:26 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A “França não é um doente da Europa” ou acusações de sensacionalismo são apenas algumas das muitas… 16/11/12 16:27 CET

  Finans | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordunun yönetime el koyduğu Mısır’da borsa yüzde 7.32 ile dünyanın en fazla yükselen borsası oldu. Borsanın yükselmesinde günlerdir devam eden eylemlerle… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Greece is under pressure to reassure Europe and the International Monetary Fund that it can deliver on the terms of its international bailout in order to… 02/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	La bourse du Caire a clôturé en forte hausse la séance de jeudi après les baisses importantes enregistrées ces derniers jours : le principal indice de la… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Die politischen Umwälzungen in Ägypten machen auch vor der Börse nicht halt. Aktienindex EGX 30 legte kräftig zu und stieg um über sieben Prozent. Das ist der… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El índice cairota se ha revalorizado un 7,3% en la primera sesión que ha afrontado después de que el ejército derrocara ayer al presidente del país. Y ello… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Il Libor attraversa l’Atlantico e sbarca a Wall Street. A nominare il nuovo gestore, l’operatore della borsa americana NYSE Euronext, è stata questo martedì… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	O operador da bolsa de Nova Iorque e da Euronext vai administrar a taxa Libor. Depois do escândalo de manipulação da taxa interbancária na praça de Londres… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	مؤشر القروض المصرفية لايبور سينتقل من لندن إلى ادارة بورصة يورونيكست في نيويورك. بورصة نيويورك فازت بصفقة لإدارة وتطوير اللايبور، متفوقة بذلك على خصوم… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	پس از آنکه عدلی منصور، رئیس دیوان عالی قانون اساسی مصر، به ریاست موقت جمهوری تعیین شد و روز پنجشنبه سوگند یاد کرد، بازار بورس این کشور هم آرام گرفت و به این… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	За лондонську ставку міжбанківського кредитування LIBOR відповідатиме американський біржовий оператор NYSE Euronext. Британська банківська асоціація… 09/07/2013

  Gürcistan politikası | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bidzine İvanişvili iddia ettiği gibi Gürcistan’ın iki sene boyunca başbakanı olabilecek mi? Gürcü vatandaşlığını geçen sene elinden alan yönetime karşı… 02/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	The Republic of Georgia will hold unexpectedly aggressive parliamentary elections on Monday. This has the ruling United National Movement (UNM) facing a tough… 27/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ambiance électrique en Géorgie à l’approche des élections législatives le 1er octobre, alors que le pays est encore sous le choc d’une vidéo controversée… 27/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Nach dem Sieg bei der Parlamentswahl hat der Chef des Bündnisses “Georgischer Traum” Sondierungsgespräche begonnen, um eine Regierung zu bilden. Der… 03/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Hasta hace un año, era sólo el hombre más rico del país, tras las elecciones legislativas, es también el más poderoso. Bizdin Ivanishvili, que ha conseguido… 03/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Riattivare le relazioni diplomatiche con Mosca, interrotte dopo la guerra lampo nel 2008 per l’Ossezia del sud, e al tempo stesso non arrestare il cammino… 03/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Na Geórgia as portas das prisões abriram-se para que cerca de 200 presos fossem libertados, após terem sido reconhecidos pelo parlamento daquele país como… 14/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	جورجيا تفتح صفحة جديدة في مسارها السياسي بعد فوز حزب المعارضة بزعامة رجل الأعمال بيدزينا إيفانشفيلي بالانتخابات التشريعية. وكان إيفانشفيلي قد فجر مفاجأة من… 03/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	می گویند تنها می خواهد دو سال در راس دولت بماند. بیدزینا ایوانیشویلی مخالفی که حتی سال گذشته بدلیل اعتراض به دولت انتخابات را تحریم کرده بود، حالا خود با… 02/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	В Грузії вийшли на волю близько 200 осіб, яких парламент визнав політичними в‘язнями. 14/01/2013

