zgjidhje – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 51 Results  www.kryeministria.al
  Pro nismës së President...  
Zoti Rama nga Brukseli eurodeputeti Kukan dha mesazhin se Zoti Rama, Zoti Meta dhe Zoti Basha duhet mbyllur në një dhomë dhe të jenë atje, derisa të gjejnë një zgjidhje për situatën dhe ngërçin. Ju do të ishit i gatshëm që të mbylleshit në një dhomë të tre, të gjenit një zgjidhje dhe të mos dilnit derisa të dali tymi i bardhë?
Mr Rama, MEP Kukan conveyed the message from Brussels that you Mr Rama, Mr Meta and Mr Basha should lock yourselves in a room and stay there until a solution to the situation and the stalemate is found. Would you be willing to do this in order to find a solution, and not go get out of that room until the white smoke comes out?
  Konsolidim sistemit të ...  
“Është për të ardhur keq të shikosh ish ministrin e Financave, tetë vjet në detyrë të dalë kundër nismës sonë për formalizimin e bujqësisë. Është për të ardhur keq kur spekulohet me shitjen e prodhimeve, ndërkohë që këtë vit, ne kemi shifrat këtu, pothuaj është dyfishuar eksporti i shumë prej prodhimeve tona, duke filluar nga molla, nga kumbulla që është shitur plotësisht. Eksportet janë dyfishuar, gjë që tregon se jemi në një vit të mirë. Nuk mund të themi se kemi arritur përsosmërinë. Sistemi i ekonomisë bujqësore sapo ka filluar të konsolidohet, por ajo që dëshiroj të them është që ne nuk jemi për zgjidhje elektorale apo afatshkurtra të shitjes së prodhimeve.”
"It is really sad to see the former Minister of Finance, who held this office for eight years, be against our initiative to formalize agriculture. It is very sad when people speculate on the selling of products, while figures show that this year the export of many of our products has almost doubled, ranging from apples to plums that were sold out. Exports have doubled, which shows that we are in a good year. We cannot say that we have reached perfection. The system of agricultural economy has just begun to consolidate, but what I want to say is that we are not for electoral or short-term solution for the selling of products."
  Rezultatet e një viti l...  
Por dhe me Bankën Botërore ne patëm të njëjtën bisedë; zgjidhje sa më parë e problemit me privatizuesit e kompanisë, pasi rreziku real, jo imagjinar për Shqipërinë ishte në atë moment që të fundosej në një humnerë nga ku do ta kishte absolutisht të stërvështirë të ringrihej.
When we took the lead of government, we faced a mountain of debts and a gap to overcome. It was a gap between the Albanian state and those who wanted to privatize the company, who would threaten the state with an international arbitration which, as the envoy of the Energy Community said today in Vienna, threatened to turn Albania into the image of shame in the European energy sector. A shame, because after a totally abusive privatization that failed even before starting, as we have said since then, the government entered a huge trade. The privatization was done for this reason, to make a huge trade. When this huge trade was ruined, it make a big mistake made, committed a big error, the great sin of the police offensive, completely exposing the Albanian state face to those who wanted to privatize the Albanian state which was deemed to become a losing party in any court.
  Ndërtimi i Xhamisë së N...  
E nga ana tjetër, meqenëse bëhet fjalë për të njëjtin territor, për të njëjtin pozicion, kjo zgjidhje, leja e ndërtimit e lëshuar në 3 tetor të këtij viti, si dhe vendimi i sotëm për ndërtimin e Muzeut, i hapin rrugën rifillimit të punimeve për ndërtimin e Xhamisë së Namazgjasë.
Both these works have a special significance. The Museum of Cohabitation is an important work because it creates the institution of a national value, with which we take pride, and a value, which for the sake of truth is admired also by developed countries. And on the other hand, since it is about the same territory, for the same position, this solution, the building permit issued on 3 October this year, and today's decision to build the museum open the way for the resumption of works to build the Namazgja Mosque.
  Me akademikët për refor...  
Takimi zhvillohet pas procesit të auditimit dhe vjeljes së opinioneve që secili prej këtyre institucioneve ka kryer për të identifikuar problematikat dhe propozuar zgjidhje, me qëllim përmirësimin e funksionimit sa më efikas të tyre.
Prime Minister Edi Rama held a meeting at the Hall of Maps in the Prime Ministry with leaders of universities, the Academy of Sciences, research institutions, academics and teachers, as part of a process of consultation that precedes the reform of the research system. The meeting took place after the auditing brainstorming process that each of these institutions have performed to identify problems and propose solutions in order to improve their functioning.
  à‡eki-Shqipëri, marrëdh...  
Jam i bindur që do të ishte me vlerë të madhe për të ardhmen që kjo krizë të shërbente si një kambanë e madhe alarmi për vetë Europën, për atë çka Europa duhet të bëjë me vetveten dhe për faktin që është momenti për të mos u dorëzuar forcave antieuropiane, të cilat duke propozuar zgjidhje në dukje shumë të lehta për njerëzit, në fakt ofrojnë kthimin mbrapsht dhe daljen nga historia.
I am convinced that it would be of great value for the future if this crisis served as a big alarm bell for Europe itself, for what Europe should do with itself, and for the fact that it is about time to not surrender to anti-European forces who, while proposing solutions apparently very easy for people, are in fact proposing back off and exit from history.
  Kriza e refugjatëve, an...  
Ndërsa Komisioneri europian i Migrimit, Dimitris Avramopoulos, shprehu vlerësimin për gatishmërinë e Shqipërisë për të dhënë kontributin e saj në një zgjidhje të bashkërenduar europiane dhe se Bashkimi Europian do ta mbështesë atë në çdo hap.
On his part, the European Commissioner for Migration, Dimitris Avramopoulos expressed his appreciation for Albania's readiness to give its contribution to a coordinated European solution, while adding that the European Union will support it in every step. "Albania is not alone. The European Union is at your side, and let me congratulate you with gratitude because although you are not an EU member, your attitudes are faithful to the values and principles by which every EU member country should be guided ", Commissioner Avramopoulos said.
  Rilindja urbane në Divj...  
Një tjetër problem që ka gjetur zgjidhje është edhe ndërprerja e energjisë elektrike për shkak të mbingarkesës në rrjet si rezultat i pajisjes së vetëm një fideri. Edhe më i ndjeshëm bëhej ky problem gjatë sezonit turistik.
Another significant investment in Divjake, the first since the early 70s, has begun in the electrical network. OSHEE (The Operator of the Power Distribution) is replacing the existing electrical cabins with new ones that record and keep track of power electronically. The energy meters are directly connected to these cabins in order to avoid potential abuses by billers. Prime Minister Edi Rama visited one of the sites where replacements are being made, and was informed on the progress of this investment. “There have been only wooden poles since the time of electrification, back in the 70s. In the area of Divjake, the last 15 cabins will be ready by December”, OSHEE Director for Divjake said.
  Vazhdon puna për rilind...  
I përbërë me 2 kalime dhe 4 korsi, ai bashkohet në sektorin e fundit të autostradës në Durrës. Si pjesë e korridorit veri-jug, By pass-i i jep zgjidhje përfundimtare qarkullimit dhe veçanërisht e lehtëson atë gjatë sezonit turistik, ku fluksi i lëvizjes në këtë aks është tepër i lartë.
The Bypass of Fier, 22 kilometers long, is a very important road project which will connect the freeways Lushnje-Fier and Levan-Vlorë. Comprised of 2 flyovers and 4 lanes, it is joined in the final section of the highway in Durres. As part of the north-south corridor, the Bypass provides the final solution for movement and eases it especially during the tourist season, where the flow of movement on this highway is too high. With its completion, the time of movement is significantly shortened, since the road is expected to be travelled in 15 minutes.
  Partneritet për një biz...  
Duke iu kthyer sistemit të çmimit të referencave në tatime dhe në dogana, e di që ne kemi ende shumë për të bërë, por ne po punojmë shumë me miqtë tanë italianë dhe shpresojmë që më në fund do të arrijmë të kemi një zgjidhje për shkëmbimin e të dhënave.
Looking at the system of reference prices in taxes and customs, I know that we have still much to do, but we are working hard with our Italian friends, and our hope is that we will be finally able to have a solution for the data exchange. The lack of data exchange with the countries of origin for imported goods has been creating a heavy burden, and is giving more room for evasion. This is why reference prices do still exist. If we have a good deal, then I believe that we will succeed. At least, all the goods coming from the EU could pass with the reference prices, and then we'll see how we deal with goods coming from China or elsewhere, where things are more complicated.
  Reforma zgjedhore, rreg...  
Unë besoj se për ne është e nevojshme të bëjmë një diskutim, pasi nuk do të ishte në këndvështrim tim, e paudhë ta shkurtonim këtë zë në shpenzimet e fushatës dhe të lehtësonim barrën e madhe financiare që ky zë ka për partitë që janë seriozisht në garë. Sigurisht që mund të ketë zgjidhje edhe të ndërmjetme.
I believe that for us it is necessary to discuss this issue, because in my view, it wouldn’t be wrong to cut this cost for campaign spending and soften the enormous financial burden it represents for parties seriously committed in the race. Of course, intermediate solutions can be found. The SP doesn’t have any definite formula. In this reform, we are very much interested in dealing together with other parties the issue as a whole, without imposing anything but, however, the discussion would be worth it at this point.
  Infrastrukturë moderne ...  
“Ky segment i jep zgjidhje një nyje të rëndësishme të trafikut. Gjithë trafikut që vjen nga jugu i Tiranës. E sigurisht, stabilizon gjithë trafikun që vjen nga Dogana, nga Durrësi drejt Elbasanit, duke eliminuar futjen mes për mes Tiranës, në Sheshin Skënderbej apo në unazat më të vogla të qytetit. Me 600-metërshin që po prokuron Ministria e Transportit, ne besojmë që deri në verë do e kemi përfunduar këtë segment, Sheshin “Skënderbej” dhe Bulevardin e Ri, që janë tre projektet kryesore të Tiranës në këtë moment dhe më emergjente,” – u shpreh për projektin kryetari i bashkisë Veliaj.
"This segment provides solutions to an important traffic hub, to all the traffic flowing from the south of Tirana. And of course, it stabilizes all the traffic flowing from Customs, from Durres to Elbasan, thus avoiding congestion athwart Tirana, at Skanderbeg Square or in smaller ring roads of the city. Along with the 600-metre segment which is being procured by the Ministry of Transports, we believe that by the summer we will finish this segment, the "Skanderbeg” Square and the New Boulevard, which are Tirana’s three main and most urgent projects at the moment", Mayor Veliaj told about the project.
  Rama të zgjedhurve vend...  
Pra, duam që dyert e bashkive të jenë të hapura edhe për sipërmarrësit në çdo fushë, që nga infrastruktura tek bujqësia dhe kryetarët e bashkive të mos ngrenë supet siç i kanë ngritur deri më sot duke iu thënë sipërmarrësve, ikni në Tiranë, dhe shikoni gjeni ndonjë zgjidhje në Tiranë se ne nuk kemi asgjë në dorë.
We want municipalities’ doors to be opened even for entrepreneurs in every field, from infrastructure to agriculture, so that mayors will not shrug their shoulders as they have been doing so far and tell entrepreneurs to go to Tirana and look for solutions because they can do nothing. This will definitely be a new added opportunity of the municipalities elected on 21 June.
  O reformim radikal drej...  
Shpresojmë shumë që opozita të vijë në komision dhe të japë kontributin e vet të çmuar, ndërkohë që do të punojmë pa pushim, për t’i ofruar asaj në vazhdim, ndoshta edhe përpara mbledhjes së Komisionit, nëse kjo do të arrihej, një zgjidhje të pëlqyeshme kompromisi, por nga kjo anë e vijës së kuqe.
Prime Minister Rama: A supermajority. I have not heard of any difference between the Socialist Party and the Socialist Movement for Integration on the draft, which is supported not only by the Socialist Party and the Socialist Movement for Integration, but also by the government of the United States and the European Union. You can count yourself how many governments the EU has.
  Ristrukturim tërësor si...  
Kryeministri Edi Rama adresoi sot nga qyteti i Beratit, gjatë një vizite të palajmëruar në Drejtorinë e Shëndetit Publik të këtij qarku, dy nga problematikat akute të sistemit tonë shëndetësor: furnizimin e spitaleve me medikamente dhe vënien në funksionim të aparaturave spitalore. Të dyja këto problematika shqetësuese, theksoi Kryeministri, së shpejti do të marrin zgjidhje, ndërsa po punohet për reformimin e këtij sistemi.
During another unannounced visit at Public Health Directorate in Berat city today, Prime Minister tackled two acute problems of our healthcare system: supply of hospitals with medicaments and functioning of hospital equipments. The Prime Minister said that there will soon be a solution to both these concerning problems, while authorities are working on reformation of this system.
  Modernizim sistemit të ...  
“E para, kjo është energji e gjelbër e plotë që futet. E dyta, do na zgjidhë problemin e tmerrshëm të vandalizmit dhe të vjedhjes së vazhdueshme të kabllove nëpër rrugë. E treta, kjo na zgjidh problemin e shpenzimeve të pushtetit vendor, që praktikisht i ka të detyrueshme dhe që, nga ana tjetër, është një akumulim i madh borxhesh në raport me kompaninë e shpërndarjes, sepse nuk paguajnë. Nuk paguajnë për pamundësi kryesisht. Sidomos komunat e kanë të pamundur që të paguajnë shpenzimet. Në qoftë se ne futemi me këtë teknologji, bëjmë një zgjidhje të përgjithshme dhe e transformojmë praktikisht Shqipërinë në një model, sepse edhe në Europë tani ka filluar të futet kjo teknologji dhe hyjmë në një fazë komplet të re,” – u shpreh Kryeministri.
"First of all, this is green energy. Secondly, it will solve the terrible problem of vandalism and cable theft in streets. Thirdly, it solves the problem of local government expenditures, which practically are mandatory and, on the other hand, cause a large accumulation of debt towards the distribution company, because they do not pay. They do not pay because they cannot pay. Especially municipalities are unable to pay the costs. If we adopt this technology, we will have a comprehensive solution and will transform Albania into a model country. European countries have now started to adopt this technology, so we are entering a completely new phase"- the Prime Minister said.
  Protezat ortopedike fal...  
“Kisha 10 vjet që se bëja dot. Nuk e blija dot protezën. Por tani nuk kisha rrugë zgjidhje, nuk duroja dot më.”, - u shpreh zonja, e cila për një kohë të gjatë i është dashur të përballojë dhimbjet fizike si pasojë e pamundësisë financiare për të blerë një protezë.
Later on, Prime Minister Rama had a working meeting with leaders and doctors of the Trauma Hospital to discuss the newest projects to renovate and improve the efficiency of the hospital whose infrastructure and functioning has changed radically in the last three years thanks to these investments, and from a health institution left in oblivion, it has been transformed in an important health centre providing modern services.
  O reformim radikal drej...  
Unë jam i bindur që kjo zgjidhje mund të gjendet dhe mund të jetë plotësisht e pranueshme për opozitën, nëse Partia Demokratike do vërtetë zgjidhje për këtë pikë dhe nëse kjo pikë është e vetmja gjë që e ndan Partia Demokratike nga kartoni jeshil për reformën.
One pillar is the X-ray scanner in terms of the ethics and professionalism of all those who are paid with the money of the Albanian people to investigate and judge. Property, decisions over the years, professional skills will be scanned with a very fine filter of the highest international technology. We do not negotiate this.
  Video Galeri  
KREUMultimediaVideo galeriPas 25 vjetesh me ne fund me nje zgjidhje per pronat
HOMEMultimediaVideo galleryFinally a solution for properties after 25 years
  Investime të OSHEE në j...  
Për herë të parë në Dhërmi, në zonën më të frekuentuar turistike, është instaluar nënstacioni i ri energjetik 35/20/10kV, i cili i jep zgjidhje problemeve të shumta të furnizimit me energji për këtë zonë.
In Prime Minister Rama’s view, the epochal breakthroughs in technology are the result of the energy reform. The Prime Minister said that customer contributions are being transformed into investments for them. "All these epochal breakthroughs in technology are the result of the energy reform. All these are costumer contributions that are being transformed in investments. All these investments will ensure a quality power service in the whole territory of the Republic of Albania, in addition to renew the network which 85% dates back to the era of electrification."
  Pro nismës së President...  
Zoti Rama nga Brukseli eurodeputeti Kukan dha mesazhin se Zoti Rama, Zoti Meta dhe Zoti Basha duhet mbyllur në një dhomë dhe të jenë atje, derisa të gjejnë një zgjidhje për situatën dhe ngërçin. Ju do të ishit i gatshëm që të mbylleshit në një dhomë të tre, të gjenit një zgjidhje dhe të mos dilnit derisa të dali tymi i bardhë?
Mr Rama, MEP Kukan conveyed the message from Brussels that you Mr Rama, Mr Meta and Mr Basha should lock yourselves in a room and stay there until a solution to the situation and the stalemate is found. Would you be willing to do this in order to find a solution, and not go get out of that room until the white smoke comes out?
  Projektligji, një faqe ...  
Qeveria dhe mazhoranca në Kuvend do paraqesin menjëherë në Parlament këtë projektligj, sëbashku me draftin për ndryshimet kushtetuese që reflektojnë parimet e kësaj nisme, për t’i dhënë zgjidhje përfundimtare kësaj çështje me interes publik.
The government and the majority in the Assembly shall immediately submit the draft law to Parliament, together with the draft on constitutional amendments reflecting the principles of this initiative, in order to give a final solution to this matter of public interest.
  Zgjedhjet në 18 qershor...  
Kemi shkuar në tryezën e dialogut, përsëri me krahët hapur, për të folur pa kushte, për të gjetur një zgjidhje të arsyeshme dhe aty kemi gjetur për fat të keq, jo Partinë Demokratike dhe kryetarin e Partisë Demokratike, por përsëri miqtë dhe partnerët ndërkombëtarë.
They proposed a dialogue table after they met the DP Chairman. We went to the dialogue table, again with open arms, to talk unconditionally, to find a reasonable solution and, unfortunately, what we found there was not the DP and the DP Chairman, but again our international friends and partners. I wish this scenario will never repeat in the history of Albanian politics, where the two sides sit in different rooms, with foreign assistance, to communicate with one another.
  Modernizim sistemit të ...  
Kryeministri Rama, ndërsa vlerësoi projektin, theksoi se me futjen në përdorim të një teknologjie të re edhe për Europën, synohet t’i jepet zgjidhje përfundimtare disa problematikave dhe njëherësh, e shndërron Shqipërinë në një model në këtë drejtim.
With good remarks for the project, Prime Minister Rama said that the introduction of a new technology also for Europe has the intent to provide a final solution to some problems and, at the same time, to turn Albania into a model country in this regard.
  Shqipëria e njerëzve të...  
“Kontraktori e ka në monitorim dhe shumë shpejt do të na japi një zgjidhje teknike për stabilitetin. “Kemi gjetur një lëmsh shumë të madh. Kemi zgjidhur shumë gjëra, të cilat tani janë vënë në vijë, por që do të duhet edhe pak kohë shtesë për ta përfunduar,” -u shpreh një prej drejtuesve të institucionit që ndjek në terren punimet.
"Who tries to confuse the operation by INUK, which will not stop to uproot boils of profit from common spaces of citizens, from the streets, the sidewalks or strategic points of national roads, tries in vain. We will continue, but on the other hand we will legalize absolutely for free, as we have promised, the homes built with savings, with the blood and due to continuing incentives of a blind politics; finally, after many years they will receive what is due."
  Video Galeri  
Pas 25 vjetësh më në fund me një zgjidhje për pronat
Finally, a solution for properties after 25 years
  Mbështetje Eksportit dh...  
Financimi i realizuar në kuadër të Projektit të Burimeve Ujore dhe Ujitjes i dha zgjidhje përfundimtare pasojave të rënda nga dëmtimet alarmante në rezervuarin e Duhanasit.
The funding carried out in the framework of the Water Resources and Irrigation Project gave a final solution to the serious consequences from alarming damages in the tank of Duhanas.
  Ofrohet ndërtimi i meka...  
Zoti Rama, pozicioni juaj a përkrahet nga partnerët ndërkombëtarë si një zgjidhje politike?
Is your position supported by international partners as a political solution, Mr Rama?
  Rilindje mjedisore për ...  
Në Sarandë, Kryeministri Rama inspektoi gjithashtu edhe punimet për impiantin e trajtimit të ujërave të zeza. Ky investim i jep zgjidhje përfundimtare ndotjes së ujërave të bregdetit të Sarandës dhe Ksamilit.
In Saranda, Prime Minister Rama inspected also works for the wastewater treatment plant. This investment provides a final solution to coastal water pollution in Ksamil and Saranda.
  Hemodializa në Shkodër,...  
Kryeministri theksoi se shumë shpejt problemi i ecejakeve dhe sorollatjeve të qytetarëve nga një spital në tjetrin do të marrë zgjidhje në të gjithë Shqipërinë. Kjo falë hapjes së qendrave të reja në qytete të tjera.
The Prime Minister noted that the problem of citizens wandering from one hospital to another will be solved soon across the country, because new centres are about to be opened in other cities.
1 2 3 4 5 Arrow