zei – -Translation – Keybot Dictionary

  Olivier Chastel : « He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zei de Minister.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	a dit le Ministre.

  Belgische oproep tot st...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Het streven van bedrijven naar opbrengst en groei valt perfect te rijmen met de ontwikkelingsdoelstellingen", zei Olivier Chastel. "Er zijn synergieën mogelijk voor bedrijven die hun winsten duurzaam willen verzekeren, door een verantwoord beleid te voeren met oog voor sociale en milieuaspecten, want ontwikkeling kan niet contraproductief werken".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"Les objectifs de rentabilité et de croissance des entreprises  ne sont pas incompatibles avec les objectifs de développement", a précisé Olivier Chastel. "Des synergies sont possibles lorsque les entreprises veulent garantir durablement leurs profits, en adoptant une politique responsable d’un point de vue social et environnemental car le développement ne peut pas être contre productif".

  Olivier Chastel maakt b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Concreet zal deze hulp een rechtstreekse steun zijn voor het medisch personeel ter plaatse om de humanitaire noden van de vluchtelingen te kunnen opvangen », zei Olivier Chastel. Er werden al 75 vrijwilligers en 18 ambulances gemobiliseerd en een dertigtal zieken en gewonden wordt verzorgd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Concrètement, cette aide apportera un soutien direct au personnel médical œuvrant sur le terrain pour répondre aux besoins humanitaires des personnes déplacées », a précisé Olivier Chastel.  75 volontaires ont déjà pu être mobilisés, ainsi que 18 ambulances. Une trentaine de blessés et malades ont également été pris en charge.

  Omzetting van richtlijn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Om de Europese normen na te leven, moeten we nog 8 richtlijnen omzetten voor de 1%-norm en 13 om het resultaat van het vorige scorebord te evenaren », zei Olivier Chastel. « We moeten maximale inspanningen leveren om onze vorige goede score te bevestigen, namelijk 0,7% niet-omgezette richtlijnen ! », voegde hij hieraan toe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Afin de respecter les normes européennes, nous devons encore transposer 8 directives pour respecter la norme de 1% ou 13 directives pour égaler le résultat du précédent tableau d’affichage », a annoncé Olivier Chastel. « Nous devons fournir un maximum d’efforts pour confirmer  notre beau score précédent, à savoir 0,7% de directives non-transposées ! », a-t-il rajouté.

  Werkvergadering Voorzit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Het recente akkoord over het financieel toezicht en over de richtlijn inzake betalingsachterstand zijn concrete voorbeelden van een goede samenwerking tussen de Raad en het Parlement », zei Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Olivier Chastel a tenu à souligner l’importance de cette réunion car depuis l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, le Parlement possède des pouvoirs plus étendus. « Le récent accord sur la supervision financière ainsi que sur la directive sur les retards de paiements sont des exemples concrets d’une coopération forte établie entre le Conseil et le Parlement », a déclaré Olivier Chastel.

  Minister Chastel ontmoe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"België heeft altijd actief meegewerkt aan het Fast Track Initiative sinds de oprichting in 2002. Basisonderwijs is trouwens een van de prioritaire sectoren van de Belgische ontwikkelingssamenwerking en heeft nood aan middelen, ook op internationaal vlak", zei minister Olivier Chastel na zijn gesprek met mevrouw Bellamy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"La Belgique a toujours participé activement au Fast Track Initiative depuis sa création en 2002. L’éducation primaire est d’ailleurs un des secteurs prioritaires de la coopération belge, l’éducation de base a besoin de ressources y compris au niveau international", a déclaré le Ministre Olivier Chastel à l’issue de sa rencontre.

  Europese richtlijnen : ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« We kunnen besluiten dat, op basis van de vorderingen, 15 richtlijnen kunnen omgezet worden voor de uiterste termijn van 10 november 2010, datum waarop het scorebord aan de Europese Commissie wordt meegedeeld. Zo zouden we de 1%-norm kunnen halen », zei Olivier Chastel op de Ministerraad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Nous pouvons conclure qu’au vu des progrès enregistrés, 15 directives semblent  transposables avant l’expiration du délai du 10 novembre 2010, date de notification à la Commission européenne pour le tableau d’affichage, cela nous permettrait d’atteindre la norme de 1% », a déclaré Olivier Chastel à ses collègues du Conseil des Ministres.

  Olivier Chastel in reac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"De uitdagingen die de Voorzitter van de Commissie genoemd heeft, zitten op één lijn met de prioriteiten van het Trio Spanje, België en Hongarije, en dus met die van het Belgisch Voorzitterschap van de EU", zei de Staatssecretaris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Les défis identifiés par le Président de la Commission sont en phase avec les priorités du Trio formé par l’Espagne, la Belgique et la Hongrie, et donc aussi avec celles de la Présidence belge de l’UE », a déclaré le Secrétaire d’Etat.

  Olivier Chastel : « La...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Het is natuurlijk legitiem dat elke instelling waakt over de naleving van haar voorrechten, maar we moeten vermijden dat machtspelletjes of institutionele spanningen onze aandacht afwenden van de doelstellingen die we samen nastreven », zei Olivier Chastel tot zijn Europese collega’s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Olivier Chastel a insisté sur la responsabilité commune qu’ont le Conseil de l’UE et le Parlement européen envers les citoyens européens. «  Il est évidemment légitime que chaque institution veille au respect de ses prérogatives mais nous devons éviter que des luttes de pouvoir ou des tensions institutionnelles ne nous détournent des objectifs que nous poursuivons ensemble », a déclaré Olivier Chastel à ses collègues européens.

  Start van de derde raad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« De positie van Ontwikkelingssamenwerking in de Europese constructie zal dit jaar aanzienlijk veranderen », zei Minister Charles Michel. Hij hoopt dat de versterkte samenhang van de buitenlandse politiek van de Europese Unie zich zal uiten in een efficiëntere en beter gecoördineerde samenwerking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« La place de la Coopération au développement dans l'architecture européenne connaîtra cette année des changements importants », pour le Ministre Charles Michel. Il souhaite que le renforcement de la cohérence de la politique extérieure de l'Union européenne se traduise par une coopération plus efficace et mieux coordonnée.

  Onderhoud tussen Olivie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"De Belgische ontwikkelingshulp voor Rwanda is tussen 2007 en 2010 gestegen van 32,5 miljoen euro tot 50,5 miljoen euro", zei Olivier Chastel. "Samen moeten we inspanningen leveren om de uitvoering van onze interventies te versnellen, moeten we de administratieve procedures vereenvoudigen en moeten we ervoor zorgen dat de programma’s en projecten door de Rwandese overheid op alle niveaus worden ingepast".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

"L’aide belge au développement accordée au Rwanda est passée de 32,5 millions d'euros à 50,5 millions d'euros entre 2007 et 2010", a déclaré Olivier Chastel. "Ensemble, nous devons faire un effort pour accélérer la mise en œuvre de nos interventions, nous devons simplifier les procédures administratives et améliorer l’appropriation des programmes et projets à tous niveaux par les autorités rwandaises".

