zeil – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      613 Results   168 Domains
  10 Hits model-bannertausch.de  
Zeil- en surfschool
lessons and courses
  bercobalogh.com  
Zeil-&surfmogelijkheden (8km)
Sailing&surfing (8km)
  www.sitges-tourist-guide.com  
Zeil- en motorbootscholen
Sailing and charter schools
Scuole di vela e noleggio
Чартерные компании и яхтенные школы
  2 Hits www.tenerife-memorial.org  
De caravans zijn voorzien vane en tweepersoonsbed, een stapelbed en een kast. Ze hebben stroom en koken gas. Ze hebben een veranda van waterdicht zeil aan de voorkant. Eri s ook aan tafel, stoelen en eigen parkeerplaats.
Chez nous vous pouvez aussi louer une caravane de 4 personnes. Les caravanes sont équipées d'un lit double, de lits superposés d'une et armoire. Vous y trouverez aussi l'électricité, un coin cuisine à gaz avec vaisselle et frigo. Elles ont une véranda en toile imperméable avec entrée sur le côté, table, chaises et place de parking réservée.
Unseren Gästen bieten wir angekaufte, komfortable Miet-Wohnwagen für max. 4 Personen an. Die Wohnwagen sind ausgestattet mit einem Doppelbett, einem Stockbett und einem Kasten. Sie verfügen über Elektrizität, Gasherd, Geschirr und Kühlschrank.
Tra le varie tipologie di alloggio offriamo anche il noleggio di caravan 4 posti. Le caravan sono dotate di letto matrimoniale, letto a castello e armadio, sono fornite di corrente elettrica e attrezzate di cucina a gas con stoviglie e frigorifero. Hanno una veranda in tela impermeabile sul lato di ingresso, tavolo, sedie e posto auto riservato.
Siden 2014 tilbyr vi også utleie av nye campingvogner med plass til fire personer. De er innredet med en dobbelseng, en køyeseng og garderobe og er utstyrt med strøm, gasskomfyr, kjøkkenutstyr, og kjøleskap.
  2 Hits www.eastbelgium.com  
Door de stuwdam ontstond een meer van 120 hectare groot dat in de loop van de jaren een echte vrijetijdsmagneet werd. Zeilboten en surfers kleuren het blauwe water. Aan de oevers van het meer lokken zandstranden, ligweides, fiets- en mountainbikepistes en in de winter kan er gelanglauft worden.
La construction du barrage de Butgenbach en 1932 a été synonyme de nouveau départ pour le village. L’importante retenue d’eau du barrage – 120 hectares – a impliqué au fil des années un développement important des activités dans et autour du lac. Voiliers et planches parsèment le bleu de l’eau de leurs voiles multicolores. Sur la rive, les plages de sable et les pelouses invitent au farniente et autour du lac, des sentiers de promenade à pied ou à vélos, des parcours vtt et, en hiver, des pistes de ski de fond couvrent toutes les attentes. Situés tout au bord du lac de Butgenbach, les chalets de vacances et le terrain de camping sont vraiment attrayants ! Sur la rive et sur l’eau, les activités foisonnent: plage de sable « VENNtastic Beach », pataugeoire, îlots de détente, trampoline et encore terrain de beach volley. Parmi les programmes de sports et de loisirs, chaque tranche d’âge y est comblée. Le « Worrie Club » accueille les petits dès 3 ans. Les enfants plus âgés s‘y voient proposé des stages de voile, de planche ou des programmes multisport. On s’y amuse entre autres également au parc accro-branches, à la tyrolienne et au tir à l‘arc.
