|
|
Kun je nu naar eer en geweten zeggen dat je nooit gelogen hebt—zelfs niet een klein leugentje om bestwil? Nooit gestolen- zelfs geen paperclip? Misschien heb je nooit overspel gepleegd in het fysieke vlak, maar wist je dat Jezus zei dat een vrouw aanzien om haar te begeren hetzelfde is als overspel?
|
|
|
Now can you honestly say you've never lied--even a “little white lie”? Never stolen--even just a paper clip? Perhaps you've never committed adultery in the physical act, but did you know that Jesus said that lusting after someone is the same to God?
|
|
|
Pouvez-vous dire, honnêtement, que vous n’avez jamais menti – même pas un « petit mensonge pieux » ? Jamais volé – même pas un trombone ? Vous n’avez peut-être jamais commis l’acte physique d’adultère, mais saviez-vous que Jésus affirme que convoiter quelqu’un, c’est la même chose aux yeux de Dieu ?
|
|
|
Nun, können Sie ehrlich sagen, dass Sie nie gelogen haben, nicht einmal eine kleine Notlüge? Nie gestohlen, nicht einmal eine Büroklammer? Vielleicht haben Sie nie körperlich Ehebruch begangen, aber wußten Sie, dass Jesus sagt dass nur das daran Denken vor Gott das Gleiche ist?
|
|
|
Si tú has violado - aunque sea una sola ley, una sola vez, eso te hace un violador de la ley. Si te escuchas, tú propia conciencia te dirá que eres ciertamente un violador de la ley.
|
|
|
Puoi ora onestamente dire che non hai mai mentito nemmeno di una “piccola bugia innocente”? Che non hai mai rubato neanche solo un pezzo di carta? Forse non avrai mai commesso adulterio in senso fisico, ma lo sai che Gesù disse che aver desiderio di qualcuno per Dio è tanto uguale?
|
|
|
さて、あなたは、本当に今まで一度も嘘をついたことが無いと言えるでしょうか？些細な罪の無い嘘さえついたことがないでしょうか？盗んだことも一度もありませんか？クリップ一つでも盗んだことはないですか？あなたは実際、姦淫を犯した事は無いでしょう。しかし、誰かに対して肉欲に燃えたなら、それは、神にとっては、あなたが姦淫を犯したも同様であると、イエスが言われたのを知っていますか？
|
|
|
A teď pravdivě řekni, že jsi nikdy nelhal, dokonce ani “malou nevinou lež”? Nikdy jsi neukradl – ani kancelářskou sponku? Možná, že jsi se nikdy nedopustil cizoložství po fyzické stránce, ale věděl jsi, že Ježíš řekl že žádostivost po někom je pro Boha totéž?
|
|
|
Most elmondhatod őszintén, hogy sohasem hazudtál – még “kegyes hazugságot” sem? Sosem loptál – még egy gémkapcsot sem? Talán sohasem követtél el házasságtörést fizikailag, de tudtad azt, hogy Jézus szerint a más utáni vágyakozás ugyanilyen rossz Isten előtt?
|
|
|
Sekarang Saudara dapat berkata dengan jujur bahwa Saudara tidak pernah berbohong-bahkan “kebohongan putih yang kecil”? Tidak pernah mencuri-sekalipun itu hanyalah sebuah paper clip? Mungkin Saudara tidak pernah melakukan zinah dalam bentuk fisik, tapi tahukah Saudara bahwa Yesus berkata bahwa nafsu akan seseorang itu sama saja bagi Allah?
|
|
|
Şimdi dürüstlükle, ömrünüzde hiç yalan söylemediğinizi iddia edebilir misiniz – zararsız, küçük bir yalan bile? Ya hiç birşey çalmadığınızı – bir ataş bile? Belki hiç fiziksel anlamıyla zina işlemememişsinizdir ama biliyormuydunuz ki İsa , bir başkasına şehvet duymanın Tanrı gözünde zina ile aynı olduğunu söylemiştir?
|
|
|
Ви можете чесно відповісти, що Ви ніколи в житті не брехали—навіть не казали маленької, морально виправданої брехні во спасіння когось? Ніколи не крали — навіть скріпки для паперів? Можливо Ви ніколи не перелюбствували фізично, та чи знали Ви, що, згідно вчення Ісуса навіть бажання людини, з якойи Ви не одружені - те ж саме для Бога, що й фізичний акт?
|
