zamank – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   8 Domains
  www.flyrus.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maşinin musiqisinə gəlincə, hər zamankı kimi yüksək səviyyədə idi: savadlı, hər nyüansı itilənmiş, kollektiv üzvlərinin gözəl qarşılıqlı anlayışı… Gənc truba ifaçısı Pyotr Vostokovu xüsusilə qeyd etmək istərdim – bu musiqiçinin ifası yaşına görə daha yetkindir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festival.jazz.az as primary domain
Чуть позже на сцену Зелёного Театра вышел Эмиль Ибрагим с друзьями – именно так была названа его программа, в которой приняли участие как его постоянные партнёры Руслан Гусейнов, Тофик Джабаров и Александр Машин, так и Севда Алекберзаде (напомню, что Эмиль был продюсером и аранжировщиком её проекта Шеби-Хиджран) и Зульфугар Багиров со своими музыкантами. К тому же в этот вечер, кроме Машина, во второй раз на сцену вышел Марк Тёрнер.
  www.toni-wenisch.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dövlət İmtahan Mərkəzinin Direktorlar Şurasının sədri Məleykə Abbaszadə bir qədər keçmişə qayıdaraq, 1969-cu ildə Heydər Əliyevin hakimiyyətə gələndə Azərbaycan gənclərini SSRİ-nin o zamankı nüfuzlu ali məktəblərinə göndərməsini xatırladıb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bsu-uni.edu.az as primary domain
Председатель Совета директоров Государственного экзаменационного центра Малейка Аббасзаде, обратившись к прошлому, сообщила, что, придя к власти в 1969 году, Гейдар Алиев начал отправлять молодежь Азербайджана учиться в лучшие вузы СССР. Отметив, что является одной из четырех студентов, отправленных учиться в Московский государственный университет, она выразила свою благодарность Общенациональному лидеру за достигнутые ею успехи. М. Аббасзаде также подчеркнула, что переход к тестовой системе в 1993 году был еще одним проявлением заботы Гейдара Алиева в отношении молодежи.
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gürcüstan pravoslav kilsəsi X-XI əsrlərdəqanuni olaraqvə qanun əsasındamüstəqillik yəni avtokefaliya əldə etdi ki, bu da o deməkdir ki, o zaman o öz özlüyündə beynəlxalq standartlara uyğun ruhi, intelektual və mədəni zənginliyi daşıyırdı, və bütün bunları o zamankı kilsələr alyansı möhür vurmaqla yoxlayırdı və təsdiq edirdi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
The Georgian Orthodox Church gained its independence, i.e. autocephaly legally and lawfully in the 10th – 11thcenturies. It means that during that period it had already owned spiritual, intellectual and cultural wealth compliant to international standards that was sealed and verified by then Alliance of Churches under the Patriarchate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Վրաց Ուղղափառ Եկեղեցին X-XI դարերում կանոնների և օրենքի հիման վրա ընդունեց անկախություն, այսինքն՝ ինքնագլխություն, ինչը մատնացույց է անում, որ այն ժամանակ նա իր գլխում տիրապետում էր միջազգային չափանիշերին համապատասխան հոգևոր, մտավոր և մշակութային հարստություն, որը այն ժամանակվա Պատրիարքարանի եկեղեցիների դաշինքը ստուգում և հաստատում էր կնիքով:
  www.zehrfeld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qiymətlər artdığı bir dövrdə səmərəli enerji sərfiyyatı hər zamankından daha vacibdir. Daxili vallı mühərrik elektrik mühərrikləri nəzarət sistemləri ilə birləşmə şəklində isitmə xərclərini azaltmağa kömək edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sommer.eu as primary domain
In the age of ever-increasing prices, an efficient use of energy is more important than ever. The tube motors, in combination with a control unit, can help you to reduce your heating costs. By closing your roller shutters at the proper time, you can reduce your heating energy need by up to 10% and prevent cold air from getting in through the large glass surfaces and leaky windows and prevent heat from escaping to the outside.
