zijde – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  countries.diplomatie.belgium.be
  Olivier Chastel: tekort...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"De Europese Unie zal aan de zijde van de Democratische Republiek Congo blijven in deze strijd om gerechtigheid en tegen de straffeloosheid. De Unie zal zich vooral inzetten voor de samenwerking op het vlak van justitie, politie, leger en de mensenrechten, zonder slachtofferhulp te vergeten,” besloot Olivier Chastel bij zijn interventie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
« L’Union européenne restera aux côtés de la République démocratique du Congo dans cette lutte pour la justice et contre l’impunité, l’Union restera particulièrement engagée dans la coopération dans les domaines de la justice, de la police, de l’armée et des droits de l’homme, sans oublier l’aide aux victimes », a conclu Olivier Chastel dans son intervention.
  8e ASEM-top in Brussel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vrijwel alle ASEM-partners waren vertegenwoordigd op topniveau. Ook van Europese zijde waren verschillende politieke zwaargewichten van de partij. De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, nam vanzelfsprekend deel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Le sommet ASEM 8 (Asia-Europe Meeting) s'est déroulé les 4 et 5 octobre 2010 dans le cadre prestigieux du Palais Royal en plein centre de Bruxelles.  Les Service public fédéral Affaires étrangères, sous la direction du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere, était chargé de la préparation du sommet.
  Belgische deelname aan ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
België heeft aangekondigd dat het, aan de zijde van zijn bondgenoten, zijn bijdrage zou leveren aan de overgang in Libië, onder impuls van de Verenigde Naties. Zo heeft het kernkabinet reeds verschillende beslissingen genomen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
La Belgique a annoncé qu’elle apportera, aux côtés de ses alliés, sa contribution à la transition en Libye, sous l’impulsion des Nations unies. Ainsi, le comité ministériel restreint a déjà pris plusieurs décisions :
  Belgische deelname aan ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
België heeft aangekondigd dat het, aan de zijde van zijn bondgenoten, zijn bijdrage zou leveren aan de overgang in Libië, onder impuls van de Verenigde Naties. Zo heeft het kernkabinet reeds verschillende beslissingen genomen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Belgium has announced that, alongside its allies, it will make its contribution to the transition in Libya under the impetus of the United Nations. The ministerial select committee has already made several decisions in this respect:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
La Belgique a annoncé qu’elle apportera, aux côtés de ses alliés, sa contribution à la transition en Libye, sous l’impulsion des Nations unies. Ainsi, le comité ministériel restreint a déjà pris plusieurs décisions :
  Originele cover van Kui...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De cover toont Kuifje, in cowboykleren, en Bobbie, zoals gewoonlijk aan zijn zijde. Op de achtergrond staan enkele gewapende Indianen die het duo besluipen. Hergé schilderde maar 5 van zijn eigen albumcovers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
La couverture représente Tintin en habit de cow-boy, Milou se tenant, comme toujours, à ses côtés. À l’arrière-plan, des Indiens armés s'approchent furtivement pour surprendre les héros. Hergé n’a peint que cinq de ses couvertures de bande dessinée, dont trois sont exposées au musée Hergé de Louvain-la-Neuve, les deux autres, dont
  Minister Reynders ontva...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minister Reynders verzekerde zijn gesprekspartner ervan dat België aan de zijde staat van Burundi, zowel voor wat de economische uitdagingen en de armoedebestrijding betreft als voor de politieke uitdagingen van verzoening, respect voor de mensenrechten, betrouwbaar recht en politieke dialoog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Le Ministre Reynders a assuré son interlocuteur du fait que la Belgique était aux côtés du Burundi, tant pour les défis économiques et de lutte contre la pauvreté que pour les défis politiques de réconciliation, de respect des droits de l’homme, de justice fiable et de dialogue politique. « Nous poursuivons l’objectif commun d’une vie paisible pour tous les Burundais. »
  Diplomatie en defensie:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deze universele vertegenwoordiging maakt van de Verenigde Naties een onmisbare bron van legitimiteit, maar beperkt ook hun slagkracht. Enkele uitzonderingen ter zijde, moet men zich niet tot de VN keren wanneer een duidelijke en snelle interventie nodig is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Men wordt regelmatig geconfronteerd met de frustrerende situatie waar men gedurende meerdere weken of maanden moet onderhandelen alvorens de Veiligheidsraad het –misschien- eens wordt over een meestal restrictief mandaat. Een duidelijk voorbeeld hiervan is de onmacht van de Verenigde Naties tegenover de Syrische crisis. Het dilemma van de internationale diplomatie is de vraag of er, buiten de gevallen van zelfverdediging, omstandigheden bestaan die aanleiding kunnen geven tot een interventie zonder mandaat van de Veiligheidsraad. Het traditionele standpunt van België is altijd geweest dat dit niet kan, in naam van de internationale legitimiteit.