  Minister Reynders ontva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over de situatie in Syrië zei minister Judeh dat die zeer complex is door de etnische en religieuze samenstelling van de samenleving. Elk gesprek met het Syrische regime blijkt heel moeilijk te verlopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	À propos de la situation en Syrie, le Ministre Judeh a indiqué que la composition ethnique et religieuse de la société la rend très complexe. Toute conversation avec le régime syrien semble très difficile. Le Ministre Judeh a promis le soutien de la Jordanie en cas de besoin d’une évacuation des Belges de Syrie.

  Olivier Chastel : Voor ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Het Belgisch Voorzitterschap zal ijveren voor een goed verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure in het kader van een efficiënte samenwerking tussen de instellingen », zei Olivier Chastel betreffende de begroting 2011 van de EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« La Présidence belge veillera à favoriser le bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle dans le cadre d’une coopération interinstitutionnelle efficace », a rappelé Olivier Chastel au Député européen concernant le budget 2011 de l’UE.

  Minister Chastel ontmoe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"De Democratische Republiek Congo is van kapitaal belang voor België. Daarom hebben wij, net als in 2006, een bijdrage van 500.000 euro toegekend voor de verkiezingen in de DRC, die voornamelijk bestemd is voor de opleiding van de waarnemers en hun verdere operationalisering", zei Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"La République démocratique du Congo est d’une importance primordiale pour la Belgique, c’est pour cette raison que nous avons accordé comme en 2006 une contribution de 500.000€ pour les élections en RDC, en particulier destinés à la formation d’observateurs électoraux et leur programme de déploiement", a déclaré Olivier Chastel.

  Belgische oproep tot st...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mijn overtuiging is dat we de burgers van deze wereld de middelen moeten geven om aan de armoede te ontsnappen, dankzij ondernemingszin, uitzicht op werk en een overdracht van bevoegdheden", zei Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"Donner aux citoyens du Monde, les moyens de sortir de la pauvreté grâce à l’esprit d’entreprise, aux perspectives d’emploi et aux transfert de compétences, telle est ma conviction", a déclaré Olivier Chastel.

  Minister Reynders ontva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over de situatie in Syrië zei minister Judeh dat die zeer complex is door de etnische en religieuze samenstelling van de samenleving. Elk gesprek met het Syrische regime blijkt heel moeilijk te verlopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	À propos de la situation en Syrie, le Ministre Judeh a indiqué que la composition ethnique et religieuse de la société la rend très complexe. Toute conversation avec le régime syrien semble très difficile. Le Ministre Judeh a promis le soutien de la Jordanie en cas de besoin d’une évacuation des Belges de Syrie.

  Olivier Chastel : « Op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Staatssecretaris Olivier Chastel. De 12 steden die werden gekozen, in samenwerking met de gewestelijke overheden zijn Hasselt, Gent, Antwerpen, Brugge, Leuven, Eupen, Luik, Namen, Charleroi, Louvain-la-Neuve, Doornik en Brussel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a déclaré le Secrétaire d’Etat Olivier Chastel. Les 12 villes proposées en partenariat avec les gouvernements régionaux sont Hasselt, Gand, Anvers, Bruges, Louvain, Eupen, Liège, Namur, Charleroi, Louvain-la-Neuve, Tournai et Bruxelles.

  Olivier Chastel moedigt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, zei Olivier Chastel aan minister Bazoum. Natuurlijk wil België Niger steunen bij deze inspanningen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	, a déclaré Olivier Chastel au Ministre Bazoum. La Belgique entend bien sûr soutenir le Niger dans ses efforts.

  Olivier Chastel : « He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Olivier Chastel na de vergadering. «
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a déclaré Olivier Chastel à l’issue de la réunion. «

  Olivier Chastel stelt d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Olivier Chastel aan de leden van de Raad van Bestuur. Een groot aantal wetgevende voorstellen zullen moeten behandeld worden door de Raad, de Europese Commissie en het Europees Parlement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a  indiqué Olivier Chastel aux membres du Conseil d’administration. Un grand nombre de propositions législatives devront être traitées par le Conseil, la Commission européenne et le Parlement européen.

  Olivier Chastel - ontmo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a annoncé Olivier Chastel.

  Olivier Chastel : « Op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Olivier Chastel. «
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a indiqué Olivier Chastel. «

  Olivier Chastel toont z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Het Belgisch Voorzitterschap had dit dossier op de lijst gezet met doelstellingen die we willen realiseren voor eind december 2010 », zei Olivier Chastel tijdens deze eerste informele triloog. De Staatssecretaris toonde zich trouwens bijzonder verheugd over de intentie van het Europees Parlement om samen met de Raad gezamenlijke standpunten in te nemen, zodat men in eerste lezing tot een akkoord kan komen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

« La Présidence belge a fait figurer ce dossier sur la liste des objectifs principaux à atteindre d’ici la fin du mois de décembre 2010 », a indiqué Olivier Chastel lors de ce premier trilogue informel. Le Secrétaire d’Etat s’est par ailleurs félicité de l’intention du Parlement européen de dégager des positions communes avec le Conseil de manière à aboutir à un accord en 1ère lecture.

  Olivier Chastel : « He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« De Raad zal de prioritaire actieterreinen zoals de stimulering van groene jobs, het identificeren van werkgelegenheidsniches voor senioren, de strijd tegen alle vormen van discriminatie op het werk en de ontwikkeling van de flexizekerheid behandelen », zei de Staatssecretaris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

La stimulation du progrès social et la lutte contre la pauvreté ont été l’une des priorités sur laquelle le Secrétaire d’Etat s’est attardé. En effet, « le Conseil abordera les domaines d’action prioritaires tels que la stimulation des emplois verts, l’identification des niches d’emplois pour les seniors, la lutte contre tous les formes de discrimination à l’emploi ainsi que le développement de la flexisécurité », a précisé le Secrétaire d’Etat.

  Veiligheidsraadresoluti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Namens het Belgische voorzitterschap zei Steven Vanackere: "Vrouwen worden in onevenredige mate getroffen door conflictsituaties, zoals blijkt uit het lijden dat door seksueel geweld wordt veroorzaakt."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

"Les femmes souffrent de manière disproportionnée des situations de conflit, comme l'illustrent les ravages causés par les violences sexuelles", a déclaré M. Steven Vanackere, s'exprimant au nom de la Présidence belge. Il s'est prononcé en faveur de meilleurs instruments juridiques et de mesures de protection des femmes. Comme d’autres pays, et notamment neuf autres Etats-Membres de l’Union européenne, la Belgique a adopté un Plan d’action national pour transposer les résolutions des Nations Unies dans la législation nationale, ce qui traduit l’engagement de notre pays, mais aussi notre responsabilité particulière à cet égard", a dit le ministre des Affaires étrangères de Belgique.

  Het Belgisch Voorzitter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tijdens deze ontmoeting overliep Olivier Chastel de prioriteiten van het Belgisch Voorzitterschap van de Raad van de EU. Hierover zei de Staatssecretaris: « het Belgisch Voorzitterschap zal een resultaatgerichte benadering hebben en een evenwicht proberen te vinden tussen realisme en ambitie ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes Olivier Chastel a rencontré son homologue croate Mr Andrej Plenkovic ce 22 juillet 2010. Lors de cette rencontre, Olivier Chastel a présenté les priorités de la Présidence belge du Conseil de l’UE. A ce sujet, « la Présidence belge aura une approche « orientée résultats » et veillera à trouver un équilibre entre réalisme et ambition », a déclaré le Secrétaire d’Etat Olivier Chastel.

  Didier Reynders reikt e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minister Reynders zei dat de Belgische autoriteiten zo hun waardering willen uitdrukken voor de bijdrage van minister Sikorski tot de ontwikkeling van de Belgisch-Poolse bilaterale betrekkingen. Hij zorgde voor een beter begrip van elkaars standpunten en een ruimer draagvlak voor gemeenschappelijke acties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Ministre Reynders a expliqué que les autorités belges souhaitent de cette manière mettre en exergue le rôle important joué par le Ministre Sikorski dans le développement des relations bilatérales entre la Belgique et la Pologne. Ainsi, il a contribué à une meilleure compréhension mutuelle et à une plateforme facilitant l’action commune.

  Olivier Chastel : Voor ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Voor wat betreft de richtlijn AIFM (alternative investment fund managers directive), heeft de triloog van 8 september weer hoop gegeven op een akkoord », zei de Staatssecretaris. Het Belgisch Voorzitterschap zou graag een akkoord bereiken over de richtlijn inzake de beheerders van investeringsfondsen ter regulering van de hedge funds en de « private equity »- bedrijven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Au sujet de la directive AIFM (alternative investment fund managers directive), le trilogue du 8 septembre a redonné l’espoir d’aboutir à un accord », a déclaré le Secrétaire d’Etat. En effet, la Présidence belge souhaiterait aboutir à un accord sur la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement visant à réguler les hedge funds ainsi que les firmes des « private equity ».

  Olivier Chastel maakt b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« We kunnen niet onverschillig blijven voor de problemen van deze mensen, die op de vlucht zijn voor een regime en die in precaire omstandigheden leven », zei Olivier Chastel. België heeft dus de beslissing genomen om een bijdrage van 15.000 euro vrij te maken in het kader van het DREF, het noodfonds van de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maanverenigingen voor hulpoperaties bij rampen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

« Nous ne pouvons rester insensibles à ces populations fuyant un régime en disgrâce et vivant dans une situation très précaire », a déclaré Olivier Chastel. La Belgique a donc décidé de mobiliser une contribution de 15.000 euros dans le cadre du DREF, fonds d’urgence de la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour les secours lors de catastrophes.

  Hoorn van Afrika: Olivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Samen met de vertegenwoordigers van het Consortium 12-12, Erik Todts (Oxfam) en Yves Willemot (Unicef) kon Olivier Chastel met eigen ogen de verschillende stappen zien die de vluchtelingen moeten doorlopen: de inschrijving bij aankomst in het kamp, het medische onderzoek en de vaccinaties, de voedselbedeling en het vinden van een onderkomen. "In dergelijke situaties is de coördinatie van alle actoren op het terrein van fundamenteel belang", zei Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Aux côtés des représentants du Consortium 12-12 Erik Todts (Oxfam) et Yves Willemot (Unicef), Olivier Chastel a assisté aux différentes étapes auxquelles les réfugiés sont confrontés: de l’enregistrement lors de l’entrée dans le camp, en passant par le screening médical et les vaccinations, la distribution de nourriture et l’installation dans le camp. "Dans de telles situations, la coordination de l’ensemble des acteurs de terrain est essentielle", a déclaré Olivier Chastel.

  Olivier Chastel hoopt d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ik hoop dat dit akkoord zal bijdragen tot het bedaren van de situatie en tot een vermindering van de spanningen tussen Israël en Palestina. Dit is alvast een stap in de goede richting", zei minister Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Ministre de la Coopération au développement se réjouit de l’accord conclu entre le Hamas et Israël concernant la libération du soldat Shalit, détenu à Gaza depuis juin 2006, et des prisonniers palestiniens. "J’espère que cet accord contribuera à apaiser la situation et à faire baisser les tensions entre Israël et la Palestine, c’est donc un pas dans la bonne direction" a déclaré le Ministre Olivier Chastel.

  Olivier Chastel : « He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Betreffende de inclusieve benadering van het Belgisch Voorzitterschap ten opzichte van het middenveld, verklaarde Olivier Chastel ter beschikking te staan van de Europese Economische en Sociale Raad om de verschillende beleidslijnen van het Voorzitterschap te evalueren en te bekrachtigen. « Het middenveld raadplegen is goed, maar operationele en efficiënte contacten ontwikkelen is nog beter », zei Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Rappelant l’approche inclusive de la Présidence belge à l’égard de la société civile organisée, Olivier Chastel a déclaré être à la disposition du Conseil économique et social européen pour évaluer et valider les différentes orientations de la Présidence. « Consulter la société civile, c’est bien mais développer des contacts opérationnels et efficaces, c’est mieux », a déclaré Olivier Chastel.

  Olivier Chastel in reac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"In deze optiek heeft het Belgisch Voorzitterschap voorgesteld om de samenwerking met het Europees Parlement te versterken waar het de aanpak van actuele prioriteiten betreft", zei Olivier Chastel. Er zijn regelmatige ontmoetingen gepland op administratief en politiek niveau om de samenwerking tussen de instellingen op te drijven.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

« Dans cette perspective, la Présidence belge a proposé de renforcer la coopération avec le Parlement européen sur la mise en œuvre des priorités du moment », a  affirmé Olivier Chastel. Des rencontres régulières tant au niveau administratif que politique sont programmées pour intensifier la coopération interinstitutionnelle. « C’est dans cet esprit que la Présidence compte poursuivre ses travaux pendant les 4 prochains mois », a conclu le Secrétaire d’Etat aux affaires européennes.

  Eerste Ministerraad voo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« In het kader van de lopende zaken zijn discipline en budgettaire voorzichtigheid geboden. 32 dossiers werden vandaag goedgekeurd door de Ministerraad », zei Olivier Chastel. Bij deze dossiers zitten dossiers over de directe bilaterale samenwerking met partnerlanden (Democratische Republiek Congo, Benin en Marokko), dossiers inzake multilaterale samenwerking en andere dossiers met betrekking tot de financiering van niet-gouvernementele organisaties, sensibilisering en ontwikkelingseducatie,…

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

« Dans le cadre des affaires courantes, une discipline et une prudence budgétaire sont d’application, 32 dossiers ont reçu aujourd’hui l’approbation du Conseil des Ministres », a déclaré Olivier Chastel. Parmi ces dossiers figurent des dossiers de la coopération bilatérale directe avec les pays partenaires (République démocratique du Congo, Bénin et Maroc), des dossiers de coopération multilatérale, d’autres relatifs au financement des organisations non-gouvernementales, à la sensibilisation et l’éducation au développement,…

  Wapenuitvoer : Olivier ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Het objectief is duidelijk, we willen de export verhinderen van militaire technologieën die gebruikt kunnen worden voor ongewenste doeleinden, zoals interne repressie, internationale agressie of die bijdragen tot regionale instabiliteit », zei Olivier Chastel in naam van de Hoge Vertegenwoordigster.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes Olivier Chastel a ainsi rappelé le rôle de premier plan joué par l’Union européenne dans le contrôle des exportations d’armements au niveau tant régional qu’international. « L’objectif est clair, nous voulons empêcher les exportations de technologie militaire susceptible d’être utilisée à des fins non souhaitées telles que la répression interne, l’agression internationale ou la contribution à l’instabilité régionale », a déclaré Olivier Chastel au nom de la Haute Représentante.

  Staatssecretaris Olivie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« België zal er alles aan doen om de Europese instellingen goed te laten functioneren, na de vernieuwingen die het Verdrag van Lissabon met zich heeft meegebracht en die het Belgisch Voorzitterschap van de EU-raad vanaf 1 juli zullen oriënteren », zei de Staatssecretaris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Olivier Chastel a rappelé que l’exercice de la Présidence belge est un grand défi pour la Belgique étant donné qu’elle se situe dans un moment charnière de transition institutionnelle. « La Belgique fera tout ce qui est possible pour bien faire fonctionner les institutions européennes après les innovations introduites par le Traité de Lisbonne qui guideront la présidence belge du Conseil de l'Union a partir du 1er juillet », a indiqué le Secrétaire d’Etat.

  Minister van Buitenland...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EU-commissaris voor Handel Karel De Gucht zei: "Met de vernieuwde handelsstrategie van de Commissie die ik vorige week aan het publiek voorstelde, streeft de Commissie ernaar de externe component van de Europa 2020-strategie te versterken door markten van derde landen open te stellen en Europa te verbinden met de belangrijkste bronnen en regio’s van de globale groei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Et le commissaire européen au Commerce Karel De Gucht d’ajouter : « Avec la nouvelle stratégie commerciale de la Commission que j’ai présentée au public la semaine dernière, la Commission vise le renforcement de la composante externe de la stratégie Europe 2020, par le biais d’une ouverture des marchés des pays tiers et de la connexion de l’Europe aux principales sources et régions de la croissance mondiale. Le séminaire organisé aujourd’hui à Bruxelles sur l’accès aux marchés témoigne de notre détermination à cet égard et représente une excellente opportunité de discuter des différentes étapes pratiques qui nous permettront de respecter cet engagement ».

  Minister Reynders ontva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voorts zei minister Judeh dat de situatie in Jordanië eerder een voortschrijdend proces is dan een revolutionair en dat er al een groot aantal hervormingen zijn doorgevoerd, onder meer in de kieswetgeving.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Ministre Judeh a également déclaré que la situation en Jordanie est un processus évolutif plutôt que révolutionnaire, et qu’un grand nombre de réformes y ont déjà été introduites, notamment dans la loi électorale. Le roi Abdallah mène ce processus de réforme et est aussi prêt à revoir son rôle, selon le Ministre Judeh. Le Ministre Reynders a convenu que des progrès ont été réalisés, notamment dans le domaine des droits de l'homme, mais a aussi demandé des mesures supplémentaires vers l'abolition définitive de la peine de mort.

  Eerste ontmoeting met d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	België zal de rechtstreekse gesprekspartner zijn van het Europees Parlement tijdens het Voorzitterschap. « Sinds de invoegetreding van het Verdrag van Lissabon, wordt het Parlement betrokken bij 95% van de Europese wetgevingsbesluiten », zei de Staatssecretaris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Olivier Chastel a évoqué les contacts qu'une Présidence tournante devait avoir avec le Parlement européen. La Belgique sera l'interlocuteur direct du Parlement européen pendant la présidence. « Et depuis l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, le Parlement est impliqué dans 95% des actes législatifs européens », a soutenu le Secrétaire d'Etat.

  Minister Olivier Chaste...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ik ben op de hoogte van de inspanningen die op dit vlak worden gedaan, maar ik vraag de Burundese overheid toch om concrete resultaten te bereiken in de strijd tegen corruptie. Zo niet, dreigt Burundi het vertrouwen van de donoren te verliezen", zei minister Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Burundi est un partenaire important pour la coopération belge, la Belgique est d’ailleurs le premier bailleur bilatéral du Burundi. La Belgique accorde toute son importance à la lutte contre la corruption. "Je suis au courant de vos efforts dans ce domaine mais j’invite cependant les autorités burundaises à parvenir à des résultats concrets dans la lutte contre la corruption, sinon, le Burundi risque de perdre la confiance des bailleurs de fonds", a déclaré le Ministre Olivier Chastel.

  Olivier Chastel: tekort...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In zijn interventie in naam van Hoge Vertegenwoordiger Catherine Ashton zei Olivier Chastel dat de rechten en de veiligheid van personen de kern vormen van de bestaansreden van de staten en daarom de belangrijkste prioriteiten vormen in de inspanningen rond heropbouw en consolidatie van de rechtstaat in de Democratische Republiek Congo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Olivier Chastel a exprimé l’inquiétude de l’Union européenne sur la situation des droits de l’homme au même titre que l’UE déplore la dégradation de la situation des défenseurs des droits de l’homme. « La question des violences sexuelles revêt dans ce cadre une dimension particulièrement alarmante », a ajouté le Secrétaire d’Etat aux affaires européennes. Dans son intervention au nom de la Haute Représentante Catherine Ashton,  Olivier Chastel a indiqué que les droits et la sécurité des personnes sont au cœur de la raison d’être des Etats qui doivent dès lors constituer les priorités principales dans les efforts de reconstruction et de consolidation de l’Etat de droit en République démocratique du Congo.

  Didier Reynders ontmoet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tot slot kwam de visaliberalisatie aan bod. Daarover zei Didier Reynders dat Moldavië eerst het Europees Actieplan moet uitvoeren voor verdere stappen kunnen worden gezet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Au sujet d’une libéralisation des visas, Didier Reynders a souligné que la Moldavie doit avant tout  exécuter le Plan d’Action européen, un préalable nécessaire au lancement de nouvelles étapes.

