zae – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.guichet.public.lu
  Setting up in an econom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A business which intends to cease operation in the ZAE must follow the proper procedure with regard to a cessation of activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Bei Unternehmen, deren Aktivität im Gewerbegebiet beendet werden soll, muss die Einstellung der Aktivitäten ordnungsgemäß erfolgen.
  Setting up in an econom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The eligible activities and the terms for setting up in a communal ZAE are defined by the commune concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Die zulässigen Aktivitäten sowie die Ansiedlungsbedingungen in einem kommunalen ZAE werden von der betreffenden Gemeinde festgelegt.
  Setting up in an econom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The activities eligible for a given ZAE may vary depending on the type of activity area:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Die für die einzelnen Arten von ZAE zulässigen Aktivitäten sind je nach Typologie des Gewerbegebietes unterschiedlich:
  Setting up in an econom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
the Ministry of the Economy and Foreign Trade (for any ZAE of a national nature);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
entweder beim Ministerium für Wirtschaft und Außenhandel (Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur) (bei ZAE auf nationaler Ebene)
  Setting up in an econom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
or the commune concerned (for any ZAE of a communal nature).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
oder bei der betreffenden Gemeinde (bei ZAE auf kommunaler Ebene).
  Setting up in an econom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
or the association of communes concerned (for any ZAE of a regional nature);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
les ZAE communales accueillent les activités définies par la commune concernée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
oder beim Gemeindeverband (Syndicat intercommunal) (bei ZAE auf regionaler Ebene)
  Setting up in an econom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A business who intends to set up in a ZAE must first present its investment project to the Industry Directorate at the Ministry of the Economy and Foreign Trade for approval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Les zones d’activités économiques à caractère communal sont des infrastructures publiques mises à la disposition des entreprises sous la forme de droits de superficie, contre paiement d’une participation aux frais des infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Bei Unternehmen, die in einem solchen Gewerbegebiet angesiedelt werden sollen, ist vorher der Investitionsplan der Direktion Industrie (Direction de l’industrie) des Ministeriums für Wirtschaft und Außenhandel zur Beurteilung vorzulegen.
  Setting up in an econom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Economic activity areas (zone d'activité économique - ZAE) are developed with the aim to facilitate the creation of businesses on the national territory by providing them with plots of land or buildings adapted to their needs (buildings vacated following a cessation of another business).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Zweck von Gewerbegebieten (Zone d'activité économique - ZAE) ist es, die Ansiedlung von Unternehmen innerhalb des Staatsgebietes zu fördern und zu erleichtern, indem ihnen Grundstücke oder sogar eigens für ihre Zwecke ausgebaute Gebäude zur Verfügung gestellt werden (Leerstehend gelassene Gebäude nach einer Geschäftsaufgabe).