zb – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.akeuropa.eu
  main_report_de_25  
zB im Bereich des digitalen Kon- trollgerätes für die Registrierung der Kontrollgerätekarten existieren.
The provisions on driver attestation will be taken over in principle from the existing regulations.
  Verordnungsvorschlag zu...  
Primäres Ziel der europäischen Kohäsionspolitik 2014+ muss es sein, dieser Entwicklung entgegen zu wirken und hierzu geeignete Instrumente (zB Fonds zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit) zu entwickeln.
It has to be the primary aim of the European cohesion policy 2014+ to counteract this trend and to develop relevant instruments (e.g. funds to tackle youth unemployment).« Back
  main_report_de_237  
Die Anwendung der IPSAS (zB auf kom- munaler Ebene) steht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entgegen. Die komplexen Regelungen und das Ne- beneinander von Finanzierungs- und Ergebnishaushalt führen zu geringerer Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Darstellungen auf Expertenebene.
The implementation of IPSAS (e.g. at communal level) is in contrast to the principle of proportionality. The com- plex regulations and the coexistence of financing and profit budget result in less transparency and comprehensibil- ity of representations at expert level.
  main_report_de_237  
Darüber hinaus umfassen die IPSAS eine Reihe von Bewertungswahlrech- ten (zB Bewertung von Vermögen) und komplexen Bewertungsregeln. Dadurch kann jeder Staat eine andere Bewer- tungsmöglichkeit anwenden, wodurch die Vergleichbarkeit der Ergebnisse nur schwer möglich ist.
In addition, IPSAS include a number of valuation options (e.g. valuation of as- sets) and complex valuation rules. As a result, each State is able to apply a dif- ferent valuation option, which makes it very difficult to compare results.
  Freihandelsabkommen der...  
In ihren bilateralen Verhandlungen mit Entwicklungsländern sollte die EU grundsätzlich auf Reziprozität verzichten und ihre Marktzugangsforderungen am Entwicklungsstand Indiens orientieren (zB beim indischen Einzelhandel, Milch- und Geflügelproduktion).
In its bilateral negotiations with developing countries, the EU should generally dispense with reciprocity and orientate its market access requirements towards India's level of development (e.g. in respect of India's retailing, milk and poultry production).« Back
  Änderung der Richtlinie...  
Kunststofftragetaschen oder - wie im Richtlinienvorschlag definiert - „Kunststofftüten“ sind ein häufig im Alltag genutztes Produkt, das zum Transport für Einkäufe, aber auch zum Schutz und Verpacken von Produkten wie zB Lebensmitteln verwendet werden.
Plastic carrier bags or - as defined in the Directive proposal - “plastic bags” are a frequently used everyday product, used for carrying shopping but also to protect and wrap products such as food for example
  Luftqualität: Vorschrif...  
Der Begriff „Mobile Maschinen und Geräte“ umfasst Fahrzeuge, die mit einem Verbrennungsmotor ausgestattet und nicht zur Beförderung von Personen und Gütern auf der Straße bestimmt sind (zB Raupen, Radlader, Bagger) sowie Lokomotiven und Binnenschiffe.
The term “non road mobile machinery” applies to vehicles equipped with an internal combustion engine, which are not intended to transport persons and goods on the road (e.g. tracked vehicles, wheel loaders, excavators) as well as locomotives and inland waterway vessels.
  main_report_de_273  
Der Einfluss intergouverne- mentaler Entscheidungsfindung sollte auch dadurch zurückgedrängt werden, indem die Entscheidungsfindung in aus ArbeitnehmerInnensicht für die Zukunft der EU zentralen Politikbereichen, die bislang Einstimmigkeit im Rat erfordern (zB Steuerpolitik), verstärkt auf die qua- lifizierte Mehrheitsregel übergeht.
Apart from that, the Commission should be transformed to become a “genuine” European government which more than before can be held accountable for its actions by other bodies, in particular the European Parliament. In principle, the composition of the Commission should be more tied in with the elections to the European Parliament and better reflect the political balance of power in accor- dance with the election result. In order to strengthen political control over the Commission, the European Parliament should in future also have the option of calling a vote of no confidence against the Commission with simple majority in- stead of the current two-thirds majority requirement. It should also be possible to call a vote of no confidence against individual commissioners.
  Investiver Sozialstaat ...  
In den kommenden Jahren ist - nicht zuletzt durch die Konsolidierungspakete in den einzelnen EU-Ländern - von einer Verlangsamung der wirtschaftlichen Dynamik auszugehen. Deshalb ist es umso wichtiger, über eine Stärkung der (Binnen)Nachfrage ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum anzukurbeln, zB durch eine bessere Arbeitsmarktintegration von Frauen.
The consolidation packages in EU countries will contribute in the coming years to a slowdown in economic dynamics. It is therefore even more important to achieve sustainable economic growth through an increase in women's employment by way of strengthening domestic demand. The use of the talents and skills of women and men alike is also essential to successfully facing global competition.« Back
  Berufs- und Lehrlingsau...  
Wichtig war ihm auch zu erwähnen, dass man im europäischen Wettbewerb nicht immer nur die Akademikerquote betrachten soll, auch die Abschlüsse, zB die des berufsbildenden höheren Schulwesens, hätten sehr hohe Qualität.
Matthias TSCHIRF, Director General, Federal Ministry of Economy, Family and Youth made a brief reference to the negative image, which unfortunately many in Austria associate with vocational training. He also felt it important to mention that with regard to European competition one should not always concentrate on university graduates; school-leaving qualifications, for example higher-level vocational schools would also be of high quality.
