|
|
Na severu sega območje vse do doline Gosautal, pa do doline Trauntal z Hallstattskim jezerom (Hallstättersee) in pokrajine Aussee, na jugu do doline Ennstal, njen zahodni sosed pa je pogorje Tennen, ki se v nadaljevanju prav tako dotika poti Via Alpina.
|
|
|
The Dachstein-Gosaukamm mountain region is situated in the federal provinces of Upper Austria, Salzburg and Styria. In the north, the area reaches as far as the Gosautal valley, the Trauntal valley with the Halltättersee lake and the Aussee area, and in the south to the Ennstal valley, while the western neighbour is the Tennengebirge range, which Via Alpina also touches on at a later stage. The Gosaukamm ridge thus stretches out over 20km in a north-south direction and over 50km in an east-west direction. The Gosaukamm ridge is composed of Dachstein reef limestone and rises up to 2,279m on the Mandlkogel peak, 2,415m at the Großwand, reaching its greatest height at its southern end on Salzburg territory in the Bischofsmütze double peak; the Große Bischofsmütze at 2,458m and the Kleine Bischofsmütze at 2,430m. The newly built via ferrata to the Donnerkogel peak is very impressive, but must only be used by experienced mountaineers with the appropriate equipment. The beautiful setting of the Theodor-Körner Hut with a glorious valley view and a mountain panorama on the Stuhlalm meadow was awarded the environment quality mark by the Austrian Alpine Club in 2003. Many little details such as the dry toilets, the water treatment method and the solar energy panels led to this great distinction. And, incidentally, you will rarely find another hut serving food as good as the food in the Theodor-Körner Hut, which can be enjoyed on the lovely sunny terrace in one of the pleasant basket chairs.
|
|
|
La région montagneuse de Dachstein-Gosaukamm est située dans les provinces fédérales de Haute Autriche, de Salzbourg et de Styrie. Au nord, cette région va jusqu’à la vallée de Gosautal, la vallée de Trauntal avec le lac Halltättersee et l’Aussee. Au sud, elle va jusqu’à la vallée d’Ennstal, tandis qu’à l’ouest se trouve la chaîne de Tennengebirge, que la Via Alpina touche également dans une autre étape. La chaîne de Gosaukamm se déroule donc sur plus de 20km dans la direction nord-sud et sur plus de 50km dans la direction est-ouest. La chaîne de Gosaukamm se compose du reef calcaire de Dachstein et s’élève jusqu’à 2 279m au pic de Mandlkogel, 2 415m au Großwand, atteignant son point culminant à son extrémité sud (en territoire salzbourgeois) au double pic de Bischofsmütze : le Große Bischofsmütze (2 458m) et le Kleine Bischofsmütze (2 430m). La via ferrata récemment construite du pic Donnerkogel est très impressionnante et ne doit être empruntée que par des personnes expérimentées et disposant de l’équipement approprié. Le joli cadre du refuge Theodor-Körner, avec une vue magnifique sur la vallée et un beau panorama de montagne sur l’alpage de Stuhlalm a reçu le label de qualité environnementale par le Club alpin d’Autriche en 2003. De nombreux détails comme les toilettes sèches, la méthode de traitement des eaux et les panneaux d’énergie solaire permirent d’obtenir cette distinction. En outre, il vous sera difficile de trouver un autre refuge servant une aussi bonne cuisine qu’au refuge Theodor-Körner. On peut y manger sur une terrasse ensoleillée dans d’agréables chaises en osier.
|
|
|
Die Bergregion Dachstein-Gosaukamm liegt in den Bundesländern Oberösterreich, Salzburg und der Steiermark. Im Norden reicht das Gebiet bis zum Gosautal, zum Trauntal mit dem Halltättersee und zum Ausseer-Land, im Süden bis zum Ennstal und der westliche Nachbar ist das Tennengebirge, das die Via Alpina in weiterer Folge ebenfalls berührt. Damit erreicht der Gosaukamm eine Ausdehnung von 20km in Nord-Südrichtung und von gut 50km in Ost-Westrichtung. Der Gosaukamm ist aus Dachstein-Riffkalk aufgebaut und erhebt sich im Mandlkogel auf 2.279m, in der Großwand auf 2.415m und erreicht seine größte Höhe an seinem Südende auf Salzburger Gebiet im Doppelgipfel der Bischofsmütze; Große Bischofsmütze mit 2.458m und der Kleinen Bischofsmütze mit 2.430m. Sehr imposant ist der neu errichtete Klettersteig auf den Donnerkogel, der allerdings den erfahrenen Bergsteigern mit dementsprechender Ausrüstung vorbehalten bleiben muss. Die schön gelegene Theodor-Körner Hütte mit herrlichem Talblick und Bergpanorama auf der Stuhlalm, wurde im Jahr 2003 mit dem Umweltgütesiegel des Oesterreichischen Alpenvereins ausgezeichnet. Viele kleine Details, wie die Trockentoiletten, die Wasseraufbereitung und die Solaranlagen führten zu dieser großen Auszeichnung. Aber ganz nebenbei bekommt man selten auf einer Hütte derart gutes Essen, das man auf der schönen Sonnenterrasse in einem der angenehmen Korbsessel genießen kann, wie auf der Theodor-Körner-Hütte.
|
|
|
La regione montana Dachstein-Gosaukamm si trova tra i Länder Alta Austria, Salisburghese e Stiria. A nord si estende fino alla valle Gosautal, alla Trauntal con il lago Halltättersee e alla zona dell’Ausseer-Land, a sud fino alla Valle dell’Enns, a ovest, invece, il Tennengebirge, che viene toccato anche dalla Via Alpina nella sua prosecuzione. Il Gosaukamm raggiunge così un’estensione di 20km in senso nord-sud e di buoni 50km in senso est-ovest. Il Gosaukamm è formato da scogliere calcaree del Dachstein e raggiunge i 2.279m col Mandlkogel, i 2.415m con il Großwand e la sua massima altitudine sul suo estremo sud, nel Salisburghese, con la doppia vetta Große Bischofsmütze (2.458m) e Kleine Bischofsmütze (2.430m). La nuova ferrata sul Donnerkogel è molto imponente ed è riservata ad alpinisti esperti con l’attrezzatura adatta. Il rifugio Theodor-Körner Hütte, in splendida posizione, con una vista stupenda sulla valle e sull’alpe Stuhlalm, ha ottenuto nel 2003 il sigillo di certificazione ambientale del Club Alpino Austriaco. Molti piccoli dettagli, come le toilette a compostaggio, la depurazione delle acque e gli impianti solari hanno portato all’ottenimento di questo significativo marchio. Inoltre, per lo standard dei rifugi la cucina è eccellente e la si può gustare sulla bella terrazza soleggiata, comodamente seduti sulle poltrone di vimini.
|
