|
|
Meteen na de aanpassing van de wetgeving deed zich een korte periode van hernieuwde activiteit voor, maar dit zakte al snel weer tot de hoeveelheid van tijdens het verbod toen duidelijk werd dat de verwerkings- en oogstapparatuur niet aan de eisen voldeed.
|
|
|
As the pollen record shows, cannabis has been consistently cultivated for centuries in the Czech Republic, with fluctuations in intensity occurring in response to socio-economic or political changes. In response to the anti-cannabis campaigns of the 1920s and 1930s, the culture of cannabis cultivation declined markedly, and despite the passing of legislation protecting hemp farmers in 1999, the industry has not recovered. A brief period of renewed activity occurred immediately following the change in law, but it rapidly dropped off to prohibition levels when it became clear that processing and harvesting equipment did not meet requirements.
|
|
|
Comme le montrent les relevés de pollen réalisés, le cannabis a été cultivé sans interruption pendant des siècles en République tchèque, avec des variations d’intensité dues à des périodes de changement socio-économique ou politique. En réaction aux campagnes anticannabis des années 1920 et 1930, la culture de la production de cannabis a marqué un recul notable et, malgré l’adoption d’une loi protégeant les producteurs agricoles de chanvre en 1999, cette industrie n’a pas repris. Immédiatement après la modification de la loi, la Tchéquie a connu une brève période de reprise de l’activité, mais elle est rapidement retombée aux niveaux connus pendant la prohibition dès lors qu’il est apparu de manière incontestable que l’équipement de transformation et de récolte ne pouvait répondre aux exigences de cette production.
|
|
|
Wie die Pollenbestände zeigen, ist Cannabis jahrhundertelang ununterbrochen in der Tschechischen Republik angebaut worden, wobei die Intensität des Anbaus aufgrund sozioökonomischer oder politischer Veränderungen zeitweise schwankte. Als Reaktion auf die Anticannabis-Kampagnen der 1920er- und 1930er-Jahre ging der Cannabisanbau deutlich zurück, und ungeachtet der Verabschiedung des Gesetzes zum Schutz der Hanfbauern im Jahr 1999 hat sich die Industrie nicht von diesem Schlag erholt. Direkt im Anschluss an die Gesetzesänderung gab es zwar eine kurze Periode der erneuten Zunahme der Aktivitäten, doch diese sanken rasch wieder auf das Niveau des Verbots, als klar wurde, dass die Verarbeitungs- und Erntegeräte den Anforderungen nicht genügten.
|
|
|
Como consta en los registros de polen, desde hace siglos, siempre se ha cultivado cannabis en la República Checa, con fluctuaciones en la intensidad producidas como consecuencia de los cambios socioeconómicos o políticos. En respuesta a las campañas contra el cannabis de los años 1920 y 1930, la cultura del cultivo de cannabis disminuyó notablemente, y a pesar de la aprobación de una legislación que protegía a los agricultores que cultivan cáñamo en 1999, la industria no se ha recuperado. Un período breve de renovación de la actividad se produjo inmediatamente después del cambio en la ley, pero rápidamente cayó a niveles de prohibición, cuando quedó patente que los equipos de procesamiento y recolección no cumplían con los requisitos.
|
