|
|
Esas itibariyle Alman yüksekokullarında öğrenime giriş yabancı orta öğretim diplomalarıyla mümkün olmaktadır. Bunun koşulu karnenin, alındığı ülkenin yasal hükümleri uyarınca, bir yükseköğrenim yeterliliği taşımasıdır.
|
|
|
En principio es posible acceder a estudios en centros de educación superior alemanes con el diploma extranjero de educación secundaria. El requisito es que este diploma se corresponda con una cualificación de acceso a la educación superior, de conformidad con las disposiciones legales del Estado federado para el que se solicite. Para estudiantes solicitantes de Estados miembros de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo (UE/EEE), aceptados en su país de origen, generalmente es posible una admisión directa para iniciar estudios alemanes. La oficina internacional universitaria o el secretariado de estudiantes del centro de educación superior será quien determine, tanto para solicitantes de Estados miembros de la UE como para los de países no adheridos, si su cualificación es suficiente para acceder directamente a una universidad alemana o si es posible admitirlos a través de un colegio preuniversitario o de un examen de acceso. La base para ello son las propuestas de valoración de la base de datos anabin.
|
|
|
In linea di massima è possibile accedere alle università tedesche con titoli esteri di scuola secondaria superiore. La condizione è che il diploma, ai sensi delle normative di legge dello Stato in cui è stato conseguito, rappresenti una qualifica di accesso all'università. Per i candidati provenienti dagli Stati membri della Unione europea e dello Spazio economico europeo (Stati UE/SEE) che hanno conseguito il titolo di accesso all'università nel proprio paese, in genere è possibile ottenere direttamente l'ammissione all'università tedesca. Per questi candidati, e per quelli che provengono da Stati non UE, l'Ufficio relazioni estere (Akademisches Auslandsamt) o la Segreteria studenti dell'università alla quale si richiede l'ammissione, verificano se le qualifiche scolastiche siano sufficienti per l'immatricolazione diretta o se sia possibile l'ammissione tramite l'apposito corso propedeutico per stranieri e il relativo esame di verifica. La decisione si baserà sulle linee guida di valutazione del database anabin.
|
|
|
Generalnie dostęp do studiów na niemieckich uniwersytetach umożliwiają zagraniczne dyplomy szkół średnich. Warunkiem jest, aby świadectwo upoważniało do podjęcia nauki na studiach wyższych zgodnie z prawem obowiązującym w państwie, w którym zostało wydane. Dopuszczenie do niemieckich studiów kandydatów z państw członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego (państwa UE/EOG), którzy to kandydaci zostali dopuszczeni do studiów w swoim kraju rodzinnym, jest z reguły możliwe w trybie natychmiastowym. W przypadku kandydatów z powyższych państw, a także z państw nienależących do UE, Akademicki Urząd ds. Obcokrajowców lub sekretariat studentów wybranego uniwersytetu sprawdza, czy kwalifikacje szkolne wystarczają do natychmiastowego podjęcia studiów w Niemczech, czy też konieczne jest uczęszczanie do kolegium przygotowawczego (tzw. Studienkolleg) lub złożenie egzaminu kwalifikacyjnego. Podstawę w tym zakresie stanowią propozycje oceny zamieszczone w bazie danych ANABIN.
|
|
|
Accesul la studii la un institut de învățământ superior german cu studii secundare absolvite în străinătate este cu este de regulă posibil. Condiția necesară este ca diploma să permită accesul la studii superioare, conform dispozițiilor din statul în care a fost obținut. Pentru candidatele și candidații din statele membre ale Uniunii Europene și ale Spațiul Economic European care au beneficiat de acces la studii superioare în țara lor de origine, accesul la studii în Germania este posibil de regulă în mod direct. Atât pentru aceşti candidați cât şi pentru cei din statele din afara UE, Biroul academic de relații internaționale sau Secretariatul pentru studenți al instituției alese de învățământ superior verifică în ce măsură calificarea şcolară este suficientă pentru un studiu în Germania sau dacă accesul este posibil prin intermediul unui Studienkolleg-Colegiu de studii, respectiv în ce măsură este posibilă eliberarea unui certificat de aptitudini pentru accesul la studii superioare. Acest lucru se face în baza criteriilor de evaluare propuse în baza de date anabin-Datenbank.
|
