yönetime – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  fr.euronews.com
  Hüsnü Mübarek | euronews  
Mısır’da halk ordunun hem sokaklara hem de yönetime müdahalesinin sonlanmasını talep ederken, askerler kimi sivil toplum kuruluşlarının bürolarını… 30/12/2011
Cairo continues to resemble a war zone near the Egyptian Interior Ministry amid a fifth day of clashes between demonstrators and police. Anger boiled over… 06/02/2012
Les affrontements se poursuivent au Caire entre manifestants égyptiens et policiers. Les heurts se sont interrompus dans la matinée à hauteur de la place… 06/02/2012
Deutschland hat beim ägyptischen Botschafter scharf gegen die Durchsuchung des Büros der Konrad-Adenauer-Stiftung in Kairo protestiert. Dem ins Auswärtige… 30/12/2011
Hosni Mubarak ha regresado hoy lunes al tribunal para una nueva sesión en su juicio por la muerte de cientos personas en las revueltas en Egipto y por… 02/01/2012
Nuova udienza a carico dell’ex presidente egiziano al Cairo. Hosni Mubarak stamane, come nelle precenti sedute, è arrivato in ambulanza e ha assistito al… 02/01/2012
As autoridades do Egito fizeram um raide nos escritórios de 17 organizações não-governamentais e de defesa dos direitos humanos, uma medida musculada, em… 30/12/2011
Активісти зібралися на центральній площі Каїра, вимагаючи від військової ради прискорення демократичних реформ в країні. Люди вимагають відміни попередніх… 30/09/2011
  Gazeteci | euronews  
Bulgaristan’da yönetime muhalif olarak bilinen gazetecilerden Sasho Dikov Sofya’da otomobiline düzenlenen bombalı saldırıyla hayatını kaybetti. Dikov Kanal 3… 14/10/2011
Göksin Sipahioglu, a giant of photojournalism has died aged 84. He working life was made up of many international scoops. In 1961,he was the only Western… 05/10/2011
Le siège de l’hebdomadaire, à Paris, a été incendié cette nuit à coups de cocktails molotov. Pour le numéro à paraître aujourd’hui, le journal satyrique… 02/11/2011
Das ist Samar Yazbek. Sie ist eine syrische Schriftstellerin, die aus ihrer Heimat nach Frankreich geflohen ist. Jetzt spricht sie offen über ihre Erfahrungen… 12/08/2011
El arrestado es el ex coronel de policía rusa Dimitri Pavlyuchenkov, acusado de recibir la orden de acabar con la vida de la periodista y orquestar todo para… 24/08/2011
Scompare all’età di 84 anni Göksin Sipahioglu, uno dei maestri del reportage fotografico. Di origini turche, fondò nel 1973 la Sipa, una delle grandi… 05/10/2011
Três fotojornalistas georgianos estão detidos, acusados de espiar para a Rússia. A rede seria liderada por Zourab Kourtsikidzé, fotógrafo da agência europeia… 09/07/2011
چهار روزنامه نگار ایتالیایی که صبح چهارشنبه در لیبی ربوده شده بودند، آزاد شدند. نیروهای وفادار به معمر قذافی این چهار تن را در نزدیکی شهر زاویه، در ۵۰… 26/08/2011
Американського журналіста Метью ван Дайка, що зник у Лівії в березні цього року, знайшли цілого та неушкодженого. Він сидів у тюрмі для політв‘язнів. Її… 28/08/2011
  Mafya | euronews  
İtalya’da yerel yönetime mafya operasyonu
Cosa Nostra gang arrested for extorting anti-mafia TV show
Provenzano, tentato suicidio o farsa?