  Meslek,iş | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orta Amerika ülkesi Honduras’ın en büyük ve tehlikeli sokak çetesi olarak bilinen ’18. cadde’, yönetime zeytin dalı uzattı. Örgüt, iş ve rehabilitasyon… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	The largest and most dangerous street gang in Honduras has declared a truce after 8 months of mediation. The 18th Street gang, along with a rival outfit… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Les dirigeants de Mara Salvatrucha et Mara 18 ont également demandé pardon à la population pour leurs exactions. Elles se disent prêtes au dialogue alors que… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Zwei berüchtigte Jugendbanden in Honduras haben Frieden geschlossen: Anführer beider Gruppen, der Mara Salvatrucha und der Mara 18, unterschrieben im… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Se espera que este anuncio de la Mara Salvatrucha y la Mara Barrio 18- las dos pandillas más grandes de Honduras -culmine en una tregua formal como la… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	La resa in cambio di un lavoro: è la richiesta inoltrata al governo dell’Honduras dalle due maggiori gang “Salvatrucha” e “Barrio 18”.La proposta è stata… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Os trabalhadores da Spanghero, a empresa no centro do escândalo da carne de cavalo, viram os seus piores receios concretizarem-se. O administrador judicial… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	المدير القضائي لمجموعة سبانغيرو الفرنسية للمواد الغذائية والمعلبات أعلن هذا الثلاثاء عن خطة تقضي بالإستغناء عن مئتين وأربعين موظفا. العضو النقابي جيروم… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Την ώρα που ο Πρόεδρος της Γαλλίας συζητούσε με τη Γερμανίδα Καγκελάριο τρόπους για την έξοδο της Ευρωζώνης από το οικονομικό αδιέξοδο, ήρθαν τα στοιχεία για… 30/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	240 працівників компанії Spanghero втратять роботу. Про це оголосив тимчасовий керівник французького підприємства, призначений державою. Spanghero опинився у… 29/05/2013

  Parlamento seçimleri | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bidzine İvanişvili iddia ettiği gibi Gürcistan’ın iki sene boyunca başbakanı olabilecek mi? Gürcü vatandaşlığını geçen sene elinden alan yönetime karşı… 02/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Bidzina Ivanishvili doesn’t like politics; he said so recently, according to French paper l’Express. He said ‘two, three years maximum, that’s how long I’ll… 02/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Cette semaine, l’actualité européenne a été marquée par l’annonce des nominations pour le Prix Sakharov de la liberté de pensée. Un prix décerné pra le… 28/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ha triunfado donde muchos otros fracasaron: Bidzin Ivanishvili ha conseguido aglutinar a la variopinta oposición georgiana, que en los últimos nueve años… 02/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	“Israele dice no a una politica di paura e di odio, no alla divisione in fazioni o gruppi lontani per interesse . No alll’estremismo e… 23/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Bidzina Ivanichvili pretende ser primeiro-ministro, à frente da coligação “Sonho Geogiano” nos próximos dois anos e, depois, dedicar-se de novo aos projetos… 02/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	صدور الصحف الاوكرانية و عناوينها تبرز نتائج الانتخابات التي اقلقت الاتحاد الاوروبي فراقبها عن كثب بواسطة بعثة من المراقبين و قد نددت البعثة خصوصا بالاستخدام… 29/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Спостерігачі від ОБСЄ заявили, що на виборах в Україні зловживали адмінресурсом, кампанія та її фінансування не були прозорими, а висвітлення в ЗМІ –… 29/10/2012

  Muhammed Mursi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’ın ilk demokratik yollarla seçilmiş cumhurbaşkanı olan Muhammed Mursi ancak makamında 1 sene dayanabildi. Ordunun darbe ile yönetime el koyması Mursi… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Supporters of ousted Egyptian President Mohamed Mursi plan to remain gathered in the Rabeaa Adaweya district of Cairo – in protest at his removal from power… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	La liesse tout d’abord. Celle des opposants à Mohamed Morsi. Ils attendaient, ils souhaitaient sa chute depuis des mois et dénonçaient ses dérives… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Auf dem Platz vor der Kairoer Raba-al-Adaweya-Moschee harren sie seit Tagen aus, jetzt sind sie aus Sicherheitsgründen von der ägyptischen Armee umkreist – um… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El Ejército egipcio derrocó el miércoles al primer presidente elegido democráticamente en Egipto apenas un año después de asumir el cargo. El islamista… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Mercoledì, il primo presidente egiziano eletto democraticamente è stato destituito dall’esercito, dopo un anno in carica. Nelle strade di diverse città del… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Adli Mansour já prestou sermão como presidente interino do Egito. O até agora presidente do Tribunal Constitucional assume a chefia do Estado até à realização… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	أدى رئيس المحكمة الدستورية العليا في مصر المستشار عدلي محمود منصور اليمين القانونية كرئيس مؤقت لجمهورية مصر العربية. منصور كان قد تولى رئاسة المحكمة مطلع… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Αιγύπτου απομακρύνθηκε από το στρατό, μόλις ένα χρόνο μετά την ανάλψη της εξουσίας. Εκατομμύρια αντίπαλοι του που… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	طرفداران محمد مرسی رئیس جمهور برکنار شده مصر می گویند به مقاومت خود ادامه خواهند داد. آنها در میدان رابع الادویه تجمع کرده اند که در محاصره نیروهای ارتش است… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A reggel is sokakat ott ért Mohamed Morszi támogatói közül azon a kairói téren, ahol napok óta többszáz ezren demonstráltak Egyiptom első megválasztott elnöke… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Першого демократично обраного президента Єгипту військові усунули від влади у середу. Очоливши країну на хвилі Арабської весни, Мурсі керував Єгиптом лише… 04/07/2013

