zaak – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      6'750 Ergebnisse   900 Domänen
  2 Treffer www.favv-afsca.be  
Natuurlijk krijgt een bedrijf de smiley niet zomaar ! Zijn zaak moet daarvoor voldoen aan een aantal vereisten
L'obtention d'un « smiley » est évidemment soumise à certaines conditions
Die Vergabe des ,,Smileys'' ist natürlich mit gewissen Bedingungen verknüpft.
  www.sitges-tourist-guide.com  
Oudere mensen die met pensioen gaan in Spanje, gaan eerder naar de zuidkust. Daarom hebben degenen die naar Sitges komen vaak een eigen zaak of zijn in loondienst, wat het tot een overvloedige buurt maakt.
This is also due to the fact that the population here tend to be young. Older people who might be retiring to Spain are more likely to move to the South coast. Therefore, those moving to Sitges often have their own businesses or are in employment, making it an affluent area.
Un'altra causa è che la popolazione qui è piuttosto giovane. Le persone meno giovani che vogliono andare in pensione tendono ad andare verso la costa meridionale della Spagna. Chi si trasferisce a Sitges spesso ha una propria attività o è dipendente, il che la rende una zona ricca.
Также этому способствует большое количество молодых людей среди жителей города. Люди постарше, переезжающие в Испанию уже будучи на пенсии, охотнее селятся на южном побережье. Таким образом, у тех, кто переезжает в Ситжес, часто есть свой бизнес, или работа, что делает город очень богатым.
  www.istanbulafrica.com  
Wie stijlvolle damesmode zegt, zegt in één adem ook een stijlvol interieur. Daarom koos deze karaktervolle zaak ook voor JORI-zitmeubelen voor het toebrengen van die ‘final touch’. Met model Chillap en Bellino wordt een outfit passen een unieke ervaring.
Passage clothing boutique offers stylish casual and elegant formal wear. It carries a wide range of suitable ladies clothing for every occasion. It goes without saying that stylish ladies fashion needs to be presented in a stylish interior. This elegant business chose JORI seats to give the store that final touch. The Chillap and Bellino models will make trying on an outfit a unique experience.
Die Modeboutique Passage ist ein Garant für stilvolle sportlich bis elegante Bekleidung. Sie bietet für jede Gelegenheit eine große Auswahl an passender Damenmode. Wer an stilvolle Damenbekleidung denkt, denkt gleichzeitig auch an ein stilvolles Interieur. Genau deshalb hat sich dieses Geschäft mit ganz eigenem Charakter für JORI-Sitzmöbel entschieden, um sich den ‚Final Touch‘ zu verleihen. Mit den Modellen Chillap und Bellino wird die Anprobe eines Outfits zu einer einzigartigen Erfahrung.
  2 Treffer publishing.jinja-modoki.com  
De kennis van ons vak is onze troef, het is een ere-zaak voor ons om u als klant een top service te bieden. Wij vinden het dan ook uiterst belangrijk om met het ganse team op de hoogte te zijn van nieuwe ontwikkelingen door opleidingen en bijscholing te volgen.
Knowledge of our field is our asset, we consider it an honour to offer the best possible service to you as our customer. We believe that is very important to be aware of new developments as a team through education and refresher training. This allows you, as a customer, to benefit from accurate and current information matching your situation.
Notre connaissance du métier est notre atout. Nous mettons un point d'honneur à offrir à nos clients un service de qualité. Nous pensons aussi qu'il est de la plus grande importance que toute notre équipe s'informe des nouveaux développements via des formations continues. De cette manière, nous nous assurons de donner à nos clients des informations correctes et actuelles en fonction de leur situation.