Mit dem Bau der Talsperre begann 1932 ein neues Zeitalter für Bütgenbach. Denn der durch die Talsperre entstandene 120 Hektar große See hat sich im Lauf der Jahre zu einem Freizeitmagnet entwickelt. Segelboote und Surfer setzen bunte Tupfer auf das Blau des Wassers. Am Ufer locken Sandstrände und Liegewiesen. Wanderwege, Radund Mountainbikepisten umrunden den See - und im Winter sind die Langlaufloipen vorbereitet. Die Lage von Chalets und Campingplatz am Bütgenbacher See ist verlockend. Am Ufer punktet der VENNtastic Beach mit Sandstrand, Kinderbadebucht, Sonneninseln, Trampolin, Beachvolleyball-Feld. Das Programm des Freizeit- und Sportzentrums richtet sich an jede Altersstufe. Im Worrie-Club werden Animationen für Kinder ab 3 Jahren geboten. Für Ältere gibt es Segel- und Surflager sowie Multisportprogramme. Blieben noch Hochseilgarten, Seilrutsche, Bogenschießen...
  secure.logmein.com  
"Terwijl ik op pad ben, wil ik graag een oogje in het zeil houden bij mijn bedrijf OR Image Solutions (ORIS). Tegelijkertijd wil graag nauwkeurig bepalen hoe en wanneer ik mijn consultancy-taken verricht en wanneer ik mij met ORIS bezig houdt. "Behalve het meenemen van diverse laptops, kon ik geen goede manier vinden om dat te doen.
« Quand je suis en déplacement, je dois conserver un œil sur mon entreprise OR Image Solutions (ORIS). Néanmoins, je souhaite séparer scrupuleusement les lieux et les temps de travail entre mon job de consultant et mon entreprise ORIS. À moins de transporter plusieurs portables avec moi, je n'avais pas aucune méthode satisfaisante pour le faire, avant de trouver Ignition pour iPhone ».
"Cuando viajo, necesito estar seguro de que puedo controlar mi empresa OR Image Solutions (ORIS). Al mismo tiempo, deseo actuar con suma cautela a la hora de establecer cómo y cuándo realizo mi trabajo de consultoría de ORIS. No podía encontrar una manera satisfactoria de hacerlo mientras viajaba sin llevar varios portátiles...hasta que descubrí Ignition para iPhone/iPad".
  millennium-express.daad.de  
surf-, zeil-, golf- en duikschool
Surfing, sailing, golf, diving schools
Surf-, Segel-, Golf-, Tauchschule, Reitkurse
Escuelas de surf, vela, golf y buceo
scuola di surf, di vela, di golf e di immersione
Surf-, sejl-, golf-, dykkerskole
  www.art-place-berlin.com  
Schepen van Burgerlijke Stand Martine Matthys stelt het volgende voor: "Laat ons de begraafplaats twee uur voor en één uur na de wedstrijd aan de kant van de Kerkhofstraat afsluiten voor het publiek. Het hek aan de kant van de Gistelsesteenweg zal dan afgesloten worden maar niet slotvast zijn. Zo kunnen bezoekers aan het kerkhof toch nog binnen. Er komt wel een infobord met de melding dat de doorsteek over de begraafplaats voor en na voetbalwedstrijden afgesloten blijft om de rust te bewaren. Pastoor Coucke en enkele medewerkers van de parochie zullen de taak op zich nemen om het hek voor en na voetbaltornooien af te sluiten. De politie zal tevens een oogje in het zeil houden, want slechte gewoonten leer je niet onmiddellijk af."
Selon Schrijvers "les gens préfèrent un endroit qui a une signification symbolique pour eux". Voilà pourquoi elle veut adapter la législation et élargir les possibilités. Selon sa proposition et moyennant une décision du conseil communal, les communes peuvent officiellement désigner des endroits publics sur leur territoire où des cendres puissent être dispersées . Schryvers: "il y a déjà beaucoup d’ endroits où l’on plante des arbres à la naissance d’un enfant. Donc, pourquoi ne pas créer des possibilités pour une forêt commémorative ou une zone dans les dunes, où l’on pourrait disperser des cendres."
  30 Hits tascam.com  
Zeil Tours
Schorcheltour
Seglingsturer
  www.visitriccione.com  
Ook kan men via de trap naar de bovenliggende verdieping gaan of loopt door naar de woonkamer met open keuken en het prachtige uitzicht op de tuin met zijn eigen aanlegplaats voor een zeil- of motorboot.
