|
|
Pot od jezera Leopoldsteiner vodi na vzhod prek Seeau do gozdarskih hiš. Tu pot na kratko zavije na zahod, nato na kratko proti severu, ob prečkanju potoka pa znova vodi na zahod. Tu se začne tudi neokrnjeni gozd Geißstallwald: po poti, ki počasi postaja čedalje strmejša, bomo prispeli vedno globlje v stari bukov gozd.
|
|
|
Vom Leopoldsteiner See führt der Weg nach Osten über die Seeau zu den Forsthäusern. Von hier dreht der Weg kurz nach West um dann kurz in nördlicher Richtung zu verlaufen und mit der Überquerung des Baches wieder nach Westen zu führen. Hier beginnt auch der naturnahe Geißstallwald: Langsam steiler werdend gelangen wir immer tiefer in den urigen Buchenwald.
|
|
|
Dal lago Leopoldsteiner See, il sentiero conduce verso est sopra la pianura lacustre, alle case forestali. Da qui il sentiero svolta verso ovest e poi subito dopo riprende in direzione nord, attraversando il torrente, per tornare ancora a ovest. Qui inizia il Geißstallwald, un bosco molto ben conservato: mentre il sentiero diventa sempre più ripido raggiungiamo il cuore del caratteristico bosco di faggi.
|
|
|
Van het Leopoldsteiner meer gaat de weg naar het oosten over de landouw naar de houtvester-woningen. Van hieruit draait de weg kort naar het westen om dan kort in noordelijke richting te gaan en met het oversteken van de beek weer naar het westen te leiden. Hier begint ook het nauw met de natuur verbonden Geißstallwald: langzaam gaan we omhoog en raken wij steeds dieper in het authentieke beukenbos.
|
|
|
Od jezera Leopoldsteiner See vede cesta na východ přes obec Seeau k myslivnám. Odsud se cesta stáčí krátce na západ a potom krátce na sever a dále po překřížení potoku vede opět na západ. Zde také začíná původní les Geißstallwald: Stoupáme pomalu strměji a ocitáme se stále hlouběji v původním bukovém lese.
|
|
|
Leopoldsteiner-től az út a tó mentén kelet felé vezet az út a hegyi házakhoz. Itt az út egy rövid ideig nyugatnak, majd északnak visz, a patakon való átkelést követően pedig ismét nyugatnak fordul. Itt kezdődik a természetközeli Geißstall erdő: A lassan egyre meredekebb úton a ősi bükkerdő mélyére hatolunk.
|