  172 Treffer www.palazzo-nafplio.gr  
- Zaak materiaal
- Case Material
- Matière du Boîtier
- Material de la caja
- Caso materiale
- Material do caso
- الحالة المادية
- ケースの材質
- مواد مورد
- Дело материал
- Material cas
- Slučaj materijal
- Materiál pouzdra
- Case materiale
- Kohtuasjas materjal
- मामले सामग्री
- Alappapírok
- Kasus bahan
- 케이스 소재
- Bylos medžiagos
- Case materiale
- Материал корпуса
- Prípad materiálu
- Fall Material
- กรณีวัสดุ
- Case Material
- Lietas materiālu
- Materjal ta ' l-każ
- Bahan kes
- Deunydd achos
- کیس مواد
- Nplwaye materyèl
  12 Treffer www.newangle.pt  
• Volledige en allesomvattende analyse van uw zaak. Daarbij moet uw advocaat van alle feiten en omstandigheden kennis kunnen nemen en de personen of bedrijven die erbij betrokken zijn om de best mogelijke oplossing te kunnen vinden.
• Procéder à un audit complet de l’affaire : votre avocat doit connaître parfaitement l’historique des faits, le climat social, la personnalité des individus, les pratiques en cours afin de proposer la solution la plus adaptée aux besoins du client.
• Durchführung einer kompletten Sachverhaltsanalyse. Ihr Rechtsanwalt muss alle Umstände des Falls kennen, Tatsachen und Persönlichkeiten der Beteiligten, betriebliche Übungen usw., um so die bestmögliche Lösung zu erarbeiten.
  9 Treffer www.healthy-workplaces.eu  
Een gezonde werkplek. Goed voor jou en voor de zaak.
Healthy Workplaces. Good for you. Good for business.
Lieux de travail sains. Bon pour vous, bon pour les affaires.
Gesunde Arbeitsplätze. Ein Gewinn für alle.
Trabajos saludables. Bueno para ti. Buen negocio para todos.
Ambienti di lavoro sani e sicuri. Un bene per te. Un bene per l’azienda.
Locais de trabalho seguros e saudáveis. Bom para si. Bom para as empresas.
Здравословни работни места. Добре е за теб. Добре е за бизнеса.
Zdravé pracoviště. Dobré pro Vás. Dobré pro podnikání.
Et sikkert og sundt arbejdsmiljø. godt for både dig og din arbejdsplads.
Tervislikud töökohad. Hea sinule. Hea äritegevusele.
Terveellinen työ. Hyvä sinulle. Yrityksesi parhaaksi.
Egészséges munkahelyek. Jó Önnek. Jó a vállalkozásnak.
Heilbrigði á vinnustað. Gott fyrir þig. Gott fyrir reksturinn.
Et sikkert og godt arbeidsmiljø. Bra for både deg og din arbeidsplass
Zdrowe i bezpieczne miejsce pracy. Dobre dla Ciebie. Dobre dla firmy.
LOCURI de MUNCĂ SIGURE ŞI SĂNĂTOASE. Bine pentru tine. Bine pentru afacere
Zdravé pracoviská. Dobré pre teba. Dobré pre podnik.
Zdravo delovno okolje. Dobro za vas. Dobro za posel.
Ett hälsosamt arbetsliv. Bra för alla.
Drošas un veselībai nekaitīgas darbavietas. Ieguvums Jums. Ieguvums Jūsu uzņēmumam.
Postijiet tax-xogħol li jġibu ´l quddiem is-saħħa. Tajjeb għalik. Tajjeb għan-negozju.
  51 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu  
Zaak bij het Europees Hof
European Court case
Rechtssache Gerichtshof der EU
Sentencia del Tribunal de Justicia
Causa della Corte di giustizia dell'UE
Processo do Tribunal
Υπόθεση του Δικαστηρίου της ΕΕ
Дело в Съда на ЕС
Slučaj na Europskom sudu
Rozsudek soudního dvora
Sag ved Domstolen
Euroopa Kohtu kohtuasi
Unionin tuomioistuin – oikeustapaus
Európai bírósági ügy
Cauză Curtea de Justiţie
Judikatúra SD EÚ
Zadeva Sodišča EU
Mål (domstolen)
Eiropas Savienības Tiesas lieta
Każ tal-Qorti Ewropea
Cás de chuid na Cúirte Eorpaí
  367 Treffer ec.europa.eu  
Talen maken de zaak
Languages mean business
Les langues font nos affaires
Unternehmen Sprache
Los idiomas venden
Che affare le lingue!
