zid – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.zagreb.diplo.de
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berlin, Zid u ulici Bernauer Straße (© picture-alliance / IBL Švedska)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Berlin, Die Mauer in der Bernauer Straße. (© picture-alliance / IBL Schweden)
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Govor njemačkog ministra vanjskih poslova Guida Westerwellea u povodu otvorenja izložbe „Berlinski zid – granica kroz Njemačku“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Eine Rede zur Ausstellungseröffnung von "Die Mauer - "Eine Grenze durch Deutschland" von Außenminister Guido Westerwelle
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berlinski zid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Die Berliner Mauer
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministar vanjskih poslova Guido Westerwelle prvim posjetiteljima predstavlja izložbu „Berlinski zid – granica kroz Njemačku“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Außenminister Guido Westerwelle stellt in einer bewegenden Rede die Ausstellung "Die Mauer - Eine Grenze durch Deutschland" den ersten Besuchern vor.
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Originalni dio zida građani mogu slobodno razgledati, budući da je postavljen neposredno uz javnu površinu u Humboldtovoj ulici. Prije svečanog otkrivanja zid su oslikali Krešimir Golubić i Gordan Orešić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Enthüllung eines Originalstückes der Berliner Mauer am 9. November 2009 vor dem Gebäude der Deutschen Botschaft und des Goethe-Instituts Kroatien
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1961. pod nadzorom naoružanih postrojbi DDR-a započelo je postavljanje uličnih blokada od žice i gradnja zida, kako bi se istočni dio Berlina odvojio od zapadnog. Zid je trebao zaustaviti sve veću rijeku izbjeglica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Am 13.8.1961 war unter Aufsicht der bewaffneten Streitkräfte der DDR mit der Errichtung von Straßensperren aus Stacheldraht und dem Bau einer Mauer begonnen worden, um den Ostteil Berlins vom Westteil abzusperren. Die Mauer sollte den ständig steigenden Flüchtlingsstrom von Ost- nach West-Berlin stoppen. (© picture alliance / ZB)
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vi ste ovdje Berlinski zid u Zagrebu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Impressum / Datenschutzhinweise
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
povećaj sliku Brandenburška vrata i Berlinski zid (© Savezni arhiv)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Sie sind hier Erinnerung an die Teilung Deutschlands
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
povećaj sliku Trabant probija Berlinski zid: instalacija u vrtu Njemačkog veleposlanstva u Haagu (© Njemačko veleposlanstvo u Haagu) Koliko je boli i patnje donijela podjela Njemačke, kako je prevladana i kakva je euforija nastala padom Zida, postupno se počelo zaboravljati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Dieses zentrale Ereignis der deutschen Geschichte fand in der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 statt. Die politische Führung des SED-Regimes riegelte die Westsektoren Berlins vom Ostteil der Stadt und der DDR ab und errichtete ein Grenzbefestigungssystem, das Deutschland für Jahrzehnte teilen sollte. Nach 28 Jahren fiel die Mauer im Zuge der friedlichen Revolution im November 1989.
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
povećaj sliku Guido Westerwelle na otvorenju izložbe (© photothek / Imo) Izložba u atriju njemačkog ministarstva vanjskih poslova podsjetila je na vrijeme u kojem je Berlinski zid dijelio Istok i Zapad, prije nego što je pao 1989.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Um dem entgegenzuwirken riefen u.a. der Verlag Axel Springer, die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und Außenminister Guido Westerwelle auf, die Geschehnisse in Form von Ausstellungen, Reden und anderen Veranstaltungen gegen die Verklärung der SED-Diktatur zurück ins Gedächtnis zu rufen.
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berlinski zid izgradila je 1961. godine Vlada Njemačke Demokratske Republike te je time nasilno podijelila  Berlin i Njemačku na Istok i Zapad. Originalni dijelovi Berlinskog zida podsjećaju na mirnu revoluciju ljudi u Istočnoj Njemačkoj i kraj podijeljenosti Njemačke koje simbolizira pad Berlinskog zida 9.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Das Mauerstück wurde vom 28. bis 30. Oktober 2009 nach Zagreb transportiert. In Berlin wurde das Mauerstück in Anwesenheit des kroatischen Botschafters in Deutschland, Dr. Miro Kovač, auf den Weg nach Zagreb verabschiedet.
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Berlinski zid više ne postoji, ali ostaje dijelom njemačke povijesti. Berlinski zid priča je kojoj nije mjesto u arhivima, nego koju treba pričati. Berlinski zid  mnogo nas toga uči. Ne samo o središnjem poglavlju njemačke novije povijesti, nego o slobodi i neslobodi u svijetu“, rekao je ministar vanjskih poslova Westerwelle na otvaranju izložbe „Berlinski zid“ u njemačkom ministarstvu vanjskih poslova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
"Die Berliner Mauer gibt es nicht mehr, aber sie bleibt Teil der deutschen Geschichte. Die Berliner Mauer ist Geschichte, die nicht in die Archive gehört, sondern die man erzählen muss. Die Berliner Mauer zeigt und lehrt uns viel. Nicht nur über ein zentrales Kapitel der jüngeren deutschen Geschichte, sondern über Unfreiheit und Freiheit in der Welt",  so Bundesaußenminister Westerwelle bei der Eröffnung der Ausstellung  "Die Mauer" im Lichthof des Auswärtigen Amts.
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Berlinski zid više ne postoji, ali ostaje dijelom njemačke povijesti. Berlinski zid priča je kojoj nije mjesto u arhivima, nego koju treba pričati. Berlinski zid  mnogo nas toga uči. Ne samo o središnjem poglavlju njemačke novije povijesti, nego o slobodi i neslobodi u svijetu“, rekao je ministar vanjskih poslova Westerwelle na otvaranju izložbe „Berlinski zid“ u njemačkom ministarstvu vanjskih poslova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
"Die Berliner Mauer gibt es nicht mehr, aber sie bleibt Teil der deutschen Geschichte. Die Berliner Mauer ist Geschichte, die nicht in die Archive gehört, sondern die man erzählen muss. Die Berliner Mauer zeigt und lehrt uns viel. Nicht nur über ein zentrales Kapitel der jüngeren deutschen Geschichte, sondern über Unfreiheit und Freiheit in der Welt",  so Bundesaußenminister Westerwelle bei der Eröffnung der Ausstellung  "Die Mauer" im Lichthof des Auswärtigen Amts.
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Berlinski zid više ne postoji, ali ostaje dijelom njemačke povijesti. Berlinski zid priča je kojoj nije mjesto u arhivima, nego koju treba pričati. Berlinski zid  mnogo nas toga uči. Ne samo o središnjem poglavlju njemačke novije povijesti, nego o slobodi i neslobodi u svijetu“, rekao je ministar vanjskih poslova Westerwelle na otvaranju izložbe „Berlinski zid“ u njemačkom ministarstvu vanjskih poslova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
"Die Berliner Mauer gibt es nicht mehr, aber sie bleibt Teil der deutschen Geschichte. Die Berliner Mauer ist Geschichte, die nicht in die Archive gehört, sondern die man erzählen muss. Die Berliner Mauer zeigt und lehrt uns viel. Nicht nur über ein zentrales Kapitel der jüngeren deutschen Geschichte, sondern über Unfreiheit und Freiheit in der Welt",  so Bundesaußenminister Westerwelle bei der Eröffnung der Ausstellung  "Die Mauer" im Lichthof des Auswärtigen Amts.
  Veleposlanstvo Savezne ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gotovo nesavladiva granica dvadeset i osam godina sprječavala je ljude u bijegu iz DDR-a. No, tada je, u dramatičnoj noći 9. studenoga 1989., pao zid koji je dijelio Njemačku. Danas je teško zamisliti ono što je samo prije nekoliko desetljeća bila surova stvarnost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
28 Jahre lang hinderte eine fast unüberwindbare Grenze die Menschen daran, aus der DDR zu fliehen. Doch dann fiel am 9. November 1989 in einer dramatischen Nacht die Mauer, die Deutschland teilte. Heute ist nur schwer vorstellbar, was noch vor wenigen Jahrzehnen bittere Realität war. Das Fernsehen der Deutschen Welle hat in Zusammenarbeit mit der Stiftung Berliner Mauer eine Computeranimation der Sperranlagen in Berlin und an der innerdeutschen Grenze erstellt. Diese Computeranimation zeigt erstmalig die ausgedehnten Sicherungssysteme der innerdeutschen Grenze und der Berliner Mauer.