  20-01-2013 | archives :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brzezinski: Avrupa’nın geleceğe bakan bir yönetime ihtiyacı var
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Neutral Austria to vote on military service
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Österreicher entscheiden über Abschaffung der Wehrpflicht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Washington, preparada para la segunda presidencia de Obama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	الجزائر تعلن عن حصيلة القتلى والمفقودين في عملية تحرير الرهائن
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	ΗΠΑ: Διαδηλώσεις υπέρ της χρήσης όπλων
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Австрія: референдум щодо переходу на професійну армію

  Mısır siyaseti | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da ordunun yönetime el koyduğu 3 Temmuz’dan beri darbe karşıtı eylemlerini sürdüren Müslüman Kardeşler taraftarı yüzbinlerce kişi, dün de başkent… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Egypt’s troops looked on as Mursi loyalists staged yet another rally in support of the ousted president. One week ago 53 people were killed in clashes with… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Les partisans de Mohamed Morsi poursuivent leur mobilisation. Les Frères Musulmans ont de nouveau manifesté hier soir devant des bâtiments de l’armée dans la… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	In der ägyptischen Hauptstadt Kairo ist es am Montagabend zu Auseinandersetzungen zwischen Anhängern des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi und Passanten… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	En el Cairo al menos siete personas han muerto y unas 250 han resultado heridas en enfrentamientos que se produjeron el martes por la noche entre la policía y… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Almeno 7 morti e oltre 250 feriti negli scontri della notte tra manifestanti dei due fronti al Cairo. Lo riferiscono fonti della Sanità egiziana. Secondo la… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Nem o ramadão muçulmano parece refrear a revolta dos apoiantes do presidente egípcio deposto, após uma nova noite de violência no Cairo. Uma manifestação… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	الاشتباكات التي وقعت ليل الاثنين إلى الثلاثاء في العاصمة المصرية القاهرة خلَّفتْ 7 قتلى و261 جريحا يقول مسؤولون في وزارة الصحة المصرية. من بين القتلى خمسة… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Συνεχίζεται η αιματοχυσία στην Αίγυπτο. Επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 260 τραυματίστηκαν, στις χθεσινοβραδινές συγκρούσεις μεταξύ της… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	در پی یورش به یک دستگاه اتوبوس در شهر العریش واقع در شمال مصر، دست کم سه تن از سرنشینان کشته و ۱۷ تن دیگر مجروح شدند. این اتوبوس حامل کارگران یک کارخانه… 15/07/2013

  Muhammed Mursi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TANKLARIN GÖLGESİNDE ZAFER HAVASI Mısır’da ordu siyasi otoriteye tanıdığı 48 saatlik sürenin dolmasının ardından dün yönetime el koydu. Başkent Kahire’deki… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	The mass celebrations in Tahrir Square after President Mursi had been ousted were echoed by personal messages of hope. In a live television broadcast key… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	L’armée a repris la main en Egypte. Son chef, le général al-Sissi, a mis sa menace a exécution : il a déposé le président islamiste Mohamed Morsi ce soir et… 03/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	An dem Treffen der Militärführung vor dem Putsch hatte auch Friedensnobelpreisträger Mohammed El-Baradei teilgenommen. Der ehemalige Chef der Internationalen… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El Ejército depuso ayer al presidente Mursi por no plegarse a su ultimátum, anuló la constitución y disolvió el legislativo dominado por los islamistas. Los… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Forze di sicurezza e militari uniti nei festeggiamenti alla folla sono il volto del nuovo Egitto. La spallata finale al governo Morsi si è consumata senza… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	O golpe militar foi recebido com júbilo e fogo-de-artifício na praça Tahrir do Cairo. Os festejos que se prolongaram pela noite dentro no emblemático local… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	أجواء احتفالية عمت صفوف المتظاهرين المعارضين للرئيس المصري محمد مرسي في القاهرة، بعد أيام من الاحتجاجات، عزل إثرها الجيش الرئيس محمد مرسي، وانقسم فيها الشارع… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Μόλις ο επικεφαλής των ενόπλων δυνάμεων της Αιγύπτου ανακοίνωσε την απομάκρυνση του Ισλαμιστή προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι από την εξουσία, αστυνομικοί και… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	خبر کوتاه در پی اعلام رسمی کنار نهادن محمد مرسی از مقام ریاست جمهوری و به تعلیق درآمدن اجرای قانون اساسی مصر، ده ها هزار تن از شهروندان قاهره در میدان تحریر… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Mohamed el-Baradei liberális ellenzéki vezető szerint új korszak kezdődött az elnök leváltásával Egyiptomban. El-Baradei a legnagyobb ellenzéki mozgalmat… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Влада в Єгипті – у руках військових. Опозиційні протестувальники радіють – президента Мохамеда Мурсі заарештовано. Його тримають в ізоляції у будівлі… 04/07/2013