Immediately after entering the site residents can park their cars on their own parking spaces. The main entrance is bright and spacious, when entering the residents have a direct view into the garden with its own boat dock for a sailboat or motorboat. Here one can find the wardrobe and the toilet, walk through to the living room with open kitchen, or go directly up via the stairs to the first floor. On the first floor a patio provides daylight to the corridor and bathroom and gives a view to the green roof. On both the water and the land the side bedrooms are positioned which use the magnificent views and position on the site each their own way.
  www.xaec.org.ua  
De omzet van 2014 zal in 2015 hoogstwaarschijnlijk verdrievoudigd worden. In september 2015 kreeg de webshop nog een grondige update met een speciale tool voor het bestellen van zwembadzeilen : https://webshop.swimmingpools.be/nl/pool-cover-tool-form.
Mais ce n’est pas la seule actualité de Willy Naessens Swimming Pools. Cet été, les ventes de la boutique en ligne dédiée aux produits et accessoires de piscine ont explosé. Le chiffre d’affaires de 2014 sera probablement triplé en 2015. En septembre 2015, la boutique en ligne a été mise à jour en profondeur, avec un outil spécial, pour la commande de bâches pour piscines : https://webshop.swimmingpools.be/nl/pool-cover-tool-form. Le client reçoit ainsi une bâche parfaitement adaptée aux dimensions de sa piscine.
  www.wiv-isp.be  
Tot nog toe werd geen enkel geval waargenomen bij de mens. Wetenschappers houden echter een oogje in het zeil. Er zouden immers mutaties kunnen optreden, waardoor ze gevaarlijk zouden kunnen worden voor de mens.
Les virus A(H5N8) sont très dangereux pour les oiseaux mais jusqu’à présent aucun cas n’a été observé chez l’homme. Les scientifiques les surveillent toutefois car des mutations peuvent apparaitre et les rendre dangereux pour l’homme. Des cas d’infections de volailles ont été rapportés en novembre 2014 en Europe dans des élevages industriels de canards, de dindes et de poulets.
  midrasha.biu.ac.il  
Bovendien worden er door de Roermeer-scheepsvaart in het seizoen hele mooie rondvaarten georganiseerd, met adembenemende uitzichten op het landschap. Zeil-en kanotouren kan ook op deze plek bij uitstek worden uitgevoerd.
But the region has a lot more to offer to you: rivers and lakes, for example the Rur lake, which is one of the biggest water reserving artificial lakes of Germany, which is the perfect location for cycling or hiking around. Above of that the Rurlake-shipping company  for the season offers beautiful sightseeing tours, which gives you the oppurtunity to let you see the stunning views of the surrounding landscape. There is also a possibility to make a sail- and canoe ride.
  the-business-inn.greatottawahotels.com  
Tegenwoordig gaat het bij skûtsjes om snelheid, lengte, zeil en wie er wint. Natuurlijk zit het winnen in het bloed van de schippers. Ze zijn erg fanatiek. Ik denk dat dit mede komt door het harde bestaan dat deze schippers van hun voorouders in hun genen mee hebben gekregen door het leven op een skûtsje.
Hjoed-de-dei giet it by skûtsjes om faasje, lingte, túch en wa ‘t it wint. Fansels sit it winnen de skippers yn it bloed. It giet der faak fûleinich oan ta. Ik tink dat dit mei komt troch it hurde bestean dat dizze skippers fan harren foarâlden yn de genen meikrige hawwe troch it libben op in skûtsje.
  4 Hits www.iisersystem.ac.in  
Somfy Smart Home is voor iedereen geschikt die houden van comfort en het zichzelf graag wat gemakkelijker maken. Wilt u graag een oogje in het zeil houden thuis, houdt u van slimme handigheidjes in huis en voor iedereen die slimmer om wil gaan met energie en verlichting.
Somfy Smart Home est la solution idéale pour quiconque aime le confort et cherche à se faciliter la vie, pour les personnes qui aiment garder un œil sur leur maison, celles qui apprécient les gadgets domestiques intelligents et, bien évidemment, pour quiconque souhaite faire des économies d'énergie et d'éclairage.
  5 Hits www.wwf.be  
Bekijk het onderstaande filmpje, waarin te zien is hoe onze collega's in Nieuw-Zeeland te werk gaan. Ze controleren de pinguins, nemen ze mee voor verzorging indien nodig en houden ook de volgende dagen nog een oogje in het zeil.
De nombreux oiseaux ramassés sur les plages sont tellement recouverts de pétrole qu'ils sont tout simplement méconnaissables. Nous ne pouvons nous baser que sur leur taille pour les identifier. Cette marée noire est encore plus dommageable pour le pluvier guignard de Nouvelle Zélande et la sterne néréis, qui sont déjà fortement menacés.
  blog.strug.de  
Dijk, zeil en fiets
Bike on the dike
a la Bycilette
Fahrad auf dem Deich
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
De boot Eenmaal geladen, geplaatst tussen de grote mast, geneigd in de richting van de boeg, en geleidelijk, tij zoals we begonnen met de Oceaan, de latijnzeil zeil van een dhow eigen roos afgetekend tegen de Afrikaanse hemel.
Une fois chargé le bateau, placée entre tous le grand mât, inclinée vers l'avant, et peu à peu, marée que nous avons lancé l'océan, le voile latine d'un boutre propre rose silhouette contre le ciel africain.
Einmal geladen, das Boot, die zwischen all den großen Mast, geneigt in Richtung Bug, und allmählich, Flut, wie wir ins Leben gerufen auf den Ozean, die Lateinersegel einer Dhau eigenen stieg gegenüber dem afrikanischen Himmel ab.
Una volta caricata la barca, posto tra tutti l'enorme albero, inclinato verso prua, e gradualmente, marea come abbiamo lanciato l'Oceano, la vela latina di un dhow propria rosa staglia contro il cielo africano.
Uma vez carregado o barco, colocado entre todos o enorme mastro, inclinado para a proa, e gradualmente, maré como lançamos o Oceano, a vela latina de um dhow próprio subiu silhueta contra o céu Africano.
Un cop carregat el vaixell, col · loquem entre tots l'enorme màstil, inclinat cap a la proa, i poc a poc, segons la marea ens llançava a l'Oceà, la vela llatina pròpia d'un dhow s'elevava retallant-se sobre el cel africà.
Jednom učitani brod, smještena između svih ogroman jarbola, nagnuta prema pramcu, i postupno, Plima kao što smo pokrenuli ocean, latinsko jedro od dhow vlastite porasla ocrtavao afričkom nebu.
После загрузки лодки, интервала между всеми огромные мачты, склонных к носу, и постепенно, приливов, как мы запустили океана, треугольный парус доу собственные выросли на фоне африканского неба.
Una vez cargado el barco, colocamos entre todos el enorme mastil, inclinado hacia la proa, y poco a poco, según la marea nos lanzaba al Océano, la vela latina propia de un dhow se elevaba recortándose sobre el cielo africano.
Unha vez cargado o barco, colocado entre todos o enorme mastro, inclinado cara a proa, e gradualmente, marea como lanzamos o Océano, a vela latina dun Dhow propio subiu silueta contra o ceo africano.
  2 Hits www.giardinobotanicocarsiana.it  
schip, jacht, zeilboot, boot, zee, oceaan, water, zeil, voertuig, lucht, schip, reizen
winter, blue sky, snow, church, tower, architecture, religion
Bewässerung, Kanal, Natur, Rasen, Himmel, Feld, Landwirtschaft, Landschaft
invierno, cielo azul, nieve, iglesia, torre, arquitectura, religión
irrigazione, canal, natura, erba, cielo, campo, agricoltura, paesaggio
água, árvore, ao ar livre, céu azul, lago, viagem, sombra, concreta
χειμώνα, μπλε του ουρανού, χιόνι, εκκλησία, Πύργος, αρχιτεκτονική, θρησκεία
зимата, синьо небе, сняг, църква, кула, архитектура, религия
zima, plavo nebo, snijeg, crkva, toranj, arhitektura, religija
zimní, modrá obloha, sníh, kostel, věž, architektury, náboženství
kunstvanding, canal, natur, græs, sky, felt, landbrug, landskab
talvi, sininen taivas, lumi, kirkko, torni, arkkitehtuuri, uskonto
téli, kék ég, hó, templom, torony, építészet, vallás
kuda kavaleri, bidang, rumput, hewan, rumput, melompat, peternakan, olahraga
vanning, kanalen, natur, gress, himmelen, feltet, landbruk, landskap
Zima, Błękitne niebo, śnieg, Kościół, wieża, architektura, religia
flori sălbatice, lumina zilei, natura, peisaj, plante, copac, cer albastru
Зима, Голубое небо, снег, церкви, башни, архитектура, религия
zimné, modrá obloha, sneh, kostol, veža, architektúry, náboženstvo
häst, kavalleri, fält, gräs, djur, äng, hoppa, ranch, sport
ชลประทาน คลอง ธรรมชาติ หญ้า ท้องฟ้า ฟิลด์ เกษตร ภูมิทัศน์
Sulama, kanal, Doğa, çim, gökyüzü, alan, tarım, peyzaj
mùa đông, màu xanh bầu trời, tuyết, nhà thờ, tháp, kiến trúc, tôn giáo
  www.rabobank.be  
Daarbij zorg ik ervoor dat Rabobank.be krachtig uit de hoek komt op allerlei communicatieplatformen. Ook inhoudelijk hou ik een oogje in het zeil: een transparante en duidelijke communicatie staat immers centraal.
La coordination de l'ensemble de la communication avec nos clients et futurs clients, voilà ce dont je suis chargée. C'est ainsi que je veille à ce que Rabobank.be soit bien présente sur toutes sortes de plateformes de communication. Je fais aussi attention au contenu: la transparence et la clarté de notre communication étant primordiales.
  2 Hits www.aginsurance.be  
Hij maakt u wegwijs hoe u de eerste dringende maatregelen moet nemen. Indien nodig stuurt hij zelf een vakman om bewarende maatregelen te nemen zoals het plaatsen van een zeil als er dakpannen zijn weggewaaid door een windhoos.
Il vous suffit de passer un coup de fil pour obtenir l’aide d’un spécialiste qui vous aidera à prendre les premières mesures d’urgence. Si nécessaire, il envoie même un technicien sur place afin de prendre des mesures de conservation, comme le placement d’une bâche si des tuiles se sont envolées pendant une tempête.
  5 Hits alpine-bern.ch  
Trucks met ‘slim’ zeil tegen havencriminaliteit
Trucks with 'smart' technical textiles against crime
Camions avec bâche «intelligente» contre le crime portuaire
LKW mit "intelligenten" technischen Textilien gegen Kriminalität
  www.saigon-sakura.com  
zeil
sail
vela
  www.assudis.be  
De dakpannen worden teruggeplaatst of een zeil wordt bevestigd.
Remise en place des tuiles ou fixation d’une bâche.
  www.coverd.eu  
Dat ligt bij Gurney’s Montauk Yacht Club aangemeerd. De US Coast Guard houdt een oogje in het zeil. Er is zelfs een perimeter rond de "Privacy" ingevoerd.
Il est à quai au Gurney’s Montauk Yacht Club. L'US Coast Guard y fait très attention. Il y a même un périmètre autour du "Privacy".
  2 Hits www.duomeduome.com  
AQUA SIGNAL/GLAMOX - Verlichting voor zeil- en motorjachten
AQUA SIGNAL/GLAMOX - Lighting for sail and motor boats
  ytat.asp.lodz.pl  
Zeil- en motorjachten
Yachts à voile et à moteur
  www.hitachi-hgne-uk-abwr.co.uk  
HP houdt een oogje in het zeil…
HP veille au grain…
  16 Hits www.grimac.it  
Zeil
Vela
  2 Hits winederful.es  
Met Livind 24/7 zonder camera’s een oogje in het zeil houden.
Keeping an eye on things, camera free, with Livind 24/7.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow