zagreba – -Translation – Keybot Dictionary

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, bio je nagrađen na Međunarodnoj izložbi inovacija ARCA 2008. na Zagrebačkom velesajmu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	was awarded at the International Innovation Exhibition ARCA 2008 at the Zagreb Fair.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	besplatno prikazuje Lotu u tri zagrebačka centra za kulturu – u Dubravi, Travnom i na Trešnjevci. Za animirani užitak malo starije djece, one iznad deset godina, na programu je 3D-animirani norveški hit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	hosts free screenings of Lotte in three cultural centres – Dubrava, Travno and Trešnjevka. For slightly older children, above 10, we screen the 3D Norwegian hit film

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Park Zrinjevac u subotu se navečer zahvaljujući Animafestu opet pretvorio u najljepše i najposjećenije zagrebačko kino za koje, doduše, nije bila potrebna ulaznica, ali zato se tražila – 'dekica više'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	This year as well, for this fifth time around, Museum of Contemporary Art’s media façade is giving the public a chance to see a selection of the finest global site-specific animations between 24 May and 11 June

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meka travnata površina središnjeg zagrebačkog parka Zrinjevac pokazala se u subotu idealnom podlogom za obiteljsko kino i piknik, odnosno prvi izlazak Animafesta iz kinodvorana, na open-air projekciju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	In addition to 300 finest films for all age groups, animation at this year’s Animafest comes in the form of video games, performances, exhibitions, lectures, concerts, outdoor picnics, even a Mad Hatter party!

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Premijerno je prikazan na filmskom festivalu u Clermont-Ferrandu, a osvojio je više od 80 međunarodnih nagrada, među kojima su Grand prix na zagrebačkom Animafestu, Grand Prix na ITFS-u u Stuttgartu, Cartoon d'Or 2012, te nominaciju za Césara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	made together with the filmmaker Marc James Roels, produced by the Beast Animation studio in Belgium. It premiered at the Clermont-Ferrand Film Festival and has garnered more than 80 international awards such as the Grand Prix Animafest Zagreb, Grand Prix at the ITFS Stuttgart, and the 2012 Cartoon d’Or, as well as being nominated for a César.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

O lutka-filmu govorit će i Midhat Ajanović-Ajan, bosansko-švedski filmolog i animator koji je obnašao i funkciju programskog direktora zagrebačkog festivala, dok će nova čitanja opusa Jurija Norštejna ponuditi Mikhail Gurevič i Nobuaki Doi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

. In Zagreb, Wells will speak about the Mackinnon & Saunders studio, known for the puppet film this year’s Animafest theme programme revolves around. Midhat Ajanović-Ajan, Bosnian—Swedish film scientist who acted as the festival’s programme director, will also speak about puppet film. Mikhail Gurevich and Nobuaki Doi will offer their take on the works of Yuri Norstein. Scholars from Taiwan, Australia and United Kingdom will discuss expanded animation and current trends in animation studies.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

do danas, a kao animator i glavni animator radio je na više od deset animiranih serija i na nizu animiranih filmova dobro znanih autora Zagrebačke škole animiranog filma, uključujući i Oskarovca Dušana Vukotića.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

Neven Petričić, born 1940, studied at the Faculty of Architecture in Zagreb. He is a freelancer, engaged in making animated films since 1968. As an animator and chief animator, often also a key animator, he has animated more than ten animated series and a number of animated films by the well know authors of the Zagreb Film School, including the Oscar winner Dušan Vukotić. He authored a series of art animated films, including Viva la Liberté (1971), The Fable (1980), The Secret of the High Rock (1989).

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

nastalo je 59 epizoda. Zlatko Grgić (1931-1988), Boris Kolar (1933), Ante Zaninović (1934-2000) neki su od ključnih predstavnika Zagrebačke škole animiranog filma. Tijekom zlatnog razdoblja Studija za crtani film pri Zagreb filmu, pedesetih i šezdesetih te kasnije, uz veliki međunarodni uspjeh, zajedno ili zasebno radili su na TV-serijama i antologijskim animiranim filmovima.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

The most famous Croatian TV series for children, about an old inventor, was created by Croatian animator Zlatko Grgić at the Zagreb Film company. Between 1967 and 1974, 59 episodes were made. Zlatko Grgić (1931-1988), Boris Kolar (1933), Ante Zaninović (1934-2000) were some of the key figures of the famous Zagreb School of Animation. During the golden period of Zagreb Film animation studio in 1950s and 1960s, with huge international success, and later, they worked together or separately on TV series, and anthological animated films.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lea Vidaković, multimedijalna umjetnica podrijetlom iz Vojvodine, zagrebačka je diplomantica koja živi i radi u Belgiji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Lea Vidaković, a multimedia artist born in Vojvodina, graduated in Zagreb and now lives and works in Belgium.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Animafest je 2002. godine Driessena počastio Nagradom za životno djelo, a ove mu je godine posvetio program Majstori animacije, pa će tako zagrebačka publika imati priliku pogledati veliku većinu njegovih radova.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

