ziek – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.inasti.be
  Ziekteverzekering - Zel...  
Als u ziek bent of niet meer kunt werken, kunt u aanspraak maken op de ziekteverzekering.
Si vous êtes malade ou dans l'impossibilité de travailler, vous pouvez bénéficier de l'assurance maladie.
  Ministatuut - Meewerken...  
Wordt u ziek, dan kunt u in de verzekering gezondheidszorgen beschouwd worden als persoon ten laste van uw echtgeno(o)t(e).
Si vous tombez malade, vous pourrez être considéré comme personne à charge de votre conjoint dans le cadre de l'assurance soins de santé.
  Palliatief verlof - Voo...  
Om in aanmerking te komen voor palliatief verlof moeten zowel uzelf als uw ernstig ziek kind, zieke echtgenoot of partner aan een aantal voorwaarden voldoen.
Pour entrer en ligne de compte pour le congé pour soins palliatifs, vous-même comme votre enfant, votre conjoint ou partenaire gravement malade, devez remplir un certain nombre de conditions.
  Palliatief verlof - Zel...  
Werknemers kunnen loopbaanonderbreking nemen om hun terminaal, zwaar ziek kind of zieke echtgenoot te verzorgen.
Les travailleurs salariés peuvent interrompre leur carrière pour soigner leur enfant ou leur conjoint gravement malade, en phase terminale.
  Ministatuut - Meewerken...  
Wordt u ziek, dan kunt u in de verzekering gezondheidszorgen beschouwd worden als persoon ten laste van uw echtgeno(o)t(e).
If you fall ill, you can then be considered as being in the insurance healthcare scheme as your spouse's dependent.
Si vous tombez malade, vous pourrez être considéré comme personne à charge de votre conjoint dans le cadre de l'assurance soins de santé.
Wenn Sie krank werden, können Sie in der Versicherung Gesundheitswesen als Person zu Lasten Ihres Ehegatten betrachtet werden.
  Palliatief verlof - Voo...  
Uw ziek kind moet bij u inwonen en recht geven op kinderbijslag;
Votre enfant malade doit vivre sous votre toit et bénéficier d'allocations familiales;
  Palliatief verlof - Vaa...  
De regeling geldt niet alleen om een zwaar zieke echtgenoot of inwonende partner met zorgen te omringen, maar ook om een ernstig ziek kind te verzorgen.
Le régime existe non seulement pour apporter des soins à un conjoint ou un partenaire gravement malade vivant sous le même toit, mais aussi pour soigner un enfant atteint d'une maladie grave.
  Ziekteverzekering - Zel...  
Als u ziek bent of niet meer kunt werken, kunt u aanspraak maken op de ziekteverzekering.
In case of illness or incapacity for work, you can appeal to your health insurance.
Si vous êtes malade ou dans l'impossibilité de travailler, vous pouvez bénéficier de l'assurance maladie.
Wenn Sie krank sind oder nicht mehr arbeiten können, haben Sie Anspruch auf die Krankenversicherung.
  Ziekteverzekering - Vri...  
Als u ziek bent, kunt u vragen om gelijkstelling wegens ziekte te krijgen. U moet dan geen sociale bijdragen meer betalen.
Si vous êtes malade, vous pouvez demander à être dispensé du paiement de cotisations sociales.
  Pensioenbonus - Ziek na...  
Bouwt men als zelfstandige verder een pensioenbonus op wanneer men na zijn 60ste ziek valt?
Peut-on se constituer un bonus de pension en tant qu'indépendant si l'on devient malade après ses 60 ans?
  Ziekteverzekering - Vri...  
Als u ziek bent, kunt u vragen om gelijkstelling wegens ziekte te krijgen. U moet dan geen sociale bijdragen meer betalen.
Si vous êtes malade, vous pouvez demander à être dispensé du paiement de cotisations sociales.