Assassino de Djindjic preso em Espanha
  Kırgızistan | euronews  
Kırgızistan’da önceki gün yönetime karşı ayaklanan muhalif göstericiler, Çaşamba akşam saatlerinde, başkent Bişkek’teki devlet başkanlığı sarayını işgal… 08/04/2010
Moscow is sending decidedly mixed signals to President Dmitry Medvedev’s new US counterpart. On the one hand, it is reiterating support for the US-led war… 04/02/2009
Moscou, tout en renforçant son assise dans les ex-républiques d’Asie centrale, promet une coopération totale avec les Etats-Unis pour lutter contre le… 04/02/2009
Die US-Streitkräfte müssen ihre Basis im kirgisischen Manas verlassen. Doch mit den Amerikanern gehen auch Jobs. Der Stützpunkt ist wichtig für den… 21/02/2009
Un futuro todavía incierto. En seis meses Estados Unidos podría verse obligado a abandonar la última base con la que cuenta en Asia central, la base aérea de… 21/02/2009
La chiusura della base americana di Manas in Kirgistan significa per i cittadini la perdita del posto di lavoro. In tempi di crisi questo punto di snodo… 21/02/2009
Depois do parlamento do Quirguistão decidir encerrar a base militar norte-americana começam as preocupações sociais. O Quirguistão está irredutível e… 21/02/2009
  Dışişleri politikası | ...  
Brzezinski: Avrupa’nın geleceğe bakan bir yönetime ihtiyacı var
John Kerry prend les renes du département d’Etat
MNE marroquino defende acções no Sahara Ocidental
  Orta Afrika Cumhuriyeti...  
İsyancı grupların yönetime karşı ayaklandığı Orta Afrika Cumhuriyeti’nde olası çatışmaya karşı askeri hazırlıklara hız verildi. Bölgede arabulucu rol üstlenen… 01/01/2013
A false hope for peace – a warm welcome greeted the African Union’s special envoy when he arrived in the Central African Republic, but within hours his call… 31/12/2012
La coalition rebelle du Séléka réclame de nouveau le départ du président centrafricain. François Bozizé avait pourtant accepté ce dimanche de dialoguer… 31/12/2012
Die Regierung der Zentralafrikanischen Republik wird mit dem Rebellenbündnis Seleka verhandeln. Das haben beide Seiten bestätigt. Die Rebellen wollen den… 02/01/2013
Se ha abierto una vía para salir de la crisis en la República Centroafricana. Los rebeldes de Séléka han anunciado este miércoles que no continuarán su avance… 02/01/2013
Nella Repubblica Centrafricana i ribelli accettano di discutere. È però un atteggiamento ambiguo quello della coalizione ribelle Seleka. Da una parte minaccia… 02/01/2013
A instabilidade na República Centro Africana pode estar perto do fim. O grupo rebelde Seleka suspendeu a ofensiva em direção à capital e prometeu sentar-se… 02/01/2013
Οι αντάρτες Σελέκα στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ανακοίνωσαν ότι αναστέλλουν την προέλαση τους στην πρωτεύουσα της χώρας Μπανγκί προκειμένου να ξεκινήσουν… 02/01/2013
به نظر می‌رسید با شکست مذاکرات بین طرفین درگیر در جمهوری آفریقای مرکزی، این کشور به سوی یک جنگ داخلی خونین و کودتایی دیگر پیش می‌رود. ائتلاف بزرگ شورشیانِ… 01/01/2013
Повстанці у Центральноафриканській республіці готові піти на переговори з президентом. Контролюючи більшість великих міст країни опозиціонери впритул підійшли… 02/01/2013
  Orta Afrika Cumhuriyeti...  