PAUL DRIESSEN – A famous world-renowned Dutch animator, whose career began in the late 1960s with his work on the famous Beatles’ film The Yellow Submarine (1968), which will be screened within Animafest's new programme Cinema for the Ear. In the early 1970s he immigrated to Canada, where he created a rich body of work under the auspices of the National Film Board of Canada. In 2002 Animafest presented Driessen with a lifetime achievement award, and this year it dedicated the Masters of Animation programme to him, therefore the Zagreb audience will get the opportunity to see the majority of his works.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nacionalna zajednica Crnogoraca Hrvatske i Skaner Studio d.o.o. iz Zagreba priredili su monografiju kojom čuvaju od zaborava jednog od osnivača i prvo ime Zagrebačke škole crtanog filma Dušana Vukotića.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

The Montenegrin national community in Croatia and Skaner Studio d.o.o. from Zagreb prepared a monograph paying tribute to one of the founders and the first name of the Zagreb School of Animation, Dušan Vukotić. Texts that contribute to a better understanding of Dušan Vukotić’s work were written by Paul Wells, Jurica Starešinčić, Nedeljko Dragić, Ranko Munitić, Arsen Anton Ostojić, Rudi Aljinović, and it also includes Vukotić’s texts and a selection of professional reviews.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nacionalna zajednica Crnogoraca Hrvatske i Skaner Studio d.o.o. iz Zagreba priredili su monografiju kojom čuvaju od zaborava jednog od osnivača i prvo ime Zagrebačke škole crtanog filma Dušana Vukotića.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

The Montenegrin national community in Croatia and Skaner Studio d.o.o. from Zagreb prepared a monograph paying tribute to one of the founders and the first name of the Zagreb School of Animation, Dušan Vukotić. Texts that contribute to a better understanding of Dušan Vukotić’s work were written by Paul Wells, Jurica Starešinčić, Nedeljko Dragić, Ranko Munitić, Arsen Anton Ostojić, Rudi Aljinović, and it also includes Vukotić’s texts and a selection of professional reviews.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hvalevrijedna suradnja zagrebačkog Muzeja suvremene umjetnosti i 'najzagrebačkijeg od svih zagrebačkih festivala', jednostavno nazvana Animation goes MSU, izazvala je veliku pažnju domaćih i stranih animatora te su se na sam natječaj za kreiranje sadržaja medijske fasade prijavila čak 52 rada iz 16 zemalja, što je fantastičan uspjeh i poticaj da se suradnja Animafesta i MSU-a nastavi u budućnosti.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

The commendable collaboration between Zagreb’s Museum of Contemporary Art and “the most Zagreb-like of all of Zagreb’s festivals”, simply named Animation goes MSU, attracted great interest of both Croatian and international animators. As many as 52 works from 16 countries submitted their applications to the call for entries, which is a fantastic success and motivation to continue the collaboration between Animafest and MSU in the future. Among the submitted entries, 16 various animated gems were selected; from 29 May to 9 June they will grace this unique big screen. The selection was made by Animafest’s art director Daniel Šuljić and curator at MSU’s Collection of Film, Video, Photography and Media Art Leila Topić. The opening of these somewhat exotic screenings of 16 different national and international animated works is scheduled for 29 May at 7pm. The screenings will be available to passers-by until the closing of the festival, i.e. 9 June, from 7pm to 11pm.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vanja Hraste (Split, 1972) diplomirala je povijest filma na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Bologni s temom Zagrebačka škola crtanog filma. Od 2004. do 2007. radila je u organizaciji Svjetskog festivala animiranog filma – Animafest Zagreb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

Vanja Hraste (Split, 1972) graduated in film history at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Bologna, with a thesis on Zagreb Animation School. In 2004-2007 period she participated in the organisation of the World Festival of Animated Film Animafest Zagreb. She was a curator and selector of the 17th International Biennale of Drawing To the very last drawing at the Museum of Modern and Contemporary Art in Rijeka (4 December 2008 – 17 February 2009), solo exhibition of Regina Pessoa A Tragic Story with a Happy Ending (January 2009) and Zagreb School of Animation (February 2009) at the Small Salon of the Rijeka Museum of Modern and Contemporary Art. Since 2007 she has worked at the Croatian Film Clubs' Association. She is particularly active in organising educational programmes, international collaboration, film workshop coordination and national festivals of non-professional film, as well as Dr Ante Peterlić School of Media Culture. Since 2010 she has curated the Kratki utorak programme dedicated to short film at Tuškanac cinema.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hvalevrijedna suradnja zagrebačkog Muzeja suvremene umjetnosti i 'najzagrebačkijeg od svih zagrebačkih festivala', jednostavno nazvana Animation goes MSU, izazvala je veliku pažnju domaćih i stranih animatora te su se na sam natječaj za kreiranje sadržaja medijske fasade prijavila čak 52 rada iz 16 zemalja, što je fantastičan uspjeh i poticaj da se suradnja Animafesta i MSU-a nastavi u budućnosti.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

The commendable collaboration between Zagreb’s Museum of Contemporary Art and “the most Zagreb-like of all of Zagreb’s festivals”, simply named Animation goes MSU, attracted great interest of both Croatian and international animators. As many as 52 works from 16 countries submitted their applications to the call for entries, which is a fantastic success and motivation to continue the collaboration between Animafest and MSU in the future. Among the submitted entries, 16 various animated gems were selected; from 29 May to 9 June they will grace this unique big screen. The selection was made by Animafest’s art director Daniel Šuljić and curator at MSU’s Collection of Film, Video, Photography and Media Art Leila Topić. The opening of these somewhat exotic screenings of 16 different national and international animated works is scheduled for 29 May at 7pm. The screenings will be available to passers-by until the closing of the festival, i.e. 9 June, from 7pm to 11pm.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Margit Antauer (1950, Zagreb) osnovnu školu, muzičku školu i gimnaziju pohađa u Varaždinu, a na zagrebačkom Filozofskom fakultetu studira engleski i njemački. Godine 1974. zapošljava se u Koncertnoj direkciji Zagreb kao producentica gdje i danas radi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

Margit Antauer (1950, Zagreb) took elementary and high school, as well as school of music, in Varaždin. At Zagreb’s Faculty of Humanities and Social Sciences she graduated in English and German. In 1974 she began working for Zagreb Concert Management as a producer, where she has worked until this day. During 35 years of activity in Croatian culture, Buba (how her friends and colleagues call her) has collaborated with many important projects and festivals from Osijek to Dubrovnik, but also outside Croatia. From 1992 to 2006 she managed the events office at Zagreb Concert Management and acted as organisation director of the World Festival of Animated Film. She participated in selection committees and juries of many international animation festivals and won the annual award of ASIFA for her contribution to the development of animation art. In recent years she has worked on the production and organisation of music projects within the institution she works for.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Iznimno produktivni mladi umjetnik Dalibor Barić, dobitnik Oktavijana za najbolji eksperimentalni film na nedavno završenim Danima hrvatskog filma (Amnezijak na plaži), na fasadi MSU-a prikazat će zanimljivu animiranu igru tipografijom u radu John Durak was here. Tipografijom se zabavljala i studentica Odsjeka novih medija zagrebačke ALU Ana Vuzdarić u radu Sanjala sam.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

Aquarium by Croatian filmmaker Boris Hergešić, made with CGI, plays with the role and purpose of the museum, In transition by American artist Igor Molochevski was made in the interesting rotoscopic technique, while Shadowplay by the Croatian group of artists M 1300 (Marita Stanić and Maja Blažek) uses mirror projections and collages of images from popular culture. Dalibor Barić, an extremely prolific young artist, the winner of Oktavijan Award for best experimental film at the recently closed Days of Croatian Film (Amnesiac on the Beach) will use MSU’s facade to show an interesting animated typography play in his work John Durak was here. Typography was also the inspiration of Ana Vuzdrić, a student at the Department of New Media of Zagreb’s Academy of Fine Arts, in her work Sanjala sam.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nacionalna zajednica Crnogoraca Hrvatske i Skaner Studio d.o.o. iz Zagreba priredili su monografiju kojom čuvaju od zaborava jednog od osnivača i prvo ime Zagrebačke škole crtanog filma Dušana Vukotića.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain

The Montenegrin national community in Croatia and Skaner Studio d.o.o. from Zagreb prepared a monograph paying tribute to one of the founders and the first name of the Zagreb School of Animation, Dušan Vukotić. Texts that contribute to a better understanding of Dušan Vukotić’s work were written by Paul Wells, Jurica Starešinčić, Nedeljko Dragić, Ranko Munitić, Arsen Anton Ostojić, Rudi Aljinović, and it also includes Vukotić’s texts and a selection of professional reviews.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Publika igre može razgledati i isprobati u Zagrebačkom plesnom centru od 16:30 sati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Everyone is invited to take a look and try them out at the Zagreb Dance Centre, starting from 4.30pm.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kada i gdje? 10. lipnja u 15.30 u Zagrebačkom plesnom centru!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Where and when? 10 June, at 3.30 PM, Zagreb Dance Centre!

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na polovici smo festivala, a crème de la crème svjetske kratkometražne animacije i dalje se ponosno šepuri kroz tri zagrebačka kina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Mr. Krešimir Zimonić, the former ANIMAFEST’s artistic director, took the initiative for the new music program CINEMA FOR THE EAR.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ivana Guljašević Kuman diplomirala je na zagrebačkoj Akademiji likovnih umjetnosti. Filmom se bavi od 2000, a dosad je snimila 21 kratki animirani film. Njezin prvijenac,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Ivana Guljašević Kuman graduated from the Academy of Fine Arts in Zagreb. She works in film since 2000 and has made 21 short animated films. Her first film

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Posebno priznanje 2012. godine Zagrebačkoj školi crtanog filma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Special mention in 2012 to Zagreb School of Animation

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voditelj radionice ove je godine Andrej Kovačević, osnivač Exordium Games, zagrebačkog nezavisnog studija za izradu računalnih igara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Mentor of this year's workshop will be Andrej Kovačević, the founder of Exordium Games, independent studio for the development of computer games from Zagreb.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudjeluju: umjetničke akademije iz Zagreba, Splita, Rijeke (HR), FamulStuart Ljubljana (SLO), Filmska škola Dunav Film (SR), Escola Superior de Artes e Design Caldas da Rainha (PT), Sveučilište za umjetnost u Tokiju (JP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Participants: art academies from Zagreb, Split and Rijeka (Croatia), FamulStuart Ljubljana (Slovenia), Dunav Film School (Serbia), Caldas da Rainha Superior Art School (Portugal) and Tokyo University of the Arts (Japan).

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pjesnik šeće ulicama Zagreba. U svakoj veduti Gornjega grada pjesnik pronalazi motive mora, otoka Hvara i Staroga Grada u kojem je rođen. Prolaze dani i pjesnik dolazi na Hvar o kojem je cijelo vrijeme sanjario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	The poet is walking the streets of Zagreb. In every sight of the Zagreb Upper town the poet finds motifs of the sea, the Island of Hvar and of Stari Grad where he was born. The days go by and the poet arrives on Hvar. The yearning has become reality.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nedjelju u 11:30 sati u zagrebačkim centrima za kulturu besplatna je projekcija filma Lota i tajna mjesečevog kamena namijenjenog djeci staroj tri godine i više. Film je sinkroniziran na hrvatski jezik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	On Sunday, 11:30 AM, as part of the Children and Youth Program, Zagreb's cultural centres invite you to a free screening of Lotte and the Moonstone Secret, with Croatian voice over, for children aged 3 years and up.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, govori o samopropitivanju identiteta, prvim ljubavima i mladalačkom buntovništvu. Zagrebačkoj publici predstavit će je sam autor, izvrsni strip-crtač koji je nacrtao sve filmske crteže. Život crtača stripova prikazuje i nekonvencionalna (auto)biografija –
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	by Belgian comic book artist Jung speaks about identity questioning, first loves and juvenile rebellion. It will be presented to Zagreb’s audience by the director himself, an extraordinary comic book artist who made all the film drawings. The life of a comic book artist is also the subject of an unconventional (auto)biography –

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Nama kao Animafestu Zagreb izuzetno je zadovoljstvo podržati i istaknuti hrvatske autore/ice koji pomalo preuzimaju svjetlo animacije i nastavljaju se na dostignuća autora Zagrebačke škole animiranog filma“, kazao je o Zlonogi umjetnički direktor Animafesta Zagreb, Daniel Šuljić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	“To all of us at Animafest Zagreb it is an extreme joy to support and call attention to Croatian filmmakers who are slowly taking the animation torch and continuing the success stories of the Zagreb Animation School,” said Animafest’s artistic director Daniel Šuljić about Zlonoga.

  Animafest.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hayo Freitag (1950, Wilhelmshaven, Njemačka) studirao je umjetnost i filozofiju u Hamburgu. Za svoj film "Mein Bruder" (1985) osvojio je nagradu na zagrebačkom Animafestu i priznanje za najbolji njemački kratki film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain	Hayo Freitag (1950, Wilhelmshaven, Germany) studied Art and Philosophy in Hamburg. Hewon the Best Animation Award at Animafest Zagreb and the Best German Short Film award with his short animation "Mein Bruder" (1985). With his adaptation of "The Three Robbers", Freitag proves Tomi Ungerer’s saying: "Kids do not need children’s books, they need well narrated stories".