  Milletvekili seçimleri ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ülkeyi ‘iç savaş tehdidinden kurtarma’ bahanesi ile geçtiğimiz hafta yönetime el koyan Mısır Ordusu, dün bir katliama imza attı. Cumhurbaşkanlığı elinden… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Albania’s opposition leader Edi Rama has claimed a landslide election victory. With ballots counted from 94 percent of polling stations, his Socialist-led… 26/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	En Egypte, les pro-Morsi n’ont pas levé leur sit-in lundi, malgré la mort d’au moins 42 de leurs partisans sous les balles de l’armée quelques heures plus… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Etwa einen Monat vor der Parlamentswahl hat eine Boulevarzeitung des Medienmoguls Rupert Murdoch den amtierenden Ministerpräsidenten mehrfach verunglimpft… 08/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El magnate de la prensa Rupert Murdoch ataca a Kevin Rudd, Primer Ministro de Australia y líder del Partido Laborista, desde que el domingo pasado convocara… 08/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	In Egitto è la piazza ad essere ancora al centro della crisi politica. I Fratelli Musulmani hanno lanciato un appello per una grande mobilitazione per oggi in… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A Irmandade Muçulmana apelou ao “levantamento” popular no Egito, depois de mais de cinquenta pessoas terem perdido a vida durante uma manifestação em apoio ao… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	بعد دعوتها إلى ضرورة التخلص من من وصفتهم بالعصابة الحاكمة في استراليا، صحافة رجل الأعمال الشهير روبرت مردوخ ومن بينها جريدة ديلي تلغراف (الصادرة في استراليا)… 08/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	پس از درگیری های خونین روز دوشنبه ارتش با حامیان محمد مرسی، رئیس جمهوری برکناره شده مصر که ۵۱ کشته و ۴۳۵ زخمی برجا گذاشت، رییس جمهور موقت برای آرام کردن… 09/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Австралійське видання щоденної газети The Daily Telegraph помістило на першу шпальту пародію на прем‘єр-міністра країни. Кевіна Радда зобразили як незграбного… 08/08/2013

  Muhammed Mursi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da ordunun yönetime el koymasının ardından başkent Kahire’de Tahrir Meydanı’nı dolduran muhaliflerin kutlamaları devam ediyor. Muhalefet liderlerinden… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Abdul Fatah Khalil al-Sisi, head of the Egyptian armed forces has announced that Egypt’s constitution has been suspended. In his statement delivered at… 03/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Abdel Fattah al-Sissi dirige le ministère de la Défense depuis sa nomination par le président Morsi en août 2012. Brillant militaire, né au Caire en 1954… 03/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Das ägyptische Militär hat Staatspräsident Mohammed Mursi abgesetzt. Als Verteidigungsminister General Abdel Fattah Al-Sisi die Entscheidung in einer… 03/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El Premio Nobel de la Paz, Mohamed el Baradei, elegido por los opositores egipcios para que les represente en la etapa transitoria, ha calificado la hoja de… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	È il premio Nobel per la pace Mohamed el Baradei, la persona che sta gestendo, in nome di tutte le opposizioni egiziane, i negoziati per definire il dopo… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	As forças armadas retomaram o poder no Egito. O Exército depôs o presidente Mohammed Morsi e dissolveu o parlamento dominado pelos islamitas. O chefe de… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	في أعقاب انتهاء المهلة الزمنية التي أعطيت للفرقاء المصريين بهدف الخروج من الأزمة السياسية، أقدم الجيش المصري على عزل رئيس الجمهورية محمد مرسي، وتكليف رئيس… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Η είδηση της ανατροπής του Μοχάμεντ Μόρσι σκόρπισε χαρά στους πολίτες που είχαν γεμίσει τους δρόμους του Καΐρου. Την απομάκρυνση του ισλαμιστή προέδρου… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	عبدالفاتح السیسی، فرمانده نیروهای مسلح مصر اعلام کرد که محمد مرسی از مقام ریاست جمهوری تعلیق و رئیس دادگاه قانون اساسی برای دوره ای موقت جانشین وی می شود… 03/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Az egyiptomi hadsereg főparancsnoka, Abdel-Fattah asz-Szíszi bejelentette, hogy leváltották Mohamed Morszi elnököt és felfüggesztik az alkotmányt. Az… 03/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Дату проведення нових президентських виборів визначить тимчасовий уряд, – підкреслили військові, які відсторонили від влади президента Мурсі. Опозиційний… 04/07/2013