As línguas são a alma do negócio
Езиците означават бизнес
Sprog er en god forretning
Keeled ettevõtluse teenistuses
A nyelvtudás az üzlet kulcsa
Języki to dobry interes
Podnikať bez jazykov sa nedá
Znanje jezikov se obrestuje
Språk ger mer affärer
Valodas palīdz darījumos
Il-lingwi jfissru negozju
  1021 Treffer e-justice.europa.eu  
2 - Mijn rechten tijdens het strafrechtelijk onderzoek en voordat de zaak voor de rechter komt
2 - Mes droits pendant l'enquête pénale et avant que le tribunal ne soit saisi de l'affaire
2 - Ihre Rechte während der strafrechtlichen Ermittlung und bevor der Fall an das Gericht weitergeleitet wird
2 - Mis derechos durante la investigación de un delito antes de que el caso pase al órgano jurisdiccional
2 - I miei diritti durante le indagini su un reato e prima che la causa sia portata in tribunale
2 - Direitos que me assistem durante a investigação de um crime e antes de o processo ser levado a tribunal
2 - Τα δικαιώματά μου κατά τη διερεύνηση ενός εγκλήματος και πριν η υπόθεση παραπεμφθεί σε δίκη
2 – Má práva v průběhu vyšetřování trestného činu a před tím, než se případ dostane před soud
2 – Mine rettigheder i forbindelse med en politiefterforskning
2. Minu õigused eeluurimise ajal ja enne kohtumenetluse algust
2 - Oikeuteni rikostutkinnan aikana ja ennen oikeudenkäynnin alkua
2. Jogaim bűncselekmény miatt folytatott nyomozás során és mielőtt az ügy bírósághoz kerül
2 – Moje prawa w toku dochodzenia w sprawach karnych oraz przed wniesieniem sprawy do sądu
2 – Drepturile mele pe parcursul cercetării unei infracțiuni și înainte de judecarea cauzei în instanță
2 ‒ Moje práva počas vyšetrovania trestného činu a predtým, ako prípad pôjde na súd
2 – Moje pravice med preiskovanjem kaznivega dejanja in pred predložitvijo zadeve sodišču
2. Mina rättigheter under brottsutredningen (innan målet hamnar i domstol)
2 - Manas tiesības noziedzīga nodarījuma izmeklēšanas laikā un pirms lietas nodošanas tiesai
2 – Id-drittijiet tiegħi waqt l-investigazzjoni ta’ delitt u qabel ma l-każ jitressaq quddiem il-qorti
  4 Treffer theurbansuites.com  
Ervaren kwekers echt genieten van het hele proces van de teelt, maar de zaak is niet hetzelfde voor beginnende kwekers omdat ze meestal twijfelachtig [...]
While one is going to buy the cannabis seeds he or she should remember that buying the best seeds shall give good results and vice versa.
Les graines d'auto-floraison fournissent une récolte facile et fournie de cannabis de grande qualité sans le besoin de respecter les changements u [...]
Unter Indoor-Growing versteht man den Anbau von Hanf bzw. Cannabis in Innenräumen, unter Verwendung von Kunstlicht. Erfahren Sie mehr auf High Supplies.com
Los cultivadores experimentados realmente disfrutan de todo el proceso de cultivo, pero el caso no es el mismo para los productores por primera vez [...]
coltivatori esperti veramente godere l'intero processo di coltivazione, ma il caso non è la stessa per i coltivatori per la prima volta da quando si [...]
Os agricultores experientes realmente gostam de todo o processo de cultivo, mas o caso não é o mesmo para os produtores de primeira vez desde que e [...]