  Olivier Chastel : « tw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Staatssecretaris Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a indiqué le Secrétaire d’Etat Olivier Chastel.

  Didier Reynders in gesp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zei Didier Reynders dat de bescherming en de verdediging van de mensenrechten prioriteiten van het Belgische buitenlandse beleid zijn. Ze vormen meer dan ooit de rode draad van zijn beleid. Universaliteit van mensenrechten moet worden nageleefd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	, Didier Reynders a rappelé que la protection et la défense des droits de l’homme constituent des priorités de la politique étrangère de la Belgique et que ceux-ci représentent plus que jamais un fil rouge de sa politique. Leur universalité doit être respectée; l’Union européenne et les Nations Unies constituent les enceintes privilégiées pour nos actions en matière de droits de l’homme.

  Wereldvoedseldag: Olivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Iets willen doen om de strijd tegen extreme armoede en honger op te voeren, betekent dat er moet worden bijgedragen aan de verhoging van de voedselproductie, dat de natuurlijke hulpbronnen efficiënter en duurzamer moeten worden gebruikt, dat men zich moet aanpassen aan de klimaatveranderingen, dat goed bestuur moet bevorderd worden en dat er meer aandacht moet gaan naar onderwijs voor vrouwen, want zij zijn de echte motor achter plattelandsontwikkeling", zei Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

"Se mobiliser pour intensifier la lutte contre l'extrême pauvreté et la faim, signifie qu’il faut veiller à contribuer à l’augmentation de la production alimentaire, à utiliser plus efficacement et durablement les ressources naturelles, à s’adapter au changement climatique, à promouvoir la bonne gouvernance ainsi que l’éducation des femmes, véritables actrices privilégiées du développement rural", a déclaré Olivier Chastel.

  Staatssecretaris voor E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meer bepaald op het vlak van de justitiële samenwerking in strafzaken zal prioriteit worden gegeven aan de erkenning van justitiële beslissingen die door de lidstaten werden genomen. Hieromtrent zei Olivier Chastel, « dat we ook de werkzaamheden betreffende de bescherming van slachtoffers en de richtlijn over mensenhandel zullen voortzetten ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

La 4ème priorité belge est l’approfondissement de notre espace de justice, de sécurité et de liberté. Dans le domaine notamment de la coopération judiciaire pénale, la priorité sera accordée à la reconnaissance des décisions judiciaires prises par les Etats membres. Pour Olivier Chastel, « nous poursuivrons également les travaux relatifs à la protection des victimes et à la directive sur la traite des êtres humains ».

  Olivier Chastel : « De...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Het is in de eerste plaats aan alle lidstaten om de sociale en economische integratie te bevorderen, de samenwerking op Europees niveau geeft hieraan nog een belangrijke meerwaarde », zei Olivier Chastel in naam van het Voorzitterschap van de Raad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

« Il appartient en premier lieu à tous les Etats membres de faire progresser l’intégration sociale et économique des Roms, la coopération au niveau européen apporte également une plus-value importante », a déclaré Olivier Chastel. En outre, « la responsabilité dans ce domaine est partagée : il incombe à tous les acteurs d’œuvrer en faveur de leur intégration pour ce qui relève de leurs compétences respectives », a rajouté le Secrétaire d’Etat au nom de la Présidence du Conseil. En outre, le programme de Stockholm mentionne expressément la communauté rom.

  Olivier Chastel : « He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het Belgisch Voorzitterschap zal de EU2020-strategie verder uitvoeren via verschillende initiatieven, in het bijzonder inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie. « We zullen grote inspanningen doen om de knelpunten en de symbolische blokkering van het Europees octrooi aan te pakken », zei de Staatssecretaris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Secrétaire d’Etat a ensuite évoqué la relance de la croissance. La Présidence belge poursuivra la mise en œuvre de la Stratégie UE2020 à travers les initiatives phares, en particulier celle sur la recherche, le développement et l’innovation. « Tous les efforts seront entrepris pour s’attaquer aux goulets d’étranglement et le blocage symbolique concernant le brevet européen », a indiqué le Secrétaire d’Etat. « Ce blocage datant de plusieurs années compromet ka croissance, l’innovation et la compétitivité de l’industrie européenne », a rajouté Olivier Chastel.

  Het Belgisch Voorzitter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« De Europese Unie moet de kandidaat-landen evalueren op basis van hun eigen verdiensten en in functie van de volledige naleving van de voorwaarden voor de opening en de afsluiting van de onderhandelingen. Een timing vastleggen is dus niet in overeenstemming met deze aanpak », zei Olivier Chastel aan zijn collega Andrej Plenkovic, hieraan toevoegend dat België bereid is om zoveel mogelijk dossiers af te sluiten voor het einde van het jaar, te beginnen met de hoofdstukken 12 (voedselveiligheid) en 32 (financieel toezicht).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

« L’Union européenne se doit d’évaluer les pays candidats sur base de leurs mérites propres et en fonction du respect complet des conditions pour l’ouverture et la clôture des négociations, la fixation d’un timing n’est donc pas compatible avec cette approche », a déclaré Olivier Chastel à son homologue croate Mr Andrej Plenkovic, ajoutant que la Belgique était prête à clôturer autant de chapitres que possible d’ici la fin de l’année, à commencer par les chapitres 12 (sécurité alimentaire) et 32 (contrôle financier) qui le seront à l’occasion de la Conférence intergouvernementale qui se tiendra en marge du Conseil Affaires générales ce mardi 27 juillet.

  De Belgische Ontwikkeli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We willen de burgers, en zeker onze jonge burgers, op een ludieke en interactieve manier sensibiliseren voor onze werking in onze 18 partnerlanden. Er is de Noord-Zuiddynamiek en de Millenniumdoelstellingen, zoals de strijd tegen armoede en honger, de verbetering van de gezondheid van moeders, enz. Zelfs in tijden van crisis kunnen we ons niet onttrekken aan onze engagementen tegenover de ontwikkelingslanden ”, zei Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

« Nous voulons sensibiliser de manière ludique et interactive nos concitoyens, les plus jeunes en particulier, aux actions menées dans nos 18 pays partenaires. Il y a la dynamique Nord-Sud et les Objectifs du Millénaire tels que la lutte contre la pauvreté et la faim, l’amélioration de la santé maternelle, etc. Même en temps de crise, nous ne pouvons nous dérober à nos engagements pris envers les pays en développement », a déclaré le Ministre de la Coopération au Développement Olivier Chastel. Le Ministre sera d’ailleurs présent en fin de journée sur le stand de la Coopération belge au Développement.