  Vorschlag der Kommissio...  
Drittens soll nach spätestens 18 Monaten Arbeitslosigkeit eine Wiedereinstiegsvereinbarung getroffen werden, also ein individueller Fahrplan zurück in die Beschäftigung, der auch bestimmte Unterstützungsangebote beinhalten kann (zB. Mentoring oder soziale Leistungen wie Kinderbetreuung, Gesundheitsversorgung, Wohn- und Transportkostenzuschüsse oder Rehabilitation).
The measures proposed by the Commission shall assess unemployed people individually: firstly, the registration in jobcentres by people looking for work shall become more comprehensive as many long-term unemployed do not or no longer register with the authorities. Secondly, all long-term unemployed shall be provided with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential. Thirdly, after an unemployment period of 18 months at the latest, all people affected shall receive a job integration agreement, hence an individual roadmap back into employment, which may also include certain support measures (e.g. mentoring or social services such as childcare, healthcare, housing benefits and help with transport costs or rehabilitation).
  Lobbyingtransparenz im ...  
Wesentlicher Nachbesserungsbedarf besteht insbesondere bei der neu vorgeschlagenen Definition von Lobbying, nach welcher indirektes Lobbying (wie zB durch die Bildung von Interessensgruppen) nicht mehr vom/in den Anwendungsbereich des Registers erfasst/fallen sein soll.
Against the background of the forthcoming negotiations in the European Parliament, the AK has supported a Europe-wide initiative of about 100 organisations of the civil society by making demands on MEPs. The signatories of the initiative campaign for a binding lobby register and demand that the EU institutions amend resp. improve the Commission proposal. There is a particular need for improvement regarding the newly proposed definition of lobbying, according to which indirect lobbying (for example by setting up stakeholder groups) shall no longer be recorded/come under by/in the scope of the register. This would provide law firms or think tanks with a loophole, which gives them the chance to avoid registration and to assert influence unnoticed.
  Berufs- und Lehrlingsau...  
Nur 20% entscheiden sich für ein Gymnasium, also das allgemeinbildende System. Mit dem Abschluss an einer berufsbildenden höheren Schule (zB HAK oder HTL) haben die AbsolventInnen nicht nur eine exzellente Berufsausbildung, sondern auch Zugang zu einem Universitätsstudium.
Jürgen HORSCHINEGG, Federal Ministry of Education, Arts and Culture (BMUKK), provided more details of the structures of initial vocational training in Austria. According to this, ca. 40 % of all young people choose an apprenticeship as their initial vocational training and another 40 % intermediate and higher-level vocational schools. Only 20 % decide in favour of a secondary school, i.e. the general education system. By graduating from a higher-level vocational school (e.g. HAK [commercial academy] or HTL [higher technical school]), graduates not only have an excellent vocational education, but also access to a place at university. Horschinegg also mentioned the role of the BMUKK as the "guardian of quality" of vocational education and training.
  Bericht der Europäische...  
In der Einleitung wird zwar darauf verwiesen, dass diesem Bericht unterschiedlichste Studien - wie zB auch jene des Europäischen Parlaments (EP) über die Entwicklung der Kabotage im EU-Straßenverkehr oder über die Sozial- und Arbeitsbedingungen in Straßengüter-transportunternehmen - zugrunde liegen, bedauerlicherweise fanden die Ergebnisse dieser Studien in der vorliegenden Analyse des Kraftverkehrsmarkt kaum Berücksichtigung.
The introduction indicates that this report should be based on a wide range of studies, such as those by the European Parliament (EP) on the development of cabotage in EU road transport or on the social and working conditions in road haulage companies. Unfortunately the results of these studies were barely considered in this analysis of the road transport market. In the opinion of the Austrian Chamber of Labour (AK), the analyses, conclusions and recommendations of this report instead rely mainly on the "Report of the High Level Group on the Development of a Single European Transport Area" ("Bayliss report") of June 2012, which pushes the complete liberalisation of the European road haulage market in a broadly one-sided way.« Back
  Stadtmobilität (Urban M...  
Gleichzeitig werden in der Mitteilung, dem Anhang und den Arbeitsdokumenten eine Vielzahl an Problem- und Handlungsfeldern (zB Lärm- und Abgas-Emissionen, Verkehrssicherheit, Einsatz Intelligenter Verkehrssysteme) ausgeführt, die ohnehin durch bestehende Regelungen erfasst sind, bei denen jedoch die Umsetzung nur schleppend voran geht oder aber Überarbeitungen der rechtlichen Rahmenbedingungen nicht in Angriff genommen werden.
It is the view of the Austrian Federal Chamber of Labour (AK) that the legitimisation with which the EC is arguing for an intervention in urban transport policy should be questioned and it is also unclear which cities are actually addressed by the EC initiative. In addition, it must be noted that the proposals put forward relate to non-binding guidelines, databases of best practice examples etc. and thus there will be no mandatory implementation for individual Member States or cities. At the same time, in the communication, the appendix and the working documents, a number of problem and action areas (e.g. noise and exhaust emissions, road safety, the use of intelligent transport systems) are discussed that are already covered by existing regulations, although here only slow progress is being made in terms of implementation or revisions to the legal framework are not being addressed. It is the view of the AK that a targeted approach to these unresolved points would be a more promising way forward than developing a completely new policy that is not even binding.« Back