  Muhammed Mursi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da Müslüman Kardeşler taraftarı milyonlarca kişi, darbeye karşı barışçıl gösterilerine devam ediyor. Ordunun yönetime el koyduğu 3 Temmuz’dan beri… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Following prayers on the first Friday of Ramadan, supporters of ousted Egyptian President Mohamed Mursi resumed their positions. Gathering in the tens of… 13/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Au Caire, hier, premier vendredi du ramadan, et cette nuit, les partisans de Mohamed Morsi et des Frères msulmans ont manifesté par dizaines de milliers pour… 13/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Hunderttausende Anhänger des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi haben in Kairo für die Wiedereinsetzung des Islamisten in sein Amt demonstriert. Tausende… 13/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Durante la noche, una de las marchas convocadas por los islamistas en El Cairo pasó frente al cuartel de la Guardia Republicana donde hace 10 días el Ejército… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	La piazza del Cairo si scalda per quella che oggi sarà, secondo il fronte dei sostenitori dell’ex Presidente, la più grande manifestazione d’appoggio a… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	No Cairo houve de novo, esta noite, confrontos entre os apoiantes do presidente destituído, Mohammed Morsi, e as forças da ordem. Os manifestantes tentaram… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	مؤيدوا الرئيس المصري المعزول محمد مرسي واصلوا التظاهر في عديد الساحات وسط القاهرة، وبالقرب من مسجد رابعة العدوية لممارسة مزيد من الضغط على الجيش، بهدف إعادة… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Οι υποστηρικτές του Μοχάμεντ Μόρσι διαδηλώνουν στο Κάιρο υπό το βλέμμα των στρατιωτών. Τους απευθύνουν ειρωνικά σχόλια, αλλά οι ένστολοι αυτή τη φορά δεν… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	شمار زیادی از هواداران محمد مرسی، رئیس جمهوری برکنارشده مصر، پس از راهپیمایی دیشب در مسجد رابعه قاهره ماندند و امروز هم دست به تظاهرات زدند. این تظاهرات به… 13/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ismét több tízezren tüntettek Kairóban a múlt héten megbuktatott egyiptomi elnök mellett. Azt akarják, hogy Mohamed Morszit helyezzék vissza hivatalába. Az… 13/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Єгипетські солдати спостерігають за ходою прихильників усуненого від влади президента Мохамеда Мурсі. Тиждень тому на цьому місці у сутичках з військовими… 15/07/2013

  Mısır siyaseti | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da ordunun yönetime el koymasının ardından devrik Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi yandaşlarının ilan ettiği ‘Gazap Cuması’ kapsamındaki gösterilerde en az… 06/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	At least three people have been killed and several wounded in Cairo outside the Republican guard barracks where deposed president Mohamed Mursi is being… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Les partisans de Mohamed Morsi avaient fait de ce vendredi, une journée du refus, une journée de la colère, pour dénoncer ce qu’ils considèrent comme un “coup… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Die Unterstützer des ehemaligen Staatspräsidenten Mohammed Mursi haben sich nach einem Aufruf der Muslimbruderschaft vom Universtitätsgelände in Richtung… 06/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	En Alejandría, 12 muertos y al menos 200 heridos, en unos enfrentamientos que se han intensificado por la noche ante la pasividad de los blindados del… 06/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Nella battaglia tra l’Egitto laico e i Fratelli musulmani, interviene l’esercito. Sono oltre 30 le vittime e oltre 400 i feriti in tutto il Paese nel Venerdì… 06/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	O Egito viveu uma sexta-feira sangrenta. Pelo menos 26 pessoas morreram em confrontos entre opositores e apoiantes de Mohamed Morsi, o presidente que foi… 06/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	في يوم دام بمصر ارتفعت حصيلة القتلى الى 30 قتيلا وعدد الجرحى تجاوز 400 جريح ، ومن بين القتلى 12 شخصا في مدينة الاسكندرية التي احتدمت فيها المواجهات مساء يوم… 06/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	H Aίγυπτος διχασμένη. Πολύνεκρες συγκρούσεις σε όλη τη χώρα ανάμεσα σε υποστηρικτές και αντιπάλους του Μόρσι. Συνολικά, τουλάχιστον 25 άτομα σκοτώθηκαν και… 06/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	محمد بدیع، رهبر جنبش اخوان المسلمین یک روز پس از انتشار خبر بازداشت شدنش، روز جمعه، در میان هوادارانش در نزدیکی مسجد «رابعه العدویه» قاهره، پایتخت مصر، حاضر… 05/07/2013

  Muhammed Mursi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da devrik Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi destekçisi milyonlarca kişi bugün dev bir protesto yürüyüşü yapacak. Ordunun 3 Temmuz’da yönetime el koymasından… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Thousands of supporters of the ousted Islamist president Mohamed Mursi have defied an army warning and marched on a military facility in Cairo. They set off… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Des militants pro-Morsi ont marché sur le QG des renseignements militaires avant de faire demi-tour après une mise en garde de l’armée leur enjoignant de… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Die Muslimbruderschaft plant heute eine neue, große Protestkundgebung in Kairo. Die Organisation rief zu einem “Marsch der Millionen gegen den Militärputsch”… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El pulso continúa en Egipto: Los partidarios de Mohamed Mursi han convocado para este martes a “un millón de manifestantes” para exigir la vuelta al poder del… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Le due anime inconciliabili dell’Egitto in crisi si osservano e si minacciano. I Fratelli Musulmani rilanciano la sfida e fanno appello a nuove, massicce… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	No Egito, os apoiantes de Mohamed Morsi não desistem: apelam, esta terça-feira, a uma Marcha do Milhão para reclamar a reinstauração do primeiro presidente… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	مزيد من المظاهرات دعا إليها أنصار الرئيس المصري المعزول محمد مرسي، تنديدا بعزل الرئيس المنتخب، وبعنف السلطات تجاه المتظاهرين. وقد دعا التحالف الوطني لدعم… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Η πορεία του «ενός εκατομμυρίου διαδηλωτών» που θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη αποτελεί το μεγάλο στοίχημα για την Μουσουλμανική Αδελφότητα, η οποία επιδιώκει… 30/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	شامل گفتگو با وزیر خارجه مصر کاترین اشتون، مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا، روز دوشنبه در قاهره با نبیل فهمی وزیر خارجه دولت موقت مصر دیدار کرد. این دومین… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Catherine Ashton, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselője hétfőn Egyiptomba utazott, ahol Nabil Fahmy külügyminiszterrel találkozott, de egyeztetést… 29/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	У Єгипті прихильники поваленого президента-ісламіста Мохамеда Мурсі і далі протестують проти нового уряду, що спирається на армію. На вівторок у Каїрі вони… 30/07/2013

  Muhammed Mursi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır, ordunun yönetime el koymasının ardından en kanlı günlerinden birini yaşadı. Darbe karşıtlarının başkent Kahire’de eylemlerini sürdürdükleri Nahda ve… 14/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Scores of people have been killed in Egypt as security forces moved in to clear the Cairo camps of protesters demanding the reinstatement of deposed President… 14/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	La situation est toujours très chaotique au Caire où se déroulent des affrontements entre partisans du président déchu Mohamed Morsi et les forces de… 14/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Bilder der Verwüstung. Bilder wie nach einem Bombenangriff. Das ist Kairo im Anschluss an die gewaltsame Räumung der beiden Lager der Anhänger des ehemaligen… 15/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Tras el desmantelamiento de las plazas del Nahda y Rabea al Adauiya y los posteriores altercados y muertes a lo largo de todo Egipto tanto Gobierno como… 14/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Nella giornata dell’assalto delle forze di sicurezza egiziane alle piazze occupate, Mohamed El Beltagi, uno dei dirigenti dei Fratelli Musulmani, chiede le… 14/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	A noite caiu sobre um dia sangrento, algumas zonas do Cairo ainda estavam em chamas. Quase trezentas pessoas perderam a vida no Egito esta quarta-feira em… 15/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	هكذا بدت القاهرة في أول ليلة من بدء سريان حظر التجول، بعد يوم دام طويل عاشته مصر يوم أمس، شهد مقتل 278 شخصا غالبيتهم من المدنيين وآلاف الجرحى حسب وزارة الصحة… 15/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Μια φλεγόμενη πόλη αποκάλυψαν τα πρώτα νυχτερινά πλάνα από την πόλη του Καίρου με παχιά στρώματα καπνού από την καύση οχημάτων να καλύπτουν πολλά σημεία της… 15/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	هر دو جناح موافق و مخالف دولت موقت مصر مسئولیت درگیری های خونین چهارشنبه را به گردن یکدیگر انداختند. محمد البلتاجی، یکی از رهبران پیشین اخوان المسلمین که… 14/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Nyilatkozatháború dúl az egyiptomi átmeneti kormány, illetve a hadsereg által elmozdított Morszi elnök hívei között a szerdai utcai harcokról. - A mai… 14/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Єгипет пережив один з найкривавіших днів за останні 40 років. Щонайменше 270 людей загинули та 2 тисячі були поранені у сутичках з поліцією під час розгону… 15/08/2013

  Mısır siyaseti | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da ordunun yönetime el koymasının ardından başkent Kahire’de Tahrir Meydanı’nı dolduran muhaliflerin kutlamaları devam ediyor. Muhalefet liderlerinden… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	General Abdel Fattah al-Sisi has run Egypt’s defence ministry since President Mursi put him in the job in August last year. a 58-year-old admirer of 1950s… 03/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Le président égyptien a martelé hier soir qu’il tenait son mandat du peuple et d‘élections libres, les premières dans l’histoire du pays. Le chef d’Etat… 03/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Seit August vergangenen Jahres ist Abdel Fattah al-Sisi Verteidigungsminister Ägyptens. Geboren wurde er 1954 in Kairo, seine militärische Ausbildung erhielt… 03/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	El Premio Nobel de la Paz, Mohamed el Baradei, elegido por los opositores egipcios para que les represente en la etapa transitoria, ha calificado la hoja de… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	È il premio Nobel per la pace Mohamed el Baradei, la persona che sta gestendo, in nome di tutte le opposizioni egiziane, i negoziati per definire il dopo… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	O até agora líder da oposição egípcia, Mohamed ElBaradei, acredita que o golpe que depôs o presidente Mohamed Morsi está na continuidade da revolução de… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	“ ما تم التوافق عليه هو تصحيح لمسار ثورة 25 يناير، و استجابة لرغبة الجماهير “ هذا ما أكده الدكتور محمد البرادعي رئيس حزب الدستور في أول رد فعل له على بيان… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ο ουρανός πάνω από την πλατεία Ταχρίρ στο Κάιρο έχει γεμίσει με πυροτεχνήματα. Στο άκουσμα της είδησης της απομάκρυνσης του Μοχάμεντ Μόρσι από την εξουσία… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	سه شنبه شب دانشگاه قاهره شاهد درگیری های خونین بین موافقان و مخالفان محمد مرسی رییس جمهوری مصر بود. به گزارش وزارت بهداشت مصر، عده ای ناشناس مسلح، به طرفداران… 03/07/2013

  Mısır siyaseti | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da ordunun yönetime el koymasının ardından Muhammed Mursi taraftarları protestolarına devam ediyor. Müslüman Kardeşler teşkilatı, Cuma günü ülke… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Riad Muasses, euronews: “Following closely the bloodshed surrounding events in Egypt, and the army’s intervention in politics with the divestment of Mohamed… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	En relayant le général Al-Sissi à la tribune mercredi soir, Mohamed ElBaradei a d’emblée été catalogué par les Egyptiens comme le numéro 2 du nouveau… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Riad Muasses, euronews: “Nach dem erneuten Blutvergießen in Ägypten, dem Eingreifen der Armee in die Politik und der Absetzung Mohammed Mursis sprechen wir… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Los Hermanos Musulmanes egipcios saldrán a la calle este viernes en defensa del depuesto presidente Mohamed Mursi y para condenar el golpe militar. Así lo han… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	I fratelli musulmani rifiutano di lasciare un potere che dicono di aver ottenuto democraticamente. Dopo la deposizione del presidente Mohammed Morsi è… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Queda do regime de Mohamed Morsi, detenção de centenas de membros da Irmandade Muçulmana… Para os militantes do partido no poder até há pouco mais de 24… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	الرئيس المصري المعزول، محمد مرسي وقيادات أخرى من جماعة الإخوان المسلمين ممنوعون من السفر بقرار قضائي. ومن المقرر أن يبدأ القضاء المصري التحقيق معهم الإثنين… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Ένα νέο εργαλείο που θα μεταφράζει τα μηνύματα επιφανών Αιγυπτίων στα Αγγλικά έχει εντάξει στον ιστότοπό του το Twitter, μετά τις καταιγιστικές εξελίξεις στην… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	پس از ادای سوگند عدلی محمود منصور، رئیس دادگاه قانون اساسی مصر به عنوان رئیس جمهور موقت این کشور، بسیاری از مردم به شادی و پایکوبی در خیابان ها و میدان های… 04/07/2013