  De Europese Ontwikkelin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Van Belgische zijde namen prins Filip en prinses Mathilde deel, eerste minister Yves Leterme en minister voor Ontwikkelingssamenwerking Charles Michel, alsook diverse andere Belgische hoogwaardigheidsbekleders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
De nombreuses personnalités avaient répondu présent: plusieurs présidents et premiers ministres, l’ancien Président français Jacques Chirac, ou encore le directeur général du FMI, Dominique Strauss-Khan. Les institutions européennes étaient également bien représentées. Des ministres européens étaient également présents. Du côté belge, le Prince Philippe et la Princesse Mathilde, le Premier Ministre Yves Leterme et le ministre de la Coopération au développement Charles Michel ont participé à l’événement parmi d’autres personnalités belges.
  Minister Reynders ontva...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minister Reynders verzekerde zijn gesprekspartner ervan dat België aan de zijde staat van Burundi, zowel voor wat de economische uitdagingen en de armoedebestrijding betreft als voor de politieke uitdagingen van verzoening, respect voor de mensenrechten, betrouwbaar recht en politieke dialoog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Minister Reynders assured his interlocutor that Belgium stood alongside Burundi, both in facing the economic challenges and the fight against poverty, and in the political challenges of reconciliation, respect for human rights, reliable justice and political dialogue. “We shall continue to pursue our common goal of a peaceful life for all the people of Burundi.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Le Ministre Reynders a assuré son interlocuteur du fait que la Belgique était aux côtés du Burundi, tant pour les défis économiques et de lutte contre la pauvreté que pour les défis politiques de réconciliation, de respect des droits de l’homme, de justice fiable et de dialogue politique. « Nous poursuivons l’objectif commun d’une vie paisible pour tous les Burundais. »
  Minister Steven Vanacke...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Van Tunesische zijde werd het belang onderstreept van de samenwerking met België op het niveau van het hoger onderwijs. Ook het belang van de toeristische sector voor de Tunesische economie spreekt voor zich: Tunesië is de vijfde belangrijkste bestemming voor Belgische toeristen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Du côté tunisien a été soulignée l’importance de la coopération avec la Belgique au niveau de l’enseignement supérieur. Le poids du secteur touristique dans l’économie tunisienne est également évident: la Tunisie est, en ordre d’importance, la cinquième destination préférée des touristes belges. A cet égard, le Ministre Vanackere a insisté sur l’intérêt de la restauration de l’ordre et de la sécurité sur l’ensemble du territoire. Bien que les Affaires étrangères continuent à déconseiller les voyages non essentiels dans le sud et à l’intérieur du pays, ceci n’est plus le cas pour les zones touristiques de la côte qui sont de nouveau relativement sûres. Nos compatriotes devront néanmoins, là aussi, respecter les mesures de sécurité habituelles.
  8ste ASEM-top in Brussel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eerste Minister van België Yves Leterme verheugt zich dan ook op de komst van de Chinese Premier Wen Jiabao, de Koreaanse President Lee Myung-Bak, de Japanse Premier Naoto Kan en nagenoeg alle Staatshoofden en Regeringsleiders van ASEAN van Aziatische zijde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Presque tous les partenaires ASEM seront représentés au plus haut niveau. Le Premier Ministre belge Yves Leterme se réjouit donc d’accueillir dans sa capitale le Premier Ministre chinois Wen Jiabao, le Président coréen Lee Myung-Bak, le Premier Ministre japonais Naoto Kan et la quasi totalité des Chefs d’Etat et de Gouvernement ASEAN du côté asiatique. Du côté européen, tous les dirigeants ont également confirmé leur participation dont le Président français Sarkozy, la Chancelière fédérale allemande Angela Merkel, le Vice Premier Ministre anglais Nick Clegg et le Premier Ministre espagnol José Luis Zapatero. Le Président de la Commission Européenne José Manuel Barroso participera bien entendu aussi. C’est le Président du Conseil Européen, Herman Van Rompuy, qui présidera les travaux.
  8ste ASEM-top in Brussel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eerste Minister van België Yves Leterme verheugt zich dan ook op de komst van de Chinese Premier Wen Jiabao, de Koreaanse President Lee Myung-Bak, de Japanse Premier Naoto Kan en nagenoeg alle Staatshoofden en Regeringsleiders van ASEAN van Aziatische zijde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Presque tous les partenaires ASEM seront représentés au plus haut niveau. Le Premier Ministre belge Yves Leterme se réjouit donc d’accueillir dans sa capitale le Premier Ministre chinois Wen Jiabao, le Président coréen Lee Myung-Bak, le Premier Ministre japonais Naoto Kan et la quasi totalité des Chefs d’Etat et de Gouvernement ASEAN du côté asiatique. Du côté européen, tous les dirigeants ont également confirmé leur participation dont le Président français Sarkozy, la Chancelière fédérale allemande Angela Merkel, le Vice Premier Ministre anglais Nick Clegg et le Premier Ministre espagnol José Luis Zapatero. Le Président de la Commission Européenne José Manuel Barroso participera bien entendu aussi. C’est le Président du Conseil Européen, Herman Van Rompuy, qui présidera les travaux.