|
|
Im Jahre 1927 wurde die Kapazität des Kurorts durch das moderne Objekt des Kurhauses VI. erweitert. Die Gebäude der Krankenkasse (1931) und der Klosterkirche der Redemptoristen (1933) wurden mithin zur Zierde des Geschäftsteils von Karlsbad.
|
|
|
The prolonged economic crisis troubling all Europe did not spare Carlsbad in the 1930’s. At that time, the indebtedness of local hotel and pension owners grew enormously. The consequences of the crisis were drastic for small entrepreneurs and businesspersons, mostly resulting in their bankruptcy. In 1936 alone, more than one thousand court-ordered distrainments were carried out in Carlsbad. In order to survive, the town was forced to become highly indebted to the state. Despite the burdensome economic depression, several expensive construction projects were completed in the district of Carlsbad between the two world wars. The most significant was the construction of a valley dam on the Teplá River in Březová (1936), which averted the threat of massive flooding of the town in the future. The capacity of spa facilities was enlarged by the construction of the modern Lázně VI (Spa VI) in 1927. The health insurance company building (1931) and the monastery church of the Redemptorists (1933) enriched the commercial quarter of the town. A new bridge was built on the Ohře River in the direction of Horní nádraží (Upper Railway Station), representing a technically ingenious armoured concrete structure. Carlsbad balneologists Buxbaum, Ritter, Simon, Hendrych, Stransky and others resolved some of the partial issues associated with spa therapy.
|
|
|
La ville de Karlovy Vary ne fut pas dispensée de la longue crise économique qui tracassa toute l'Europe. À cette époque, l’endettement des propriétaires d’hôtels et de pensions augmenta énormément. Les conséquences de la crise furent drastiques pour les petits entrepreneurs et les commerçants qui tombèrent le plus souvent en faillite. Rien qu’en 1936, il y en eut à Karlovy Vary plus de mille. La ville fut obligée de s’endetter énormément auprès de l’État pour survivre. Malgré la grave dépression économique, quelques constructions onéreuses furent réalisées à Karlovy Vary entre les deux guerres. La plus importante d’entre elles fut le barrage dans la vallée de la rivière Teplá à Březová (1936) qui détourna pour toujours la menace des grandes inondations. Les capacités thermales furent en élargies en 1927 par le bâtiment moderne de Lázně VI. L’immeuble de l’assurance maladie (1931) et l’église du monastère des Rédemptoristes (1933) sont venus enrichir le quartier commerçant de Karlovy Vary. La rivière Ohře fut ornée d’une construction techniquement exigeante, un nouveau pont en béton armé, en 1932 en direction de la gare haute. Les balnéothérapeutes de Karlovy Vary Buxbaum, Ritter, Simon, Hendrych, Stransky et d’autres résolurent les problèmes partiels associés aux traitements par les eaux.
|
|
|
Ni Karlovy Vary en los años treinta no evadió la grave crisis económica que azotaba a toda Europa. En este tiempo creció el endeudamiento de los propietarios de hoteles y pensiones. Para pequeños empresarios y comerciantes la crisis tuvo consecuencias drásticas en forma de bancarrota. Solamente en el año 1936, en Karlovy Vary fueron efectuadas más de mil ejecuciones judiciales. La ciudad, en interés propio de sobrevivencia, tuvo que endeudarse altamente con el Estado. También por encima de la pesante depresión económica, entre las guerras mundiales fueron hechas algunas cuantiosas construcciones, de las que tuvo el mayor interés el embalse de valle sobre el río Teplá en Březová (1936) que liberó a la ciudad para siempre de la amenazas de grandes inundaciones. La capacidad de los balnearios en el año 1932 fue ampliada por un moderno edificio Lázní VI. Decoraciones en la parte comercial de Karlovy Vary pasaron a ser los edificios de la Seguridad Social (1931) y la Iglesia monasterial de los redentores (1933). El río Ohře en el año 1932 fue abovedado con dirección a la llamada Estación técnica Alta por un asombroso puente de hormigón armado. Los balneólogos de Karlovy Vary Buxbaum, Ritter, Simon, Hendrych, Stransky y otros concluyeron algunos problemas parciales del tratamiento balneológico.
|
|
|
La crisi economica degli anni Trenta colpì anche Karlovy Vary. Molti proprietari alberghieri s’indebitarono enormemente, numerosi esercenti, artigiani e commercianti dichiararono bancarotta: solo nel 1936, a Karlovy Vary si registrarono oltre mille procedure fallimentari. Per sopravvivere, la città si vide costretta ad indebitarsi con lo Stato. Nonostante le difficoltà economiche, nel periodo tra le due Guerre furono realizzate diverse opere importanti, in particolare la diga sul fiume Teplá in località Březová (1936) che allontanò per sempre il rischio di nuove inondazioni. Nel 1927, il nuovo centro di cure Lázně VI potenziò le capacità termali della città. Il nuovo edificio della Previdenza sociale (1931) e la chiesa dei Redentori (1933) abbellirono la parte commerciale della città. Risale al 1932 la costruzione di un mirabile ponte in cemento armato sul fiume Ohře, in direzione della stazione ferroviaria superiore. I balneologi di Karlovy Vary Buxbaum, Ritter, Simon, Hendrych e Stransky proseguirono gli studi dedicati alle cure termali.
|
|
|
В тридцатых годах Карловы Вары не обошел стороной постигший всю Европу затяжной экономический кризис. В то время неимоверно возросла задолженность здешних владельцев отелей и пансионов. Кризис вызвал банкротство мелких предпринимателей и торговцев. Только в 1936 году в Карловых Варах по решению суда состоялось более тысячи конфискаций имущества. Для выживания городу пришлось взять взаймы у государства крупные суммы. Несмотря на сложную экономическую ситуацию, в межвоенный период в Карловых Варах было осуществлено несколько дорогостоящих строительств. Из них наибольшее значение имела водохранилищная плотина на реке Тепла в Бржезовой (1936), которая навсегда отвратила от города угрозу масштабных наводнений. Курортные мощности в 1927 году были расширены за счет современного объекта Лазней VI. Украшениями торговой части Карловых Вар стали здания медицинской страховой компании (1931) и костела при монастыре редемптористов (l933). Через реку Огрже в направлении т.н. Верхнего вокзала в 1932 году был переброшен изумительный в техническом отношении железобетонный мост. Карловарские бальнеологи Буксбаум, Риттер, Симон, Гедрих, Странский и другие решили некоторые частные проблемы курортного лечения.
|