  Muhammed Mursi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da ordunun yönetime el koymasının ardından Muhammed Mursi taraftarları protestolarına devam ediyor. Müslüman Kardeşler teşkilatı, Cuma günü ülke… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Chief Justice Adly Mansour, the President of Egypt’s Supreme Constitutional Court, has been sworn in as the country’s leader – following the removal of… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Après un an de pouvoir, le premier président démocratiquement élu en Egypte a été destitué par l’armée. L’annonce du général Abdel-Fattah el-Sissi a été… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Der neue ägyptische Interims-Präsident Adli Mansur ist vor Richtern des Verfassungsgerichts vereidigt worden. Das Militär, das Amtsinhaber Mohammed Mursi am… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Los Hermanos Musulmanes egipcios saldrán a la calle este viernes en defensa del depuesto presidente Mohamed Mursi y para condenar el golpe militar. Así lo han… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	I fratelli musulmani rifiutano di lasciare un potere che dicono di aver ottenuto democraticamente. Dopo la deposizione del presidente Mohammed Morsi è… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	No Egito, a multidão continua a juntar-se na Praça Tahrir, no Cairo, para celebrar o afastamento do presidente Mohamed Morsi. O presidente, afeto à… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	الوحدة الوطنية ورفض الانتقام من اجل مصلحة البلاد هذا ما دعا إليه الجيش المصري في بيان أصدره بعد عزل الرئيس محمد مرسي وتعيين رئيس المحكمة الدستورية عدلي منصور… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Οργισμένη παραμένει η αντίδραση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στην ανατροπή του Μοχάμεντ Μόρσι. Οι οπαδοί του συνεχίζουν να διαδηλώνουν, ενώ εκπρόσωπος της… 05/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	عدلی محمود منصور، رئیس دادگاه قانون اساسی مصر، که طبق برنامه ارائه شده از سوی ارتش این کشور موسوم به “نقشه راه“، قرار است سمت ریاست جمهوری موقت مصر را تا… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Az alkotmánybíróság elnökét eskették fel csütörtök délelőtt Egyiptom ideiglenes elnökévé. Adli Manszur közép-európai idő szerint negyed tizenkettőkor tette le… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Єгипет перетворюється на поліцейську державу, а те, що відбулося в середу – державний переворот. Про це заявили на прес-конференції представники… 05/07/2013

  Ayaklanmalar ve kargaşa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mısır’da ordunun yönetime el koyduğu 3 Temmuz’dan beri darbe karşıtı eylemlerini sürdüren Müslüman Kardeşler taraftarı yüzbinlerce kişi, dün de başkent… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Hundreds of extra police have been sent from the British mainland to Northern Ireland after a second night of rioting by UK loyalists in Belfast. They are… 14/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Belfast a connu sa deuxième nuit consécutive de troubles, en marge des traditionnelles parades protestantes de l‘été. Des manifestants favorables au… 14/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	In der ägyptischen Hauptstadt Kairo ist es am Montagabend zu Auseinandersetzungen zwischen Anhängern des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi und Passanten… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Enfrentamientos esta noche en el Cairo entre los partidarios del depuesto presidente Mursi y la Policía. Las fuerzas del orden utilizaron gases lacrimógenos… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Una settimana appena di manifestazioni pacifiche. Le proteste violente tornaro per le strade del Cairo. Le forze dell’ordine hanno fatto ricorso ai gas… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Nem o ramadão muçulmano parece refrear a revolta dos apoiantes do presidente egípcio deposto, após uma nova noite de violência no Cairo. Uma manifestação… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	الاشتباكات التي وقعت ليل الاثنين إلى الثلاثاء في العاصمة المصرية القاهرة خلَّفتْ 7 قتلى و261 جريحا يقول مسؤولون في وزارة الصحة المصرية. من بين القتلى خمسة… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Συνεχίζεται η αιματοχυσία στην Αίγυπτο. Επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 260 τραυματίστηκαν, στις χθεσινοβραδινές συγκρούσεις μεταξύ της… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	اعتراضات دوشنبه شب حامیان مرسی در معابر اصلی قاهره نظیر پل ششم اکتبر و میدان رامسس با درگیری هایی همراه بود. حامیان محمد مرسی در ادامه اعتراضاتشان، با پرتاب… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	Nem nyugszanak a kedélyek Egyiptomban. A Muszlim Testvériség támogatói továbbra sem fogadják el, hogy a hadsereg leváltotta Mohamed Morszi elnököt. Az… 16/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr.euronews.com as primary domain	В ніч на вівторок поліція застосувала сльозогінний газ проти демонстрантів, які вимагали повернути до влади усуненого президента Мохамеда Мурсі. Розлючені… 16/07/2013