  Olivier Chastel : « He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« We hopen dat de samenwerking tussen de Raad en het Parlement zal leiden tot een snelle goedkeuring van initiatieven zodat de nieuwe architectuur voor het financieel toezicht tegen 1 januari 2011 operationeel is », zei Olivier Chastel over de uitweg uit de crisis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Dans l’immédiat, les efforts de la Présidence belge viseront à renforcer la supervision du secteur financier. « Nous espérons que la coopération entre le Conseil et le Parlement permettra d’aboutir à l’adoption rapide d’initiatives de manière à ce que la nouvelle architecture de supervision financière soit opérationnelle pour le 1er janvier 2011 », a déclaré Olivier Chastel au sujet de la sortie de crise. Concernant la gouvernance économique, des progrès doivent encore être accomplis notamment sur le contrôle des plans budgétaires nationaux par la Commission et le Conseil avant leur présentation aux parlements nationaux, l’application de sanctions aux Etats membres qui n’atteignent  pas les objectifs en termes de viabilité budgétaire.

  Olivier Chastel: het bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Staatssecretaris voor Europese zaken Olivier Chastel wisselde vandaag van gedachten met de commissie AFCO (constitutionele zaken) van het Europees Parlement over het Belgische programma van het Voorzitterschap van de Europese Unie. "Dit is al de vierde maal dat we elkaar ontmoeten, dus we kennen de uitgangspunten", zei Olivier Chastel ter inleiding aan de Europese volksvertegenwoordigers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes Olivier Chastel a eu un échange de vues sur le programme belge de la Présidence de l’Union européenne, ce matin avec la commission AFCO (affaires constitutionnelles) du Parlement européen. « Nous ne sommes plus aux prémisses, c’est déjà la 4ème fois que nous nous rencontrons », a déclaré Olivier Chastel aux Députés européens en guise d’introduction. Olivier Chastel a souhaité aborder 3 thèmes importants pour la commission AFCO.

  De EU-conferentie op ho...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

vice-voorzitter prees de tot nog toe gedane inspanningen en verwees naar de aanneming in 2008 van Resolutie 1820 van de VN-Veiligheidsraad over de strijd tegen seksueel geweld, maar zei dat ze graag meer vooruitgang zou zien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Mme Catherine Ashton a fait la déclaration suivante: "La résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies soulignait qu'il importe que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées. Toutefois, dix ans plus tard, cet engagement n'a pas encore été respecté.". Tout en saluant les efforts déployés à ce jour et en mentionnant l'adoption, en 2008, de la résolution 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies sur la lutte contre les violences sexuelles, la Haute Représentante/Vice‑présidente a appelé à ce que davantage de progrès soient réalisés. Les femmes continuent d'être la cible de violences dans les conflits armés qui ont lieu à travers le monde et restent dans une large mesure absentes des négociations de paix formelles et des efforts visant à maintenir la paix. Mme Ashton a promis une action déterminée, en particulier au sein du Service européen pour l'action extérieure, et a décrit l'approche globale de l'Union européenne pour la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle l'égalité entre les femmes et les hommes et les droits des femmes occupent une place centrale pour ce qui est des missions de gestion de crises et de la coopération au développement de l'Union européenne.

  Onderhoud Staatssecreta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« We moeten raakvlakken zoeken met het Europees Parlement, onder andere wat betreft het aantal lidstaten waaruit de handtekeningen afkomstig zijn en het moment waarop de toelating wordt gecontroleerd », zei Olivier Chastel aan Europees volksvertegenwoordiger Zita Gurmai.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Conseil a adopté le 14 juin dernier une orientation générale qui constitue la position de départ en vue des négociations avec le Parlement européen. « Nous devrons trouver des points de convergence avec le Parlement européen notamment à propos du nombre d’Etats d’où doivent provenir les signatures et sur le moment du contrôle d’admissibilité », a indiqué Olivier Chastel à la Députée européenne Mme Zita Gurmai. En effet, le Parlement européen préconise ¼ des Etats-membres tandis que le Conseil est en faveur d’un seuil d’1/3 des Etats-membres. Concernant le seuil d’admissibilité, le Conseil souhaite qu’il ait lieu après 100.000 signatures alors que le Parlement européen recommande 5.000 signatures.

  Ontmoeting van Staatsse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Wij beschouwen het Voorzitterschap als een dienst die een land bewijst aan een instelling: de EU-raad, voor een periode van zes maanden », zei de Staatssecretaris, en hij voegde hieraan toe: « onze belangrijkste taak is de blijvende inspanningen om vorderingen te boeken op wetgevend vlak ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Olivier Chastel a souhaité évoquer le rôle de la Présidence tournante dans le cadre du Traité de Lisbonne. « Nous considérons la Présidence comme un service rendu par un pays à une institution : le Conseil de l’UE, pour une période de 6 mois », a déclaré le Secrétaire d’Etat et d’ajouter : « notre tâche principale consistera à poursuivre les efforts pour progresser dans le travail législatif ». La Belgique s’emploiera à explorer et à exploiter toutes les innovations introduites par le Traité de Lisbonne.

  Olivier Chastel : « De...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Reeds tien jaar geleden geeft de Raad een globale richtlijn goedgekeurd die discriminatie op basis van ras of etnische afkomst in een aantal domeinen verbiedt, zoals beroepsopleiding, sociale bescherming en onderwijs,… », zei de Staatssecretaris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Secrétaire d’Etat a rappelé les valeurs et les principes de l’Union, ainsi que les Droits fondamentaux rendus contraignants avec l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne. Olivier Chastel a ensuite exprimé le soutien du Conseil en faveur des mesures visant à faire progresser l’intégration des Roms. « Cela fait déjà 10 ans que le Conseil a adopté une directive globale interdisant la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique dans un certain nombre de domaines tels que la formation professionnelle, la protection sociale, l’éducation,… », a indiqué le Secrétaire d’Etat. Récemment, un sommet sur les Roms s’est tenu à Cordoue.

  Olivier Chastel: het bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er wordt doorgewerkt aan de oprichting van de Europese Dienst voor Extern Optreden: het Financieel reglement en het statuut moeten nog geamendeerd worden maar de EDEO moet ook de nodige werkingsmiddelen krijgen. "We blijven rekenen op een constructieve bijdrage van het Europees Parlement in dit dossier", zei Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le premier thème est relatif à la mise en œuvre du Traité de Lisbonne. Le travail se poursuit pour l’instauration du Service européen d’action extérieure : il faut encore amender le Règlement financier et le statut mais aussi doter le SEAE de moyens de fonctionnement. « Nous continuons à compter sur une approche constructive du Parlement européen sur ce dossier », a déclaré Olivier Chastel. En outre, le rapprochement entre la construction européenne et ses citoyens a toujours été une ambition de la Belgique, le Secrétaire d’Etat a d’ailleurs veillé à impliquer la société civile tout au long de la préparation de la Présidence belge. « L’initiative citoyenne représentera une avancée significative de la vie démocratique de l’Union et contribuera à rapprocher l’UE de ses citoyens mais surtout d’encourager un débat plus large, par-delà les frontières  sur les questions européennes », a déclaré Olivier Chastel.

  Olivier Chastel bevesti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Op dit punt is het Belgische standpunt duidelijk: « het voorstel van de Commissie geeft blijk van realisme, zonder de ambitieuze doelstellingen op het vlak van buitenlandse betrekkingen van het Verdrag van Lissabon uit het oog te verliezen », zei Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Les ministres ont eu un premier échange sur les propositions du nouveau cadre financier européen, singulièrement la partie concernant les relations extérieures et la coopération au développement. A cet égard, la position de la Belgique est claire : « la proposition de la Commission fait preuve de réalisme tout en maintenant les objectifs ambitieux du Traite de Lisbonne en matière de relations extérieures », a déclaré Olivier Chastel. « Il faut concentrer l'aide publique au développement européenne sur les pays qui en ont le plus besoin sans négliger les poches de pauvreté et les inégalités sociales dans les pays à revenus intermédiaires, via, par exemple, la mobilisation d’une palette plus variée d’instruments pour les partenaires stratégiques de l’UE ».

  Minister Didier Reynder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over de presidents- en parlementsverkiezingen, die op 28 november in DR Congo werden gehouden, zei minister Reynders opnieuw dat de Belgische regering kennis heeft genomen van de publicatie door CENI op 9 december van de voorlopige resultaten van de presidentsverkiezingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Concernant les élections présidentielles et législatives qui se sont tenues en R.D. du Congo le 28 novembre dernier, le Ministre Reynders a rappelé que le gouvernement belge a pris note de la publication par la CENI, le 9 décembre, des résultats provisoires des élections présidentielles. Parallèlement, notre pays a pris connaissance des rapports des observateurs nationaux et internationaux, notamment ceux de l’Union africaine, de  l’Union Européenne, du Centre Carter, de l’AWEPA et de la CENCO. Bien que raisonnablement positifs sur le déroulement des opérations de vote le jour du scrutin, certains de ces rapports relèvent de multiples irrégularités lors du processus de ramassage des procès-verbaux et de la compilation des résultats.

  Olivier Chastel : « tw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Staatssecretaris Olivier Chastel zei ook nog dat België zich zou baseren op de communautaire methode bij de interpretatie van een nieuw Verdrag en de mogelijkheden te onderzoeken om de Europese constructie te laten opschieten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

», a précisé Olivier Chastel aux Présidents des commissions. Le Secrétaire d’Etat Olivier Chastel a également précisé que la Belgique s’inspirerait de la méthode communautaire chaque fois qu’il s’agira d’interpréter le nouveau Traité et d’en explorer les possibilités pour faire progresser la construction européenne. Olivier Chastel a indiqué aux présidents des commissions parlementaires que nous nous concentrerons sur 6 grands axes pour l’Europe : la sortie de crise et le retour à la croissance économique, la stimulation du progrès social et la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, la relance des négociations sur le climat et l’environnement, l’approfondissement de notre espace de justice, de sécurité et de liberté, l’influence de l’Union dans le monde et l’efficacité de son action extérieure y compris pour ce qui concerne l’élargissement et finalement la mise en œuvre du Traité de Lisbonne.

  Toespraak van minister ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En nu geef ik met veel genoegen het woord aan mijn collega’s die de Gewesten en Gemeenschappen vertegenwoordigen, die, zoals ik al zei, hier ook erg actief rond zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Et c’est maintenant, avec grand plaisir, que je passe la parole à mes collègues représentant les Régions et Communautés qui sont aussi très actifs en la matière.

  Olivier Chastel: "Inves...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"De humanitaire noden stijgen al verschillende jaren onophoudelijk, en 2011 is geen uitzondering op die regel", zei Olivier Chastel. "Te lang werd het onderwijs als eerste opgeofferd in noodsituaties. En toch kan niemand de rol van het onderwijs negeren in tijden van crisis. Kinderen de basis van een goede hygiëne bijbrengen of bewust maken van het gevaar van landmijnen, kan levens redden tijdens epidemieën of conflicten. Daarenboven biedt het onderwijs een solide bescherming tegen uitbuiting, misbruik en geweld. In tijden van crisis kunnen scholen ook een veilige ruimte bieden, een oase van normaliteit, en worden ze een houvast voor kinderen wiens hele leefwereld overhoop wordt gehaald."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

"Les besoins humanitaires sont depuis plusieurs années en constante augmentation et 2011 n’échappe pas à la règle", a déclaré Olivier Chastel. "Pendant trop longtemps, l’éducation a été la première sacrifiée en situations d’urgence. Et pourtant, nul ne peut ignorer le rôle de l’école en temps de crise. Inculquer aux enfants les règles d’hygiène ou leur enseigner les dangers des mines terrestres peut être vital lors d’épidémies ou de conflits. L’éducation constitue en outre un rempart solide contre l’exploitation, les abus et la violence. En période de crise, l’école est par ailleurs en mesure d’offrir un espace de sécurité, une oasis de normalité. Elle est un repère pour les enfants dont le quotidien est bousculé".

  Steven Vanackere over d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Zoals ik al op de hoog niveau vergadering in Sarajevo zei: alle Balkan landen kunnen hun lot zelf in handen nemen – ik nodig Servië dan ook uit de inspanningen verder te zetten. Het is mijn intentie als voorzitter van de Raad Algemene Zaken om op die basis met alle 27 lidstaten tot een consensus te komen over verdere stappen in de toenadering van Servië tot de EU”, aldus Minister Vanackere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

L’agenda européen a bien entendu été un important sujet de discussion, notamment à la lumière de la présidence du Conseil Affaires générales de l’UE exercée par Steven Vanackere. Ces derniers mois, la Serbie a réalisé des progrès sensibles sur la voie de son intégration dans l’Union européenne. Steven Vanackere a souligné le rôle constructif joué par la Serbie dans les Balkans : « la déclaration du Parlement serbe sur les événements de Srebrenica et la présence remarquée du Président Tadic lors des commémorations du weekend dernier sont très encourageantes ». Le gouvernement serbe a également fait des efforts sur le plan des réformes internes et de la coopération avec le Tribunal pénal pour l’ex-Yougoslavie. « Comme je l’ai déjà dit à la conférence de haut niveau à Sarajevo : tous les pays des Balkans détiennent eux-mêmes les clefs de leur avenir; j’invite dès lors la Serbie à poursuivre ses efforts. Comme président du Conseil Affaires générales, j’ai l’intention d’arriver à un consensus parmi les 27 Etats membres au sujet des nouvelles étapes à franchir dans le rapprochement de la Serbie envers l’UE. »

  Olivier Chastel: "Belgi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Na kennis te hebben genomen van de resultaten van de audits en de onderzoeken, heeft België beslist haar partnerschap met het Fonds te bevestigen en de bijdrage te storten. "België zal er niettemin op toezien dat de aanbevelingen van het rapport van het auditcomité zo snel mogelijk worden uitgevoerd, zodat dergelijke problemen zich niet meer voordoen", zei de minister.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Début 2011, un panel d’experts avait mené un audit suite au rapport sur les malversations dans certains pays élaboré par l’Inspecteur Général du Fonds Mondial (OIG). Parallèlement, la Commission européenne avait lancé des enquêtes dans différents pays concernés par les malversations. Ayant pris connaissance des résultats des audits et enquêtes, la Belgique a décidé de confirmer son partenariat avec le Fonds et de procéder au versement de sa contribution. "La Belgique veillera toutefois à ce que les recommandations énoncées dans le rapport du comité d’audit soient mises en œuvre, dans les meilleurs délais afin que de tels problèmes ne se reproduisent plus", a déclaré le Ministre. Pour Olivier Chastel, il faut que chaque euro soit utilisé de manière efficace pour le bien être des populations concernées.

  Minister Olivier Chaste...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ik ben op de hoogte van de inspanningen die op dit vlak worden gedaan, maar ik vraag de Burundese overheid toch om concrete resultaten te bereiken in de strijd tegen corruptie. Zo niet, dreigt Burundi het vertrouwen van de donoren te verliezen", zei minister Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Burundi is an important partner for Belgian cooperation, and Belgium is Burundi’s primary bilateral donor. Belgium is according all due priority to the fight against corruption. “While I am aware of your efforts in this field, I nonetheless invite the Burundian authorities to achieve concrete results in the fight against corruption if Burundi is not to lose the confidence of its fund donors,” declared Minister Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Burundi est un partenaire important pour la coopération belge, la Belgique est d’ailleurs le premier bailleur bilatéral du Burundi. La Belgique accorde toute son importance à la lutte contre la corruption. "Je suis au courant de vos efforts dans ce domaine mais j’invite cependant les autorités burundaises à parvenir à des résultats concrets dans la lutte contre la corruption, sinon, le Burundi risque de perdre la confiance des bailleurs de fonds", a déclaré le Ministre Olivier Chastel.

  De EU-conferentie op ho...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Namens het Belgische voorzitterschap zei Steven Vanackere het volgende: "Vrouwen worden in onevenredige mate getroffen door conflictsituaties, zoals blijkt uit het lijden dat door seksueel geweld wordt veroorzaakt."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

"Les femmes souffrent de manière disproportionnée des situations de conflit, comme l'illustrent les ravages causés par les violences sexuelles", a déclaré M. Steven Vanackere, s'exprimant au nom de la Présidence belge. Il s'est prononcé en faveur de meilleurs instruments juridiques et de mesures de protection des femmes. Comme d’autres pays, et notamment huit autres Etats membres de l’Union européenne, la Belgique a adopté un Plan d’action national pour transposer les résolutions des Nations Unies dans la législation nationale, ce qui traduit l’engagement de notre pays, mais aussi notre responsabilité particulière à cet égard", a dit le ministre des Affaires étrangères de Belgique.

  Onderhoud tussen Olivie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"De Belgische ontwikkelingshulp voor Rwanda is tussen 2007 en 2010 gestegen van 32,5 miljoen euro tot 50,5 miljoen euro", zei Olivier Chastel. "Samen moeten we inspanningen leveren om de uitvoering van onze interventies te versnellen, moeten we de administratieve procedures vereenvoudigen en moeten we ervoor zorgen dat de programma’s en projecten door de Rwandese overheid op alle niveaus worden ingepast".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"Belgian development aid to Rwanda rose from EUR 32.5 million to EUR 50.5 million from 2007 to 2010," Olivier Chastel said. "Together we must strive to accelerate the implementation of our measures, simplify administrative procedures and ensure that the Rwandan authorities can take better ownership of programmes and projects at all levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"L’aide belge au développement accordée au Rwanda est passée de 32,5 millions d'euros à 50,5 millions d'euros entre 2007 et 2010", a déclaré Olivier Chastel. "Ensemble, nous devons faire un effort pour accélérer la mise en œuvre de nos interventions, nous devons simplifier les procédures administratives et améliorer l’appropriation des programmes et projets à tous niveaux par les autorités rwandaises".

  Minister Reynders ontva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voorts zei minister Judeh dat de situatie in Jordanië eerder een voortschrijdend proces is dan een revolutionair en dat er al een groot aantal hervormingen zijn doorgevoerd, onder meer in de kieswetgeving.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Minister Judeh went on to say that the situation in Jordan was more of a progressive than a revolutionary process and that a large number of reforms had already been introduced, including with regard to voting legislation. King Abdullah is leading this reform process and is also prepared to review his role, said Minister Judeh. Minister Reynders agreed with the progress, also in terms of human rights, but also called among other things for further steps to be taken with regard to the permanent abolition of the death penalty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Ministre Judeh a également déclaré que la situation en Jordanie est un processus évolutif plutôt que révolutionnaire, et qu’un grand nombre de réformes y ont déjà été introduites, notamment dans la loi électorale. Le roi Abdallah mène ce processus de réforme et est aussi prêt à revoir son rôle, selon le Ministre Judeh. Le Ministre Reynders a convenu que des progrès ont été réalisés, notamment dans le domaine des droits de l'homme, mais a aussi demandé des mesures supplémentaires vers l'abolition définitive de la peine de mort.

  Interview met Jean-Pasc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toen Paul zijn ministerportefeuille aan mij overdroeg, zei hij: "Ontwikkelingssamenwerking hoog op de agenda van de regering krijgen, dat zal wellicht je moeilijkste opdracht zijn. Laat je onder geen beding van die opdracht afbrengen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Paul, lorsqu’il ma transmis ce portefeuille, m’a confié: "Parvenir à placer la Coopération au cœur des préoccupations du Gouvernement sera sans doute ta plus grande difficulté. Quoiqu’on en dise, garde ce cap." Et je vous rassure: je n’ai d’autres ambitions que celle-là.

  Olivier Chastel ontmoet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Staatssecretaris Olivier Chastel. De Europese Raad had gevraagd om de verordening voor dit initiatief af te sluiten voor eind juni 2010, maar deze datum valt moeilijk te handhaven gezien de nodige adviezen van de verschillende instellingen (Comité van de Regio’s, Economisch en Sociaal Comité, enz).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a indiqué le Secrétaire d’Etat Olivier Chastel. Le Conseil européen avait demandé que le règlement de cette initiative soit conclu pour la fin juin 2010, cependant cette échéance semble difficile à être respectée compte tenu des avis nécessaires des différentes institutions (Comité des Régions, Comité économique et social, etc).