Orta Afrika Cumhuriyeti’nde yönetime karşı savaşan silahlı isyancılar, başkent Bangui’nin kontrolünü ele geçirdi. Selekat isyancıları Cumhurbaşkanlığı… 24/03/2013
In the Central African Republic, residents in the capital Bangui took to the streets demanding weapons to defend themselves hours before rebels are reported… 24/03/2013
La France a envoyé des troupes en République Centrafricaine, pour sécuriser l’aéroport de Bangui. La capitale a été attaquée samedi par les rebelles de la… 24/03/2013
Nach dem Umsturz in der Zentralafrikanischen Republik schickt Frankreich weitere Soldaten. Die Aufständischen dort haben die Hauptstadt Bangui eingenommen… 25/03/2013
Francia refuerza su presencia militar en la República Centroafricana. Unos 350 soldados franceses han llegado hoy a Bangui con la misión de garantizar la… 25/03/2013
La Francia rafforza la presenza nella Repubblica Centrafricana, dove i rebelli Seleka hanno preso il controllo della capitale Bangui in seguito a violenti… 25/03/2013
A França juntou a voz à África do Sul e fez saber esta segunda-feira que não reconhece a mudança de poder na Republica Centro Africana. O governo de Paris… 25/03/2013
Ο ηγέτης των ανταρτών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία αυτοανακηρύχθηκε πρόεδρος της χώρας. Σε μια προσπάθεια να αμβλύνει τις διεθνείς αντιδράσεις δήλωσε ότι… 25/03/2013
در پی کودتای شورشیان در جمهوری آفریقای مرکزی، ارتش فرانسه با محکوم کردن این اقدام نیروهای نظامی خود را به بانگوئی پایتخت این کشور اعزام کرده است. طبق آخرین… 25/03/2013
13 іноземних військових загинули під час штурму повстанцями столиці Центральноафриканської республіки. Усі загиблі – солдати з ПАР, що надіслала контингент… 25/03/2013
  Kim Jong-un | euronews  
Kuzey Kore’de yönetime yeni geçen Kim Jong Un iktidarından şaşırtıcı bir karar çıktı. Pyongyang yönetiminin altı yıl aradan sonra ilk kez ülkedeki mahkumlar… 10/01/2012
North Korea has threatened to blow up South Korea’s top media companies after they criticised its new leader Kim Jung-un. Pyongyang warned that rockets… 04/06/2012
Les relations entre les Etats-Unis et la Corée du Nord se réchauffent. Pyongyang a en effet accepté mercredi un moratoire sur ses activités nucléaires. En… 01/03/2012
Die USA haben im Atomstreit mit Nordkorea offenbar einen Teilerfolg erzielt. Das erklärte die amerikanische Außenministerin Hillary Clinton am Mittwochabend… 01/03/2012
La moratoria incluye los ensayos nucleares y el enriquecimiento de uranio. La secretaria de estado, Hillary Clinton, explicaba los detalles: “Corea del… 01/03/2012
La moratoria dettata dalla fame. La conferma da parte degli Stati Uniti sull’accordo con la Corea del Nord per la fine dei test nucleari e dell’arricchimento… 01/03/2012
A Coreia do Norte volta a desafiar a comunidade internacional com o anúncio do lançamento de um foguete, para pôr em órbita um satélite. A operação, que… 16/03/2012
کیم جونگ اون، رهبر کره شمالی نخستین سخنرانی عمومی خود را روز یکشنبه ایراد کرد. سخنرانی وی درست دو روز پس از ناکامی کشورش در پرتاب موشک فضا پیما صورت گرفت… 15/04/2012
Студія Волта Діснея у Голлівуді висловила обурення появою неліцензованої копії Міккі Мауса, одного з найвпізнаваніших мультиплікаційних героїв, на… 11/07/2012
  Organize suç | euronews  
İtalya’da yerel yönetime mafya operasyonu
Mexico drugs suspects held in Madrid
Mexiko: Militär tötet mächtigen Drogenboss
Pistoleros roban el cuerpo del Heriberto Lazcano
Sciolto comune Reggio Calabria: colluso con ‘ndrangheta
Japão: Ministro da Justiça por causa de ligações perigosas
انحلال شورای شهری در ایتالیا به ظن ارتباط با مافیا
Мешканці Мадрида залишилися без качки по-пекінськи
  Orta Doğu | euronews  
Suriye’de yönetime bağlı birlikler Halep’e yönelik günlerdir başlaması beklenen büyük saldırı için harekete geçti. Bu sabah itibariyle muhaliflerin yoğun… 08/08/2012
It is no ordinary piece of furniture. Built by campaigners, a wooden chair symbolises the planned Palestinian bid for a full seat at the United Nations when… 05/09/2011
Tensions au Proche-Orient, les incidents se multiplient entre Palestiniens et israéliens. Ainsi, l’incendie d’une mosquée dans un village bédouin en Galilée… 03/10/2011
Die Lage im Nahen Osten bleibt hochexplosiv: In der Nacht zum Montag steckten Unbekannte eine Moschee im Norden Israels in Brand. Das Gebetshaus wurde schwer… 03/10/2011
Alerta policial en el norte de Israel por temor a represalias tras la quema intencionada de una mezquita. Cientos de ciudadanos árabes israelíes han… 03/10/2011
E’ un seggio simbolico, quello che i palestinesi hanno presentato a Ramallah. Un simbolo di quello vero a cui aspirano: uno stato indipendente e membro… 05/09/2011
A violência no Médio Oriente conheceu um novo episódio esta madrugada, quando uma mesquita foi destruída pelo fogo, na aldeia árabe de Tuba-Zangria, na região… 03/10/2011
نیروهای شبه نظامی مخالف بشار اسد، رییس جمهوری سوریه، کنترل محله مهمی را در شهر حلب از دست داده اند. بنا به گزارشهایی که هر دو طرف درگیر در سوریه تایید کرده… 08/08/2012
  Gürcistan politikası | ...  