Wenn Sie krank sind, können Sie ersuchen eine Gleichstellung wegen Krankheit zu bekommen. Sie müssen dann keine Sozialbeiträge mehr bezahlen.
  Palliatief verlof - Vaa...  
Mijn vrouw is ernstig ziek. Ik wil haar in deze bijzonder moeilijke periode bijstaan, maar kan niet zomaar mijn zaak definitief aan iemand overlaten. Wat staat me te doen?
Mon épouse est gravement malade. Je souhaite l'assister dans cette période particulièrement difficile, mais je ne suis pas en mesure de céder sans plus mon affaire de façon définitive à quelqu'un d'autre. Que dois-je faire?
  Je als zelfstandige lat...  
De wetgever heeft immers een specifiek kader gecreëerd waarbinnen een zelfstandige zich kan laten vervangen door een collega ("de vervangende ondernemer" ), wanneer bepaalde omstandigheden het hem/haar onmogelijk maken om zelf de activiteit verder te zetten (bijv. eigen ziekte, moederschapsverlof, palliatieve zorgen aan kind of partner, verzorging van een zwaar ziek kind).
En effet, le législateur a créé un cadre spécifique dans lequel un travailleur indépendant peut se faire remplacer par un collègue ("l'entrepreneur remplaçant"), lorsque certaines circonstances l'empêchent de poursuivre lui-même l'activité (ex. sa propre maladie, un repos de maternité, des soins palliatifs pour un enfant ou le partenaire, soigner un enfant gravement malade).
  Werkzoekend kind - Term...  
Stel dat de schoolverlater ziek was en zich daardoor niet als werkzoekende kon laten inschrijven op het tijdstip dat de periode van 360 kalenderdagen had moeten ingaan. Dan wordt in die ziekteperiode de kinderbijslag toch toegekend en ook tijdens de daarop volgende toekenningsperiode van 360 kalenderdagen.
Gesetzt, dass der Schulabgänger krank war und sich somit nicht als Arbeitssuchender eintragen lassen konnte, wann der Zeitraum von 360 Kalendertagen einen Anfang hätte nehmen müssen, dann werden die Kinderzulagen während des Zeitraums der Krankheit doch noch gewährt und auch noch während der folgenden Gewährungsperiode von 360 Kalendertagen. Wenn er genesen ist, muss sich das Kind dann ja innerhalb von 5 Tagen als Arbeitssuchender eintragen lassen.
  Werkzoekend kind - Term...  
Stel dat de schoolverlater ziek was en zich daardoor niet als werkzoekende kon laten inschrijven op het tijdstip dat de periode van 360 kalenderdagen had moeten ingaan. Dan wordt in die ziekteperiode de kinderbijslag toch toegekend en ook tijdens de daarop volgende toekenningsperiode van 360 kalenderdagen.
A supposer que l'enfant qui quitte l'école était malade et ne pouvait de ce fait pas se faire inscrire comme demandeur d'emploi au moment où la période de 360 jours civils aurait dû débuter, les allocations familiales sont quand même octroyées pendant cette période de maladie, de même que pendant la période d'octroi suivante de 360 jours civils. Une fois guéri, l'enfant doit alors se faire inscrire comme demandeur d'emploi dans les 5 jours.
  Vaak gestelde vragen - ...  
Mijn man is zelfstandige. Ik ben al enkele jaren vrijwillig aangesloten als meewerkende echtgenote maar ben zwaar ziek geworden. Ik geniet nu een uitkering. Onze zaak gaat jammer genoeg zienderogen achteruit.
Mon mari est travailleur indépendant. Cela fait quelques années que je suis affiliée volontairement en qualité d'épouse aidante, mais à présent je suis gravement malade. Je bénéficie d'une indemnité. Malheureusement, nos affaires vont de plus en plus mal. Mon mari envisage d'arrêter. Il voudrait aller travailler comme salarié. Est-ce que je perdrais mes indemnités (et mon statut) comme épouse aidante s'il devait mettre son projet à exécution?