|
|
U 1358. Ugovor iz Zadra vidio Dubrovnik prestaje biti pod venecijanskom vlašću i umjesto toga postala hrvatsko-ugarske, iako je imala veliku samostalnost.
|
|
|
In 1358 the Treaty of Zadar saw Dubrovnik cease being under Venice?s rule and instead become Croat-Hungarian, although it had a great deal of independence.
|
|
|
Im Jahre 1358 sah der Vertrag von Zadar aufhören Dubrovnik unter Venedigs Herrschaft zu sein und stattdessen kroatisch-ungarischen geworden, obwohl es sehr viel Unabhängigkeit hatte.
|
|
|
En 1358 el Tratado de Zadar vio Dubrovnik deja de ser bajo el gobierno de Venecia y en su lugar se convierta en croata-húngaro, aunque tenía una gran independencia.
|
|
|
それは独立の多くを持っていたが、1358年にはザダルの条約は、ドゥブロヴニククロアチア・ハンガリーをヴェネツィアの支配下にあることをやめると代わりになって見ました。
|
|
|
В 1358 Договора от Задар видя Дубровник престанат да бъдат под управлението на Венеция и вместо да стане хърватско-унгарския, въпреки че имаше много независимост.
|
|
|
V roce 1358 smlouva Zadar vid?li Dubrovník p?estat být podle pravidla benátského a místo toho se stane chorvatsko-ma?arské, a?koli to m?lo hodn? nezávislosti.
|
|
|
Vuonna 1358 sopimuksessa Zadar nähnyt Dubrovnik lakata olemasta alle Venetsian sääntö ja sen sijaan tullut kroaattien Unkarin, vaikka se oli paljon itsenäisyyttä.
|
|
|
그것은 독립의 큰 거래를했다하더라도 1358 년 다르의 조약, 두브 로브 니크는 크로아티아 - 헝가리 베니스의 통치 아래있는 중단하고 대신이 될 보았다.
|
|
|
I 1358-traktaten Zadar så Dubrovnik opphøre å være under Venezia styre og i stedet bli kroatisk-ungarske, selv om den hadde en god del av uavhengighet.
|
|
|
În 1358 Tratatul de la Zadar a văzut Dubrovnik nu mai fie sub dominația Veneției și în loc să devină croată-ungară, cu toate că a avut o mare independență.
|
|
|
В 1358 году договор Задар увидел Дубровник перестать быть в соответствии с правилом Венеции и вместо того, чтобы стать хорватами венгерски, хотя он имел большую независимость.
|