Bidzine İvanişvili iddia ettiği gibi Gürcistan’ın iki sene boyunca başbakanı olabilecek mi? Gürcü vatandaşlığını geçen sene elinden alan yönetime karşı… 02/10/2012
The Republic of Georgia will hold unexpectedly aggressive parliamentary elections on Monday. This has the ruling United National Movement (UNM) facing a tough… 27/09/2012
Ambiance électrique en Géorgie à l’approche des élections législatives le 1er octobre, alors que le pays est encore sous le choc d’une vidéo controversée… 27/09/2012
Wird er Georgiens nächster Ministerpräsident? Bidsina Iwanischwili, der aus Trotz gegenüber der Staatsmacht nicht wählen gegangen ist, dem vor zwei Jahren die… 02/10/2012
Ha triunfado donde muchos otros fracasaron: Bidzin Ivanishvili ha conseguido aglutinar a la variopinta oposición georgiana, que en los últimos nueve años… 02/10/2012
Sarà primo ministro per due anni come sostiene? Bidzina Ivanishvili cui l’anno scorso il presidente Saakashvili aveva tolto la nazionalità georgiana prima di… 02/10/2012
Tblissi festeja uma viragem com o “Sonho Georgiano”, uma coligação feita em 2011 para concorrer a estas eleições. A vitória da oposição liderada pelo… 03/10/2012
گزارش تحلیلی در آستانه انتخابات پارلمانی در گرجستان، انتشار یک ویدئوی جنجالی حیرت همگان را برانگیخته است. انتخابات پارلمانی گرجستان روز دوشنبه، اول اکتبر… 27/09/2012
Прихильники опозиційного блоку “Грузинська мрія” святкують перемогу коаліції на парламентських виборах. Лідер опозиції Бідзіна Іванішвілі пообіцяв стати… 03/10/2012
  Cenazaler | euronews  
Bahreyn’deki sokak gösterilerinde hayatını kaybeden gencin cenaze töreninden sonra yine olaylar çıktı. Bahreyn’de Sünni yönetime karşı başlayan fakat Suudi… 16/02/2013
Norway’s prime minister and members of government attending a ceremony in a mosque to mourn Friday’s massacre victims. 30/07/2011
En Bosnie, des corps ont été retrouvés dans une fosse commune plus de 15 ans après la guerre. Les familles des victimes ont enterré les restes de leurs… 02/06/2011
Aus der Beisetzung des ermordeten tunesischen Oppositionspolitikers Chokri Belaïd ist eine der größten Protestaktionen seit der Revolution vor gut zwei Jahren… 08/02/2013
El primer ministro tunecino, Hamadi Jebali, ha reiterado su intención de formar un Gobierno de tecnócratas, a pesar de la oposición de su propio partido, el… 08/02/2013
Almeno 40.000 persone hanno assistito ai funerali di Chokri Belaid leader dell’opposizione tunisina frddato da killer mentre rincasava. La situazione è… 08/02/2013
Os confrontos nos arredores de Manama, capital do Bahrein, eclodiram, este sábado, à margem do funeral do jovem morto na passada quinta-feira. As exéquias… 16/02/2013
40 тисяч людей вийшли на вулиці Туніса провести в останню путь опозиційного політика Шокрі Белаїда, вбитого цього тижня. Це була найчисельніша похоронна… 08/02/2013
  Amerika siyaseti | euro...  
Brzezinski: Avrupa’nın geleceğe bakan bir yönetime ihtiyacı var
Pas d’accord sur le “fiscal cliff” à dix jours du mur budgétaire
Obama: segundo mandato sin la presión de la reelección
Obama fra libertà e compromesso. I bivi del secondo mandato
نگاهی به برنامه های دومین دور ریاست جمهوری اوباما
Бжезинський: Росія застрягла у минулому, в Європи також є подібні тенденції
  Müzakere | euronews  
Orta Amerika ülkesi Honduras’ın en büyük ve tehlikeli sokak çetesi olarak bilinen ’18. cadde’, yönetime zeytin dalı uzattı. Örgüt, iş ve rehabilitasyon… 29/05/2013
Zwei berüchtigte Jugendbanden in Honduras haben Frieden geschlossen: Anführer beider Gruppen, der Mara Salvatrucha und der Mara 18, unterschrieben im… 29/05/2013
Se espera que este anuncio de la Mara Salvatrucha y la Mara Barrio 18- las dos pandillas más grandes de Honduras -culmine en una tregua formal como la… 29/05/2013
La resa in cambio di un lavoro: è la richiesta inoltrata al governo dell’Honduras dalle due maggiori gang “Salvatrucha” e “Barrio 18”.La proposta è stata… 29/05/2013
Está confirmada a reunião ministerial entre as duas Coreias. Depois de um semestre bastante tenso entre Seul e Pyongyang, a tempestade parece ter dado lugar a… 10/06/2013
خبر کوتاه دو باند خیابانی خلافکار در هندوراس که از آنها به عنوان خطرناکترین گروه های خلافکار در این کشور یاد می شود، اعلام کردند که دست از فعالیتهای خود… 29/05/2013
Перші переговори на міністерському рівні за останні 6 років між КНДР та Південною Кореєю відбудуться в Сеулі у середу й четвер. Ця домовленість стала… 10/06/2013
  Cezaevi | euronews  
Orta Amerika ülkesi Honduras’ın en büyük ve tehlikeli sokak çetesi olarak bilinen ’18. cadde’, yönetime zeytin dalı uzattı. Örgüt, iş ve rehabilitasyon… 29/05/2013
Millionaire businessman James McCormick has been sentenced to ten years in jail in Britain for selling fake bomb detectors to countries including Iraq… 02/05/2013
Cédés chacun pour 32 000 euros, ces détecteurs vendus notamment à l’armée irakienne, à la Belgique et aux casques bleus qui devaient les utiliser au Liban… 02/05/2013
Zwei berüchtigte Jugendbanden in Honduras haben Frieden geschlossen: Anführer beider Gruppen, der Mara Salvatrucha und der Mara 18, unterschrieben im… 29/05/2013
Se espera que este anuncio de la Mara Salvatrucha y la Mara Barrio 18- las dos pandillas más grandes de Honduras -culmine en una tregua formal como la… 29/05/2013
La resa in cambio di un lavoro: è la richiesta inoltrata al governo dell’Honduras dalle due maggiori gang “Salvatrucha” e “Barrio 18”.La proposta è stata… 29/05/2013
  Mısır Cumhurbaşkanlığı ...  