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yarışların keçirilməsinə yüz milyon manat (Qran-prini keçirildiyi zamankı kursla təxminən altmış iki milyon dollar) xərclənib. Bu rəqəmi gənclər və idman naziri Azad Rəhimov söyləyib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
The expenses made AZN100million (approximately US$62,million, at the exchange rate on the Grand Prix date). Azad Rahimov, the Minister of Youth and Sports, provided the aforesaid figures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
На его проведение было потрачено 100 миллионов манатов (по курсу на момент проведения Гран-при – примерно 62 миллиона долларов). Эту цифру озвучил министр молодежи и спорта Азад Рагимов.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Դրա անցկացման համար 100 մլն դոլար էր ծախսվել (Գրան պրիի անցկացման պահի փոխարժեքով՝ մոտ 62 մլն դոլար): Այդ թիվն է նշել երիտասարդության և սպորտի նախարար Ազադ Ռահիմովը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
მის ჩატარებაზე 100  მილიონი მანათი (გრან-პრის ჩატარების მომენტის კურსით – დაახლოებით  62 მლნ დოლარი). ეს ციფრი ახალგაზდობისა და სპორტის  მინისტრმა აზად რაგიმოვმა დაასახელა.
  3 Hits www.dgtmuenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bu iş təkcə Almaniyanın özündə yox, xüsusilə də Fransanın o zamankı prezidenti Nikolya Sarkozinin və İtaliyanın baş naziri Silvio Berluskoninin qüsurlu fəaliyyətinin fonunda elə digər Avropa ölkələrində də böyük rezonans doğurdu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thedecline.info as primary domain
At a time when French President Nicolas Sarkozy and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi were extending government influence over the media and independent public broadcasters, this case caused a large coverage not only in Germany, but in other European States. The Brender case has become a new starting point for German authorities guided by the Sarkozy and Berlusconi's concept of “etatism” of independent TV-channels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thedecline.info as primary domain
Данное дело вызвало большой резонанс не только в самой Германии, но и в других европейских странах, особенно в свете порочной деятельности тогдашнего президента Франции Н. Саркози и премьер-министра Италии С. Берлускони, которые, грубо попирая фундаментальное право на свободу мнений и возможность получения альтернативной информации, установили государственный контроль за деятельностью электронных СМИ, и даже независимых вещательных корпораций. "Дело Николаса Брендера" стало новой отправной точкой для немецких властей, принявших за основу концепцию Саркози и Берлускони по огосударствлению независимых телеканалов.
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gürcüstan pravoslav kilsəsi X-XI əsrlərdəqanuni olaraqvə qanun əsasındamüstəqillik yəni avtokefaliya əldə etdi ki, bu da o deməkdir ki, o zaman o öz özlüyündə beynəlxalq standartlara uyğun ruhi, intelektual və mədəni zənginliyi daşıyırdı, və bütün bunları o zamankı kilsələr alyansı möhür vurmaqla yoxlayırdı və təsdiq edirdi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
The Georgian Orthodox Church gained its independence, i.e. autocephaly legally and lawfully in the 10th – 11thcenturies. It means that during that period it had already owned spiritual, intellectual and cultural wealth compliant to international standards that was sealed and verified by then Alliance of Churches under the Patriarchate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Վրաց Ուղղափառ Եկեղեցին X-XI դարերում կանոնների և օրենքի հիման վրա ընդունեց անկախություն, այսինքն՝ ինքնագլխություն, ինչը մատնացույց է անում, որ այն ժամանակ նա իր գլխում տիրապետում էր միջազգային չափանիշերին համապատասխան հոգևոր, մտավոր և մշակութային հարստություն, որը այն ժամանակվա Պատրիարքարանի եկեղեցիների դաշինքը ստուգում և հաստատում էր կնիքով: