zagreba – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 66 Results  ko-te.com
  [BLOK]  
financijska podrška: Ministarstvo kulture RH, Gradski ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba
Financial support: Ministry of Culture of the Republic of Croatia, City of Zagreb Office for Education, Culture and Sports
  UMJETNICI ZA KVART | [B...  
Program Umjetnici za kvart je višegodišnji program vezan za zagrebački kvart Trešnjevka. Nastavlja se na 15 godina festivala umjetnosti u javnom prostoru – UrbanFestivala – i dijelom se odvija u BAZI, a dijelom u javnim prostorima Trešnjevke.
The program Artists for Neighbourhood is a long-term program tied to the Zagreb neighbourhood of Trešnjevka. The program continues the practices of the 15-year-long festival of public space art - the UrbanFestival - and is partly taking place in BAZA (eng. base), and partly in the public spaces of Trešnjevka neighbourhood. It is based on research, new productions, multidisciplinarity, multimedia practices and social engagement through art, while developing a closer cooperation within the neighbourhood.
  MARINA PAULENKA: OD 9 D...  
Izložbu Marine Paulenke i program Umjetnici za kvart financijski podržavaju Ministarstvo kulture RH i Gradski ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba, a godišnji program BAZE podržava Zaklada "Kultura nova".
Marina Paulenka’s exhibition and the Artists for Neighbourhood program are financially supported by the Ministry of Culture of the Republic of Croatia and the City of Zagreb Office for Education, Culture and Sports. The annual BAZA for art and activism program is supported by the "Kultura nova" Foundation.
  SLOGANI NEOLIBERALNIH G...  
"Gradovi, bili oni metropole ili ne, često su nam pod nogama, ne kao tlo za neobaveznu šetnju, već doslovno - pokoreni. Slučaj je to i s većinom naših postsocijalističkih gradova koje su nasilno pokorile neoliberalne politike. Tijekom boravka u Zagrebu tražila sam moguće definicije otpora tom stanju te zaključila kako je Trešnjevka ključan politički element za njegovo razumijevanje, objekt koji nastanjuje i osnažuje radikalnu političku imaginaciju. U predstavljanju ću kratko proći kroz svoj angažirani umjetnički rad s jedne te svoje političko iskustvo u borbi za pravedno stanovanje u Bukureštu s druge strane. Iz perspektive ovih dvaju angažmana otvorit ću neka kritička pitanja o slikama i političkoj simbolici Trešnjevke i Zagreba, pitanja koja grade inicijalne korake za buduće istraživanje i intervenciju."
Veda Popovici works as a political artist, engaged theoretician and local activist. Her interests shift through these fields of action and usually focus on interventions in the politics of representation of collective identities, decolonial and feminist practices and the possibilities of creating common goods. Her political work develops on local urban struggles and communitarian organisation of life and work. Recently, she completed her PhD thesis on nationalism in Romanian art of the 70s and 80s and held a course on decoloniality in the Romanian context, both at the National University of Arts in Bucharest. She lives and works in Bucharest.
  INFRASTRUKTURE KULTURE ...  
Izvedba je nova etapa rada Obiteljski album – spekulacije o budućnosti, nastalog prošle godine u produkciji Pogona - zagrebačkog centra za nezavisnu kulturu i mlade i Muzeja neprekinutih veza. Obiteljski album Mile Pavičević slaže se od niza narativa koji se bave pojmom doma: kroz osobna sjećanja (autorice i sudionika) i priče vezane za pitanje doma i stanovanja, izmiješane s povijesnim neistinama i fikcijama sadašnjosti, spekulira i o nekom domu u budućnosti.
The performance is a new stage of Obiteljski album – a speculation about the future created last year in the production of Pogon - Zagreb Centre for Independent Culture and Youth and the Museum of Broken Relationships. Mila Pavičević’s family album is comprised of a series of narratives that deal with the concept of home. Through personal memories (both the authors’ and that of the participants) and stories related to the issues of home and housing, intertwined with historical falsehoods and fictions of the present, it also speculates about a home in the future. The lecture performance deals with the issue of home as a workplace.
  [BLOK]  
Istraživački proces rezultirao je narativom o Tariku i Merimi u formi video-rada i serijom od osam akvarela koji ilustriraju njihove putešestvije. Zagrebačka izložba u POGON-u Jedinstvo objedinila je sve elemente rada, kreirajući ambijent između stvarnosti i fabularnosti.
A long term research period resulted with a narrative about Tarik and Merima in the form of video and series of eight aquarells illustrating their adventures. Exhibition in POGON Jedinstvo in Zagreb summed up all the elements of this complex work, creating the ambiance balancing on the edge of reality and fiction. Along with video installation and docu-exhibition, the organized event was structured around discursive/performative program: interpretations of the work by art historian Ivana Bago and artist Siniša Labrović, artist talk, performance and final discussion with experts from various fields.
  ÄŒITANJE JAVNE PLASTIKE...  
Hane Miletić. Kustoski kolektiv će predstaviti lokalno istraživanje o ženskoj prisutnosti u javnoj skulpturi Zagreba. Istraživanje je feminističkom čitanju javne skultpure pristupilo na dva nivoa: s jedne strane obrađena je reprezentacija žene, a s druge problem žena kao autorica skulptura, i to iz rodne i klasne perspektive.
"This lecture and workshop by [BLOK] is part of a programme put together by Hana Miletic as part of her exhibition "Materials". The curatorial collective will present their local research project on female presence in the monumental sculpture of Zagreb, Croatia, Reading Public Sculpture from a Feminist Perspective. This research operated on two levels: [BLOK] tackled the question of female representation, as well as the issue of women artists as authors of public sculpture, considering both gender and class. After presenting their conclusions, and new questions which emerged from the process, [BLOK] will broaden the argument to the public space of Brussels, analyzing politics of creating public memory in order to detect the material base which generates patriarchal patterns."
  PRO(IZ)VEDI MLADOST U K...  
U okviru radionica u gimnaziji dr. Ivana Kranjčeva u Đurđevcu, zagrebačkoj Islamskoj gimnaziji dr. Ahmed Smajlović i Tehničkoj školi Zagreb pod stručnim vodstvom umjetnika i dizajnera mlađe generacije prenosit će se znanja o proizvodnji umjetničkog djela te razvijati kritičko razmišljanje i kreativnost učenika, inzistirajući na njezinoj važnosti, ali i neodvojivoj vezi sa širim društvenim procesima.
The Youth (in) Culture project brings together BLOK, artists and students in the production of participative art and is aimed at the students of grammar and vocational schools. The research on which the project is based has shown that the key social issues have a strong impact on this demographic: the decreased availability of social services, rise in labour market competition and the weakening of social institutions result in the deepening of social differences. The data show that up to a quarter of young people are at a real risk of poverty, and that socially unacceptable behaviour and the social neglect of leisure time are on the rise. Fewer than 10% of young people attend cultural programs regularly, as a result of the decline of cultural infrastructure, especially in rural areas, paired with the inadequate representation of art education in both vocational and grammar schools.
  LJUBICA LETINIĆ I BLOK...  
O problemu nevidljivog kućanskog rada razgovaramo s članicama feminističkog kolektiva F.AKTIV. S povjesničarkom arhitekture Tamarom Bjažić Klarin razlažemo tlocrte zagrebačkih kuhinja i njihovu povezanost s regresivnim, ali i progresivnim shvaćanjem uloge žene u društvu.
We use the radio media as a tool for spreading critical thinking about the contemporary housing problem, but also as a space for radiophonic and art experiments. We approach the issue of housing from a feminist perspective, placing into focus the kitchen as a place of exploitation of women. We talk about the problem of invisible household work with the members of the feminist collective F.AKTIV. With historian Tamara Bjažić Klarin, we discern the ground plans of Zagreb’s kitchens and their connection with the regressive, but also progressive understanding of the role of women in society. Between the talks, we listen to experimental-documentary vignettes from Trešnjevka kitchens, feminist poetry and feminist music. On the waves of Radio BAZA, we will hear a diary of activist Ljerka, who, from 1943 to 1945, regularly broadcasted partisan radio from one of Trešnjevka’s attics. A woman is also the main protagonist of the poem Hedgehog’s home, which is performed, rustled and played live from Adžijina.
  [BLOK]  
Naše aktivnosti u sklopu ovog projekta odvijaju se u Zagrebu tijekom 2015. godine, a uključuju izložbu i umjetničku intervenciju u javnom prostoru Oslobođenje Zagreba. Bilješke za rekonstrukciju autora Gorana Sergeja Pristaša i Mile Pavićević u suradnji sa studentima Akademije dramske umjetnosti, te međunarodni simpozij Socijalistički spomenici i modernizam.
Our activities linked to this project will take place in Zagreb in 2015. They include an exhibition and artistic intervention in public space called Liberation of Zagreb. Notes for a Reconstruction by Goran Sergej Pristaš and Mila Pavićević, in cooperation with the students of the Academy of Dramatic Arts, as well as an international symposium titled Socialist Monuments and Modernism. The exhibition-intervention was based on the research of archival footages from 1945 and took place on May 8, 2014, the 70th anniversary of Zagreb’s liberation from fascism. The two-day symposium will discuss the problem of historicization of socialist monuments, both from the aspect of art history as from that of the collective history of formerly socialist countries.
  PETRA BELC: FILMSKI PRO...  
U filmovima je uglavnom prisutan i pripovjedač koji gledatelju pomaže da jasno razumije "velik[e] misli promišljenog i jedinstvenog plana" za "narednih 30 godina", kojima su gradske vlasti strateški planirale razvoj Zagreba.
This information is presented in short-length promotional films through a carefully measured rhythmic structure and a thoughtful change (experimental and popular) of background music and scenic noises and sounds. The camera is equally floating over the city as it enters the factory halls, supermarkets and neighbourhood libraries, while the whole is enriched with atmospheric shots of details and a montage play of big plans of repetitive patterns of residential blocks or production lines. The film also features a narrator who helps the audience to clearly understand the "great thoughts of a thoughtful and unique plan" for "the next 30 years", by which the city authorities have been strategically planning the development of Zagreb. Real dwellings grow in front of the viewers’ eyes, while the citizens of Zagreb enter to sit in real slope lifts and in broad plans descend the snow slopes from the top of Sljeme.
  UMJETNICI ZA KVART | [B...  
Radi se o kvartu u kojem možemo pratiti različite procese vezane uz stanovanje: povijesno, riječ je o radničkom naselju, prijeratnim gradnjama slabije kvalitete u kojima je između ostalog izrastao i radnički pokret i dao važan doprinos zagrebačkom antifašističkom pokretu, da bi se nakon 2.
The first edition, from 2016 to 2018, is exploring the subject of housing in Trešnjevka. This is a neighbourhood where we can track various processes related to housing: historically, this has been a working class neighbourhood, one of lower quality due to its pre-World War II construction, a place where the working class movement sprung and contributed greatly to the Zagreb anti-fascist movement. After the World War II, as in many other parts of Zagreb, it tended towards socialist city, through projects of collective housing and the construction of infrastructure, such as the still existing neighbourhood cultural center CeKaTe. In the transitional period, Trešnjevka was largely characterised by illegal construction, the influence of private market on housing, acquisitions of dilapidated housing units and market placement of new buildings, whose parameters change the organisation of the neighbourhood to the core.The present state of Trešnjevka can serve as the grounds for research of the housing issue today: who, if anyone has access to a permanent solution to the issue of housing, and how do we build a community and the communal in such circumstances - these are only a few questions raised by this topic.
  BOJAN GAGIĆ: ZVUKOVI U...  
Posljednjih nekoliko godina sustavno se bavi luminoakustikom, field recordingom i eksperimentima vezanima uz odnose tijelo/prostor/zvuk/sjećanje. Suosnivač Sinelinee, zagrebačke platforme za nove zvučne izričaje.
Bojan Gagić is an award-winning multimedia artist and sound and lighting designer. He is the author of many environmental installations, performances, computer graphics, music for experimental videos, phonograph records and videos. He has published short poetic records in almost all literary magazines in Croatia. In the last few years he is systematically working with luminoacoustics, field recording and experiments related to the relationship of body / space / sound / memory. He is the co-founder of Sinelinea, Zagreb platform for new sound expressions. He signs the technical management of various theater, film and music festivals. He lives and works in Zagreb.
  [BLOK]  
Naše aktivnosti u sklopu ovog projekta odvijaju se u Zagrebu tijekom 2015. godine, a uključuju izložbu i umjetničku intervenciju u javnom prostoru Oslobođenje Zagreba. Bilješke za rekonstrukciju autora Gorana Sergeja Pristaša i Mile Pavićević u suradnji sa studentima Akademije dramske umjetnosti, te međunarodni simpozij Socijalistički spomenici i modernizam.
Our activities linked to this project will take place in Zagreb in 2015. They include an exhibition and artistic intervention in public space called Liberation of Zagreb. Notes for a Reconstruction by Goran Sergej Pristaš and Mila Pavićević, in cooperation with the students of the Academy of Dramatic Arts, as well as an international symposium titled Socialist Monuments and Modernism. The exhibition-intervention was based on the research of archival footages from 1945 and took place on May 8, 2014, the 70th anniversary of Zagreb’s liberation from fascism. The two-day symposium will discuss the problem of historicization of socialist monuments, both from the aspect of art history as from that of the collective history of formerly socialist countries.
  [BLOK]  
Naše aktivnosti u sklopu ovog projekta odvijaju se u Zagrebu tijekom 2015. godine, a uključuju izložbu i umjetničku intervenciju u javnom prostoru Oslobođenje Zagreba. Bilješke za rekonstrukciju autora Gorana Sergeja Pristaša i Mile Pavićević u suradnji sa studentima Akademije dramske umjetnosti, te međunarodni simpozij Socijalistički spomenici i modernizam.
Our activities linked to this project will take place in Zagreb in 2015. They include an exhibition and artistic intervention in public space called Liberation of Zagreb. Notes for a Reconstruction by Goran Sergej Pristaš and Mila Pavićević, in cooperation with the students of the Academy of Dramatic Arts, as well as an international symposium titled Socialist Monuments and Modernism. The exhibition-intervention was based on the research of archival footages from 1945 and took place on May 8, 2014, the 70th anniversary of Zagreb’s liberation from fascism. The two-day symposium will discuss the problem of historicization of socialist monuments, both from the aspect of art history as from that of the collective history of formerly socialist countries.
  UMJETNOST U SREDNJOÅ KO...  
U okviru radionica u gimnaziji dr. Ivana Kranjčeva u Đurđevcu, zagrebačkoj Islamskoj gimnaziji dr. Ahmed Smajlović i Tehničkoj školi Zagreb pod stručnim vodstvom umjetnika i dizajnera mlađe generacije prenosit će se znanja o proizvodnji umjetničkog djela te razvijati kritičko razmišljanje i kreativnost učenika, inzistirajući na njezinoj važnosti, ali i neodvojivoj vezi sa širim društvenim procesima.
The public discussion on the potential of art history and visual culture in high school education marks the beginning of the Youth (in Culture) project, which implements temporary practical classes on film, graphic arts and street art in three high schools. The workshops in the Dr Ivan Kranjčev Grammar School in Đurđevac, Dr Ahmed Smajlović Islamic Secondary School in Zagreb, and the Zagreb Technical School will serve to share knowledge about the production of art work and to develop the critical thinking and creativity of students under the tutelage of young artists and designers. The workshops will focus on the importance of art and its ties to broader social processes.
  LJUBICA LETINIĆ I BLOK...  
Stoga pokrećemo pilot izdanje Radio BAZE koje okuplja niz umjetnika, radiofoničara, istraživača, aktivista, muzičara i lokalnu zajednicu na zagrebačkoj Trešnjevci inzistirajući na povratku izvornom obećanju tog medija.
In the context of the crisis in reporting, the explosion of fake news and the narrowing of the existing field of radio reducing it to entertainment industry, the very premise of radio art becomes a challenge. That is why we are launching a pilot edition of Radio BAZA that brings together a number of artists, radiophonists, researchers, activists, musicians and the local community at Zagreb's Trešnjevka, insisting on the return to the original promise of this media.
  RADIONICA PODRAVSKI MOT...  
Kroz praktičan rad savladavaju osnove likovnog jezika i iskušavaju tehnike (šablone, sprej itd.). Zajednički osmišljavaju i sudjeluju u realizaciji dvaju murala u javnom prostoru Đurđevca. Radionica uključuje i susret sa zagrebačkim grafiti umjetnikom Lunarom.
Podravina has made a name for itself in local art history as the centre of naïve art, an art movement started by painter Krsto Hegedušić some 90 years ago. Although we tend to think of them in terms of landscapes, naïve painters have, not at all naïvely, often made record of the characteristic lifestyle of the periphery. Despite the fact that Podravina has seen profound changes since, the centralization of local cultural production suggests that we should follow in the footsteps of Krsto Hegedušić, albeit to the beat of modern times and contemporary artistic idiom. The young people of Đurđevac will master the art of graffiti, a technique which is itself the product of the creative expression of young people lacking formal art education. Antonija Bačić and Mario Miličić will acquaint the students with the history of graffiti art and its different styles. Through practical work, they will master the basics of visual arts and try out the techniques (stencils, spray paints etc.). They will develop the concepts and participate in the realization of two murals in the public space of Đurđevac. The workshop will also include meeting Lunar, a Zagreb graffiti artist.
  IZLOŽBENI DIPTIH: DAVI...  
financijska podrška: Ministarstvo kulture RH, Gradski ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba, Zaklada "Kultura nova", Goethe Institut Kroatien (gostovanje Ine Wudtke)
financial support: Ministry of Culture of the Republic of Croatia, City Office for Education, Culture and Sport of the City of Zagreb, Foundation "Kultura nova", Goethe Institut Kroatien (participation of Ina Wudtke)
  [BLOK]  
Izložba je realizirana vlastitim sredstvima BLOK-a i KopMedije budući da joj je na natječjima Grada Zagreba i Ministarstva kulture dodijeljeno nula kuna. Zahvaljujemo svim autorima/icama na suradnji.
The exhibition is realised by the resources of BLOK and KopMedija, since on the official tenders of the City of Zagreb and Ministry of Culture it received zero funding. We would like to thank all the authors for their cooperation.
  LJUBICA LETINIĆ I BLOK...  
Radio BAZA dio je projekta Umjetnici za kvart 2 koji se financira sredstvima Zaklade "Kultura Nova", Ministarstva kulture i Gradskog ureda za obrazovanje, kulturu i šport Grada Zagreba.
Radio BAZA is part of the programme Artists for Neighbourhood 2, which is financed by the Foundation “Kultura Nova”, Ministry of Culture and City Office for Education, Culture and Sports.
  UMJETNICI ZA KVART | [B...  
Program financira Gradski ured za obrazovanje kulturu i šport Grada Zagreba, Ministarstvo kulture RH i Zaklada "Kultura nova".
Program is supported by the Fondation “Kultura nova”, the Ministry of Culture of the Republic of Croatia and the City of Zagreb.
  INFRASTRUKTURE KULTURE ...  
financijski podupiru: Ministarstvo kulture RH i Gradski ured za obrazovanje, kulturu i sport grada Zagreba
supported by: The Ministry of Culture of the Republic of Croatia and the City of Zagreb Office for Education, Culture and Sports
  RAZGOVOR UZ IZLOŽBU CR...  
Program podržava: Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba.
. The program is supported by the Ministry of Culture, Department of Education, Culture and Sports of the City of Zagreb.
  Mario KikaÅ¡: Umjetnos...  
donatori: Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba
Sponsors: Croatian Ministry of Culture and Municipal Office for Education, Culture, and Sports (City of Zagreb)
  O KULTURNOJ POLITICI: P...  
Program financijski podupire Ministarstvo kulture RH i Gradski ured za obrazovanje, kulturu i sport grada Zagreba.
THE PROGRAMME IS FINANCIALLY SUPPORTED BY THE MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF CROATIA AND THE CITY OFFICE FOR EDUCATION, CULTURE AND SPORTS ZAGREB.
  INFRASTRUKTURE KULTURE ...  
sudjeluju: Marta Kiš (Kultura promjene SC-a Zagreb), Ivana Rončević i Ana Jelušić (Plenum Zagrebačkog plesnog centra), Mario Kikaš (moderira)
Participants: Marta Kiš (Kultura promjene, SC Zagreb), Ivana Rončević and Ana Jelušić (The Zagreb Dance Centre Plenum), Mario Kikaš (moderator)
  PREDSTAVLJANJE BIBLIOTE...  
Razgovor je dio programa Mikropolitike koji financijski podržava Ministarstvo kulture RH i Ured za kulturu Grada Zagreba.
The discussion is part of the Micropolitics program, which is financially supported by the Ministry of Culture of the Republic of Croatia, and the City of Zagreb Office for Education, Culture and Sports.
  KOD KUĆE U LJUBLJANI -...  
Izložba u BAZI dio je projekta Umjetnici za kvart koji se odvija uz potporu Zaklade "Kultura nova", Ministarstva kulture RH i Grada Zagreba.
The exhibition in BAZA is part of the project Artists for Neighbourhood, realized with the support of the Fondation “Kultura nova” by the Ministry of Culture of the Republic of Croatia and the City of Zagreb.
  [BLOK]  
Turistička zajednica Grada Zagreba
The Zagreb Tourist Board
1 2 3 Arrow