Mısır’da askeri yönetime öfke
Ägypten: El-Baradei gründet neuen Partei
محمد البرادعی در مصر حزبی جدید تأسیس کرد
В Єгипті офіційно стартувала передвиборча кампанія
  Gürcistan | euronews  
Bidzine İvanişvili iddia ettiği gibi Gürcistan’ın iki sene boyunca başbakanı olabilecek mi? Gürcü vatandaşlığını geçen sene elinden alan yönetime karşı… 02/10/2012
Thousand of Georgia’s Orthodox believers led by their priests took to the streets in the Georgian capital, Tbilisi, on September 27 to pray for the country… 28/09/2012
Cinq cents enfants ont été baptisés lors d’une cérémonie orthodoxe qui s’est tenue à Tbilissi, la capitale géorgienne. 14/07/2012
Nach dem Sieg bei der Parlamentswahl hat der Chef des Bündnisses “Georgischer Traum” Sondierungsgespräche begonnen, um eine Regierung zu bilden. Der… 03/10/2012
Hasta hace un año, era sólo el hombre más rico del país, tras las elecciones legislativas, es también el más poderoso. Bizdin Ivanishvili, que ha conseguido… 03/10/2012
Riattivare le relazioni diplomatiche con Mosca, interrotte dopo la guerra lampo nel 2008 per l’Ossezia del sud, e al tempo stesso non arrestare il cammino… 03/10/2012
Tblissi festeja uma viragem com o “Sonho Georgiano”, uma coligação feita em 2011 para concorrer a estas eleições. A vitória da oposição liderada pelo… 03/10/2012
  Hüsnü Mübarek | euronews  
Mısır’da sivil toplum kuruluşlarından askeri yönetime öfke
Egypt: Foreign NGO staff face trial as clashes continue
Egypte : les appels à la désobéissance civile se multiplient
Berlin protestiert gegen Durchsuchung der Adenauer-Stiftung
Nueva sesión del juicio contra Hosni Mubarak
Cairo: riprende il processo Mubarak
ONG no Egito alvo de operação policial
Єгиптяни вимагають демократичних реформ
  Ürdün | euronews  
Ürdün’de benzin ve gaz fiyatlarındaki artış sonrası yükselen sesler yönetime karşı sokak protestolarına dönüştü.   Cuma namazı çıkışında Amman’ın merkezinde… 16/11/2012
Britain and America say they have pledged millions of euros to help Syrian refugees. Washington’s commitment totals 50 million, while London will pay an… 07/08/2012
Un ex-homme politique jordanien a porté plainte à la police. Jeudi, il avait été attaqué lors d’une débat télévisé par un député qu’il avait accusé d’avoir… 08/07/2012
Etwa 1.500 Syrer kommen nach Schätzungen des UN-Flüchtlingshilfswerks UNHCR jede Nacht über die Grenze nach Jordanien. Seit Ende Juli steht für sie das neue… 07/08/2012
Además de la oleada de refugiados, la violencia se ha extendido al Líbano y ahora a Jordania. El domingo el fuego cruzado alcanzó e hirió a una niña en la… 20/08/2012
La Giordania protesta per i colpi piovuti incidentalmente sul suo territorio dal confine siriano. Il governo di Amman ha convocato l’ambasciatore del regime… 20/08/2012
A descoberta de um barco de pesca repleto de refugiados da Síria, ao largo de Crotone, no sul de Itália, demonstra que o êxodo daquele país já não se limita… 10/08/2012
نتایج اولیه انتخابات پارلمانی اردن نشان می دهد احزاب نزدیک به دولت در این انتخابات به پیروزی رسیده اند. اخوان المسلمین و دیگر گروههای اپوزیسیون که پیش تر این… 24/01/2013
  Demokratik Kongo Cumhur...  
İsyancı grupların yönetime karşı ayaklandığı Orta Afrika Cumhuriyeti’nde olası çatışmaya karşı askeri hazırlıklara hız verildi. Bölgede arabulucu rol üstlenen… 01/01/2013
Der Konflikt zwischen Regierungssoldaten und Rebellen in der Zentralafrikanischen Republik weitet sich aus. Die Armee erhielt militärische Unterstützung aus… 01/01/2013
Robos y violaciones en un campo de refugiados congoleño en Goma, un día después de la retirada de los rebeldes del movimiento M23. Varios grupos armados con… 02/12/2012
Coincidenza o no, un campo di sfollati a pochi km da Goma è stato attaccato la notte scorsa da uomini armati non identificati. Poco prima i ribelli del gruppo… 02/12/2012
É uma das zonas mais perigosas de África, em especial para as mulheres: Na República Democrática do Congo, a violação é uma arma de guerra comum. O ACNUR, a… 27/12/2012
نوئلا یکی از کسانی است که حاضر است زندگی اش را برای زنانی که فجایع و وحشتهای جنگ را تاب آورده و هنوز هم از خشونتهای آن ناشی از آن رنج می کشند، فدا کند. از… 05/05/2012
Африканський “термінатор” Боско Нтаґанда, один з лідерів конголезького повстанського руху М23, якого звинувачують у воєнних злочинах, здався владі США. Він… 19/03/2013