zahra – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.international.gc.ca
  Statement on 10th Anniv...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“On behalf of all Canadians, I offer my sincere condolences to Ms. Zahra Kazemi’s family and friends on this difficult day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
« Au nom de tous les Canadiens, j’offre mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Mme Zhara Kazemi en ce jour difficile.
  Statement by Ministers ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We would like to commend the work of the courageous human rights activists who continue to document the many crimes of the Islamic Republic’s rulers. Through their work, the ghastly and innumerable crimes of this regime’s rulers will not be forgotten. We will not forget the terrible summer of 1988, when the regime liquidated thousands of its political opponents, 25 years ago this year. We will not forget Zahra Kazemi, killed in an Iranian prison 10 years ago this summer. And we will not forget the innocent Iranians who face arrest, torture and death still today, simply for questioning the actions of this brutal regime.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
« Nous aimerions louer le travail des courageux défenseurs des droits de la personne, qui continuent de consigner les nombreux crimes commis par les dirigeants de la République islamique. Grâce à leurs efforts, les innombrables et horribles crimes des dirigeants de ce régime ne seront pas ignorés. Nous n’oublierons jamais le terrible été de 1988, voilà 25 ans, au cours duquel le régime a éliminé des milliers d’opposants politiques. Nous n’oublierons pas Zahra Kazemi, tuée dans une prison iranienne il y aura 10 ans cet été. Et nous n’oublierons pas les Iraniens innocents qui, aujourd’hui, risquent l’arrestation, la torture et la mort, simplement parce qu’ils remettent en question la légitimité de ce régime brutal. »
  Statement on 10th Anniv...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The following month, Canada tightened its controlled engagement policy with Iran by limiting contact with Iranian officials to four issues: the case of Zahra Kazemi, human rights in Iran, Iran’s nuclear program and Iran’s regional role.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Un procès s’est tenu au cours de l’été 2004, au terme duquel le responsable iranien accusé de la mort de Mme Kazemi a été acquitté. Selon les juges iraniens, sa mort était accidentelle. Le Canada a rappelé à nouveau son ambassadeur pour protester contre la décision de l’Iran d’interdire à des Canadiens d’assister au procès. En avril 2005, le pouvoir judiciaire iranien a rejeté les demandes canadiennes en vue du rapatriement de la dépouille de Mme Kazemi et de la réalisation d’une autopsie indépendante. Selon le pouvoir judiciaire, comme Mme Kazemi était Iranienne, seuls les tribunaux iraniens étaient compétents pour juger cette affaire. Le mois suivant, le Canada a durci sa politique d’engagement contrôlé à l’égard de l’Iran, en limitant le dialogue avec de hauts responsables iraniens à quatre questions : l’affaire Zahra Kazemi, la situation des droits de la personne en Iran, le programme nucléaire iranien et le rôle de l’Iran dans la région.
  Statement on 10th Anniv...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On June 23, 2003, Zahra Kazemi was arrested for taking photos outside of Evin Prison in Tehran. According to an Iranian government report, Ms. Kazemi was interrogated by a variety of security officials for approximately 77 hours following her arrest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Le 23 juin 2003, Mme Zahra Kazemi a été arrêtée pour avoir pris des photos à l’extérieur de la prison d’Evin, à Téhéran. Selon un rapport du gouvernement iranien, différents représentants des services de sécurité l’auraient interrogée pendant environ 77 heures après son arrestation. Quatre jours plus tard, Mme Kazemi a été admise à l’hôpital Baghiatollah, à Téhéran. Les autorités iraniennes ont attendu plusieurs jours avant d’informer des membres de sa famille en Iran de son hospitalisation. C’est à ce moment que ceux-ci ont pris contact avec l’ambassade du Canada pour obtenir de l’aide. Des agents consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada se sont rendus à son chevet à trois reprises au cours des jours suivants. Ils ont aussi cherché à se renseigner sur les circonstances dans lesquelles Mme Kazemi avait subi des blessures nécessitant son hospitalisation.