Erfarne avlere virkelig nyde hele processen med dyrkning, men sagen er ikke det samme for første gang avlere, da de for det meste vil være tvivlsomt o [...]
Kokeneet viljelijät todella nauttia koko prosessin viljelyn, mutta kyseessä ei ole sama ensikertalaisille viljelijät, koska ne olisivat enimmäkseen ep [...]
Erfarne dyrkere virkelig nyte hele prosessen med dyrking, men saken er ikke det samme for førstegangs dyrkere siden de ville stort sett være tvilsomt [...]
Kultywowanie konopi w pomieszczeniach zamkniętych może być przyjemnym i pełnym wrażeń doświadczeniem, jeśli hodowca wie, co robi. Jeśli nie, to może być du
Erfarna odlare verkligen njuta hela processen med odling, men fallet är inte densamma för odlare första gången eftersom de oftast skulle vara tve [...]
  55 Treffer www.sitesakamoto.com  
Ya was helemaal klaar om te verhuizen naar we mogen in Indonesië wonen, ja, het missen van een fundamentele zaak in te gaan het project en de bouw van de school, financiering
We were done so I can move to live in Indonesia, yes, lacked a basic thing to start implementing the project and the construction of school, funding
Nous avons fait afin que je puisse aller vivre en Indonésie, oui, manquait une chose de base pour commencer la mise en œuvre du projet et la construction de l'école, financement
Ya wurde ganz eingestellt, um zu gehen wir können in Indonesien leben, ja, fehlt eine grundlegende Sache zu laufen beginnt das Projekt und den Bau der Schule, Finanzierung
Ya era pronto a muoversi per noi può vivere in Indonesia, sì, manca una cosa fondamentale per avviare l'esecuzione del progetto e la costruzione della scuola, finanziamento
Ya estava tudo pronto para poderme transferir a viver a Indonésia, sim, faltava uma coisa básica para começar a implementar o projeto ea construção de escola, financiamento
Ja estava tot a punt per poder-me traslladar a viure a Indonèsia, això sí, faltava una cosa bàsica per poder començar a executar el projecte i la construcció de l'escola, el finançament
Ya estaba todo listo para poderme trasladar a vivir a Indonesia, Da, faltaba una cosa básica para poder empezar a ejecutar el proyecto y la construcción de la escuela, la financiación
Я был готов, чтобы я мог переехать жить в Индонезии, да, отсутствует основная вещь для запуска проекта и строительство школ, финансирование
Guztiak izan dut prest Indonesia bizi naiz mugitu ahal izateko, bai, oinarrizko gauza proiektua exekutatzen hasteko eta eskola eraikuntza falta, finantzaketa
Estaba todo preparado para que eu poida pasar a vivir en Indonesia, si, falta unha cousa básica para iniciar a execución do proxecto e na construción de escola, financiamento
  svuom.cz  
We begrijpen dat duurzaam ondernemen een goede zaak is en streven ernaar om een goede zakenpartner voor u te zijn.
We understand that sustainable business is good business, and we strive to be a good business partner to you.
Nous sommes convaincus que la durabilité est un critère de qualité pour une entreprise, et nous voulons être pour vous un partenaire de qualité.
Wir wissen, dass besonders ein nachhaltiges Geschäft ein gutes Geschäft ist, und wir streben nach einer nachhaltigen Geschäftspartnerschaft mit Kunden und Partnern.
Entendemos que las empresas sostenibles son un buen negocio y nos esforzamos por ser un buen socio comercial para usted.
Comprendiamo che il business sostenibile è un buon affare e ci impegniamo al massimo per essere un buon partner commerciale per voi.
Entendemos que negócios sustentáveis são bons negócios e buscamos ser um bom parceiro de negócios para você.
  4 Treffer www.rhodesbay.com  
Selecteer de zaak*
Select property*
Sélectionner l'établissement*
Einrichtung auswählen*
Selezionare stabilimento*
Selecionar estabelecimento*
Выбрать заведение*
  5 Treffer www.goldenfrog.com  
Vrede, welvaart en de zaak voor het Open Internet
Paix, prospérité, et l'argument pour un Internet ouvert pour tous
Frieden, Wohlstand und ein Plädoyer für das "Offene Internet"
Paz, prosperidad y el caso del Internet abierto
Paz, Prosperidade e o Caso da Internet Livre
  2 Treffer www.momentum.nu  
Slaap blijft een persoonlijke zaak dat een op maat gesneden antwoord vereist. Raadpleeg onze catalogus en vind de beste matras voor u.
Le sommeil reste une affaire personnelle qui appelle une réponse sur mesure. Consultez notre catalogue et trouvez le matelas optimal pour vous.
Schlaf bleibt eine persönliche Angelegenheit , die eine maßgeschneiderte Antwort erfordert . Besuchen Sie unseren Katalog und finden Sie die beste Matratze für Sich.
El sueño es un asunto personal que requiere una respuesta a medida. Consulte nuestro catálogo y descubrirá el colchón más apropiado para usted.
Il sonno è qualcosa di strettamente personale e richiede una risposta su misura. Sul nostro catalogo troverete il materasso che fa per voi.
Сон остается личным делом, тут важен индивидуальный подход. Ознакомьтесь с нашим каталогом и сделайте ваш выбор в пользу наиболее оптимальной модели матраса.
  legta.formagri.nc  
Zaak
Shop
Negozio
Kauppa
Магазин
  14 Treffer www.ambalaza.hr  
3) Praktijkvoorbeeld "Dat is een zaak voor de baas!"
3) Practice examples "A matter for the boss!"
3) Exemple pratique « affaire du chef »
3) Praktisk eksempel "Chefens ansvarsområde!"
3) Primer iz prakse "Šefova stvar!"
3) Eżempju prattiku "Biċċa xogħol għall-imgħallem!"
  5 Treffer www.creative-germany.travel  
De succesdesigner Guido Maria Kretschmer opende op 16 september 2009 zijn eerste zaak in München en biedt er sindsdien elegante basics aan.
Hit designer Guido Maria Kretschmer opened his first store in Munich on 16 September 2009, stocking elegant essentials that belong in every woman’s wardrobe.
Le styliste à succès Guido Maria Kretschmer a ouvert en septembre 2009 sa première boutique munichoise où il propose ses basiques élégants.
Der Erfolgsdesigner Guido Maria Kretschmer eröffnete am 16. September 2009 sein erstes Geschäft in München und bietet seitdem dort elegante Basics.
Lo stilista di successo Guido Maria Kretschmer ha aperto il suo primo negozio a Monaco il 16 settembre 2009 e da quel momento offre capi basic eleganti.
  www.eib.europa.eu  
2. Als een personeelslid niet voor de betrokken zaak verantwoordelijk is, verwijst hij of zij het publiek naar de hiertoe bevoegde dienst van de Bank door.
2. En caso de que el asunto planteado no fuere de su incumbencia, los miembros del personal remitirán al público al servicio competente del Banco.
2. Caso a pergunta não se integre no seu domínio de competência, os membros do pessoal devem dirigir o público para o serviço competente do Banco.
2. Jos henkilöstön jäsen ei ole vastuussa kyseisestä asiasta, hänen on ohjattava yleisö pankin asiasta vastaavaan yksikköön.
  69 Treffer www.silenceforpeace.org  
'Turkije wil op een nette manier van deze zaak af'
Désolé, cet article n\'est pas disponible en Français.
Lo sentimos, esta entrada no está disponible en Español.
  www.alterias.be  
April 2012 - Invasieve planten: een zaak van biodiversiteit, een uitdaging voor de samenleving
April 2012 - Invasive plants: issue of biodiversity, challenge for society
Avril 2012 - Les plantes invasives: enjeu pour la biodiversité, challenge pour la société
  9 Treffer www.gic.gov.lk  
Zaak
E-shop
Üzlet
  29 Treffer www.masterandmargarita.eu  
Zaak nr. 666 - Nikita Krasnobrisjev
Case no. 666 - Nikita Krasnobrishev
Cas no. 666 - Nikita Krasnobrichev
  2 Treffer www.eipb.rs  
Mijn zaak is in behandeling bij het National Visa Center (NVC). Hoe kan ik met hen contact opnemen?
My case is at the National Visa Center (NVC), how can I get in touch with them?
Mon dossier est au Centre National des Visas (NVC), comment puis-je entrer en contact avec eux ?
  7 Treffer minfin.fgov.be  
Omdat de vennootschap X niet wenst de zaak bij de rechtbank aanhangig te maken, richt ze zich tot de Fiscale bemiddelingsdienst om haar betwisting met de fiscale administratie op te lossen.
Souhaitant éviter de porter l'affaire en Justice, la société X s'adresse au Service de conciliation fiscale afin de trouver un accord au différend qui l'oppose à l'administration fiscale.
Da die Gesellschaft X ein Gerichtsverfahren umgehen will, wendet sie sich an den Dienst für Steuerschlichtung, um ihre Streitsache mit der Steuerverwaltung zu lösen.
  www.mislata.es  
zaak
bag
sachet
  5 Treffer www.socialsecurity.be  
helpers: mensen die zelfstandigen bijstaan in hun zaak;
aidants : personnes qui assistent des indépendants dans leur activité ;
Helfer: Personen, die Selbständigen in ihrem Geschäft aushelfen;
  2 Treffer sexusporn.com  
Diensten met het karakter van architectuur, inclusief binnenhuisarchitectuur, die door een buitenlandse onderneming in samenhang met een in Zwitserland gelegen onroerende zaak worden verricht, brengen onder de standaard regeling een omzetbelastingplicht mee.
Architecture type services, including interior design, rendered by a foreign company in connection with real estate located in Switzerland will trigger its Swiss VAT liability under the standard rules. Below the threshold (worldwide turnover) for compulsory liability a voluntary registration is possible.
Leistungen im Bereich Architektur, einschliesslich Inneneinrichtung, die von einem ausländischen Unternehmen in Verbindung mit einer Immobilien in der Schweiz erbracht werden, lösen gemäss der Standardregelung eine Steuer­pflicht für Schweizerische MWST aus. Unterhalb der weltweite Umsatzgrenze besteht die Möglichkeit einer freiwilligen Registrierung.
  2 Treffer www.cirquedusoleil.com  
Door een trampolineachtig net te combineren met drie Koreaanse platforms die verder uit elkaar zijn geplaatst dan ooit tevoren, wordt een universum gecreëerd waarin vliegen en springen elkaar in hoog tempo afwisselen, alsof het de normaalste zaak van de wereld is.
By superimposing a trampoline-like net and three Korean frame stations placed further apart from one another than ever seen before, a universe is created in which high-flying and bouncing come together, as if it were the most natural thing in the world, in a single breathtaking act.
Con una cama elástica de red y tres marcos coreanos separados por una distancia nunca antes superada, se suceden saltos que alcanzan una altura de vértigo en una actuación sobrecogedora, que pareciera de lo más natural por la fluidez con que sus protagonistas la ejecutan.
Amb un llit elàstic de xarxa i tres marcs coreans separats l'un de l'altre per una distància mai vista, es crea un univers en què se succeeixen una sèrie de salts que arriben a una alçada vertiginosa en una actuació esglaiadora, que sembla la cosa més fàcil del món gràcies a la destresa dels seus protagonistes.
Создатели шоу по-новому взглянули на искусство полетов и прыжков, совместив сетку типа батута и три каркасных площадки, далеко разнесенные друг от друга. Десятки трюков выполняются в рамках одного захватывающего номера так, будто нет ничего проще.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow