zhuan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.falundafa.org
  ESSENTIALS FOR FURTHER ...  
[2] Zhuan Falun (jwahn fah-lun)??Turning the Law Wheel?; the main book of Falun Dafa cultivation.
[4] si riferisce alle teorie del Marxismo, Leninismo, Maoismo, ecc.
  ESSENTIALS FOR FURTHER ...  
The only way to gain a good understanding of Dafa is to study it without any intention. Each time you finish reading Zhuan Falun,[2] you have made progress as long as you have gained some understanding.
Quando studiate la Fa, non dovreste cercare le parti rilevanti con l'intenzione ostinata di risolvere un particolare problema. In realtà (se si escludono quei problemi che hanno bisogno di un'immediata soluzione) anche questa è una forma di attaccamento. L'unico modo per ottenere una buona comprensione della Dafa è di studiarla senza alcuna intenzione. Ogni volta che terminate la lettura di Zhuan Falun, avrete fatto un progresso nella misura in cui avete ottenuto una qualche comprensione. Anche se aveste compreso un solo punto dopo averlo letto, avrete veramente fatto dei progressi.
  Falun Dafa - Introduction  
Master Li’s teachings are set forth in a number of texts, among which are included Falun Gong, Zhuan Falun, The Great Perfection Way of Falun Dafa, Essentials for Further Advancement, and Hong Yin (The Grand Verses).
Falun Dafa (también llamado Falun Gong) es una disciplina avanzada y de alto nivel de auto-cultivación de la escuela Fo (Buda), creada y compilada por el gran Maestro Sr. Li Hongzhi. Es una disciplina en la cual “el fundamento es la asimilación a la característica más alta del universo —Zhen, Shan, Ren (Verdad, Benevolencia, Tolerancia)”. Se cultiva y refina con la guía de estas características, las supremas del universo, y de acuerdo al principio de la evolución del universo. Por eso, lo que cultivamos es el Gran Fa y el Gran Dao”. Las obras del Gran Maestro Li Hongzhi ya publicadas que exponen Falun Fofa son Falun Gong, Zhuan Falun, Zhuan Falun II, Da Yuanman Fa (Vía de la gran perfección), Escrituras esenciales para mayor avance, Conferencia de Sídney, Conferencia de Estados Unidos, etc. y otros treinta y nueve libros. Estas obras han sido traducidas a más de treinta idiomas, y son publicadas y distribuidas en todo el mundo.
Falun Dafa (nazývaný také Falun Gong) je pokročilou metodou sebe-zušlechťování, patřící do buddhovské školy. Falun Dafa byl založen panem Li Hongzhi, který je mistrem této metody. Je to disciplína, jejímž základem je „přizpůsobení se nejvyšším kvalitám vesmíru – Zhen, Shan, Ren (Pravdivosti, Soucitu, Snášenlivosti). Praxe je vedena těmito nejvyššími kvalitami a je založena na samotných zákonech, které tvoří základ vývoje vesmíru“. Učení Mistra Li jsou vyložena v mnoha textech, mezi něž se řadí např. Falun Gong, Zhuan Falun, Velká cesta k dovršení Falun Dafa, Základy pro další pokrok a Hong Yin (Veliké verše). Tato a další díla byla přeložena do osmatřiceti jazyků a jsou publikována a šířena po celém světě.
  Essentials for Further ...  
It is also exactly the gap that the evil takes advantage of. Since they are saying that they have already reached Consummation, ask them to fly up in the sky to show everyone, or ask them to recite a paragraph of Zhuan Falun as a test.
Quando quei miserabili, che si atteggiano a studenti della Dafa, cercano di farvi barcollare, di solito vi raccontano che loro stessi sono studenti, che hanno raggiunto il Compimento, e altre menzogne. È eccezionale che siate in grado di lasciar andare la vita e la morte, ma non dovreste sviluppare un attaccamento al raggiungimento del Compimento. Questa sarebbe una omissione! È anche esattamente l'insufficienza di cui il male approfitta. Poiché essi stanno dicendo di aver già raggiunto il Compimento, chiedete loro di volare su nel cielo, per mostrarlo a tutti, oppure chiedete loro, come prova, di recitare un paragrafo dello Zhuan Falun. Uno che ha raggiunto il Compimento è una Divinità un Buddha, o un Tao con un illimitato splendore, e avrà la magnifica immagine di una Divinità, avendo tutti i poteri divini della Fa di Buddha - non avrà più un'apparenza umana. Come potrebbero quegli insignificanti buffoni che vanno nei campi di lavoro forzato e agiscono misteriosamente, ingannare i discepoli della Dafa? Benché essi abbiano trovato alcune dozzine di truffatori - la feccia dell’umanità - per mettere in scena questo spettacolo vergognoso, solo se il vostro cuore non viene toccato, sarete in grado di gestire tutte le situazioni.
  ESSENTIALS FOR FURTHER ...  
Nonetheless, the form and colloquial style of my lectures on the Fa were still preserved. Zhuan Falun (Volume Two), and Explaining the Content of Falun Dafa, were also personally revised by me before they were published.
Nessuno ha mai fatto alcun cambiamento, neppure leggero, riguardo al contenuto di questo libro della Dafa. D'altronde, chi avrebbe potuto farlo? Ci sono tre ragioni che spiegano le differenze rispetto ai nastri registrati. La prima: in fase di revisione, per facilitare la coltivazione e pratica, ho incorporato molte delle mie lezioni sulla Fa. La seconda: mentre tenevo le lezioni, ho insegnato la Fa in base alle differenti capacità di comprensione degli studenti, ed alle situazioni e circostanze del momento; per questo, ho dovuto modificare la struttura del linguaggio, quando le ho corrette per fare il libro. La terza, quando i coltivatori lo studiano, ci potrebbero essere delle difficoltà di comprensione, dovute alle differenze tra il linguaggio parlato e quello scritto; perciò si resero necessarie alcune modifiche. Nondimeno, lo stile e la forma colloquiale delle mie lezioni sulla Fa sono stati preservati. Anche Zhuan Falun (volume 2) e Spiegazione della Falun Dafa sono stati revisionati da me personalmente, prima di essere pubblicati. Nello scrivere lo Zhuan Falun (volume 2) ho incorporato pensieri a differenti livelli, per cui alcune persone restano perplesse, trovando un diverso stile di scrittura. Tanto per cominciare, queste non sono cose della gente comune! In realtà, Zhuan Falun (volume 2) è riservato alle generazioni future, affinché conoscano la misura dell'odierna degenerazione del genere umano, e per lasciare così alla gente una profonda lezione storica. Il Falun Gong, inclusa la versione revisionata, è solo un materiale transitorio, nella forma del qigong, all’inizio della trasmissione della Fa, affinché le persone possano conoscerla.
  ESSENTIALS FOR FURTHER ...  
Nonetheless, the form and colloquial style of my lectures on the Fa were still preserved. Zhuan Falun (Volume Two), and Explaining the Content of Falun Dafa, were also personally revised by me before they were published.
Nessuno ha mai fatto alcun cambiamento, neppure leggero, riguardo al contenuto di questo libro della Dafa. D'altronde, chi avrebbe potuto farlo? Ci sono tre ragioni che spiegano le differenze rispetto ai nastri registrati. La prima: in fase di revisione, per facilitare la coltivazione e pratica, ho incorporato molte delle mie lezioni sulla Fa. La seconda: mentre tenevo le lezioni, ho insegnato la Fa in base alle differenti capacità di comprensione degli studenti, ed alle situazioni e circostanze del momento; per questo, ho dovuto modificare la struttura del linguaggio, quando le ho corrette per fare il libro. La terza, quando i coltivatori lo studiano, ci potrebbero essere delle difficoltà di comprensione, dovute alle differenze tra il linguaggio parlato e quello scritto; perciò si resero necessarie alcune modifiche. Nondimeno, lo stile e la forma colloquiale delle mie lezioni sulla Fa sono stati preservati. Anche Zhuan Falun (volume 2) e Spiegazione della Falun Dafa sono stati revisionati da me personalmente, prima di essere pubblicati. Nello scrivere lo Zhuan Falun (volume 2) ho incorporato pensieri a differenti livelli, per cui alcune persone restano perplesse, trovando un diverso stile di scrittura. Tanto per cominciare, queste non sono cose della gente comune! In realtà, Zhuan Falun (volume 2) è riservato alle generazioni future, affinché conoscano la misura dell'odierna degenerazione del genere umano, e per lasciare così alla gente una profonda lezione storica. Il Falun Gong, inclusa la versione revisionata, è solo un materiale transitorio, nella forma del qigong, all’inizio della trasmissione della Fa, affinché le persone possano conoscerla.
  ESSENTIALS FOR FURTHER ...  
Yet some students do not treasure their time, and focus their minds on tangential issues. Since this book of Dafa, Zhuan Falun, was published, many people have compared the recordings of my lectures with the book, claiming that the Research Society changed Teacher’s words.
Il tempo per l'autentica coltivazione della Dafa è limitato. Molti praticanti si sono resi conto che devono affrettarsi e, diligentemente, fare continui progressi. Ma alcuni praticanti non fanno tesoro del loro tempo, e concentrano le loro menti su questioni marginali. Da quando questo libro della Dafa, lo Zhuan Falun, fu pubblicato, molte persone hanno confrontato le registrazioni delle mie lezioni con questo libro, affermando che la Società di Ricerca ha cambiato le parole del Maestro. Alcuni altri hanno detto che il libro fu scritto con l’aiuto di Tizio e Caio, insidiando perciò la Dafa. Io vi dico ora che la Dafa appartiene a me, Li Hongzhi. È stata insegnata per salvare voi e pronunciata dalla mia bocca. Inoltre, quando insegnavo la Fa, io non ho usato scritti o altri materiali, ma solo un pezzo di carta riguardante ciò che avrei insegnato ai miei studenti; esso conteneva qualcosa di molto semplice, solo pochi appunti che nessun altro avrebbe potuto capire. Ogni volta che ho insegnato la Fa, l’ho presentata da angolazioni diverse, ed ho fatto i miei discorsi in base alla capacità di comprensione degli studenti. Perciò, ogni volta che ho insegnato la Fa, ho affrontato lo stesso argomento da angolazioni diverse. Per di più, questo libro della Fa rappresenta la caratteristica dell'universo ed è la vera manifestazione della possente Fa di Buddha. È ciò che io possedevo in origine, e che ho recuperato dopo avere ottenuto l’illuminazione, tramite la coltivazione e pratica. Io allora l'ho resa pubblica, nel linguaggio della gente comune, e l'ho insegnata a voi, così come a coloro che stanno in Cielo, rettificando quindi l’universo con la Fa. Per facilitare agli allievi la coltivazione e la pratica, ho assegnato ad alcuni studenti il compito di trascrivere i contenuti delle mie lezioni dai nastri registrati, senza fare alcun cambiamento alle mie parole originali; essi le hanno poi passate a me per la revisione. Gli studenti hanno semplicemente trasferito su un computer le mie correzioni, affinché potessi fare ulteriori revisioni. Per quanto riguarda lo Zhuan Falun, è giunto alla versione finale ed alla pubblicazione, dopo che io l'ho riveduto e corretto personalmente per tre volte.
  Essentials for Further ...  
The people of the future still need to obtain the Fa; there are several billion people in this world who are waiting to obtain the Fa after this evil drama is completely wiped out as the Fa rectifies the human world, and what they will study and use will be this Zhuan Falun.
Ci sono anche alcune persone che maliziosamente dicono: "Il Maestro reale è nei cieli", "Noi dobbiamo separarci dal Maestro nel mondo umano", e "Aiutiamo il Maestro a sciogliere i nodi che lo legano al suo corpo". C'è un solo Li Hongzhi. Io non ho alcuna Coscienza secondaria, e nemmeno ho alcuna delle tre anime e dei sette spiriti, come le persone comuni. Io sono l'essere principale. I corpi all'interno del mio benti, dal più grande al più piccolo, che sono costituiti da particelle di livelli differenti e che stanno in differenti dimensioni, sono tutti diretti dal mio essere principale nel mondo umano, e seguono i pensieri del mio essere principale nel mondo umano. I miei Fashen sono specifiche manifestazioni della mia saggezza. I miei gongshen sono composti dal mio immenso e sconfinato gong. Non riconoscere il Maestro nel mondo umano, significa non riconoscere sé stessi come discepoli della Dafa. Quindi, una persona simile non è neanche un coltivatore, e ancor meno ha alcun diritto di parlare di Compimento. La gente del futuro avrà ancora bisogno di ottenere la Fa; ci sono alcuni miliardi di persone in questo mondo che stanno aspettando di ottenere la Fa, dopo che questa tragedia del male sarà completamente spazzata via, quando la Fa rettificherà il mondo umano, e ciò che essi studieranno e useranno sarà questo Zhuan Falun. I peccati commessi dal male, e dalle persone cattive che distruggono i libri, sono così enormi che non potranno mai essere pienamente ripagati. A tutti coloro che, a differenti livelli, manipolano il male e le persone cattive nella persecuzione della Dafa e dei suoi studenti, è riservato il pagamento senza fine per tutto ciò che hanno fatto, soffrendo fino ad essere annientati strato dopo strato. Coloro che volontariamente firmano la "dichiarazione di riforma" o coloro che promettono per iscritto di non praticare più, con la pretesa del cosiddetto "abbandono dell'attaccamento al Compimento" o "dell'abbandono dei concetti umani" stanno nascondendo i loro veri attaccamenti. Essi calunniano e attaccano perfino il sito web clearwisdom, che riferisce positivamente della Dafa. Le vecchie forze pensano che uno studente della Dafa il quale, a causa dei suoi attaccamenti, durante questo periodo faccia una promessa scritta di non coltivare più la Dafa, abbia determinato il suo futuro. Se essa non è veramente scaturita dal suo cuore, ed è il risultato di una coercizione, e se egli si ricongiunge alla rettifica della Fa, allora ci saranno tribola